جنوب بدون شمال | چارلز بوکوفسکی، ترجمه شهرزاد لولاچی

دربارهٔ جنوب بدون شمال

جنوب بدون شمال مجموعه‌ای از ۲۷ داستان کوتاه نوشتهٔ چارلز بوکوفسکی (Charles Bukowski) است که نخستین‌بار در ۱۹۷۳ با عنوان South of No North منتشر شد. این داستان‌ها به جهان آشنای بوکوفسکی سر می‌زنند: اتاق‌های ارزان، بارها، محل‌های کار موقت، مسابقات اسب‌دوانی و آدم‌هایی که میان تنهایی، شکست و میل به ادامه‌دادن زندگی گرفتارند.

راویان و شخصیت‌ها اغلب بیرون از حاشیهٔ امن جامعه ایستاده‌اند؛ کارگران خسته، قماربازان، نویسندگان گمنام و زوج‌هایی که رابطه‌شان زیر فشار فقر و سرخوردگی فرسوده شده است. زبان بی‌پیرایه، طنز تلخ و نگاه بی‌رحمانه اما گاه همدلانهٔ نویسنده، زندگی شهری آمریکا را بدون آرایش نشان می‌دهد.

این نسخه با ترجمهٔ شهرزاد لولاچی (Shahrzad Loulachi) و از سوی نشر افق منتشر شده است. توضیح پیشین صفحه که کتاب را با مجموعه‌ای دیگر اشتباه گرفته بود، با معرفی دقیق همین اثر جایگزین شده است.

مشخصات کتاب | Book details

About South of No North

South of No North is a collection of twenty-seven short stories by چارلز بوکوفسکی (Charles Bukowski), first published in 1973. The stories enter Bukowski’s familiar world of cheap rooms, bars, temporary jobs, race tracks and people caught between loneliness, defeat and the stubborn urge to keep going.

Its narrators and characters often live beyond society’s comfortable margins: exhausted workers, gamblers, unknown writers and couples whose relationships are worn down by poverty and disappointment. Bukowski’s plain language, dark humour and unsparing yet occasionally compassionate eye present urban American life without polish.

This Persian edition is translated by شهرزاد لولاچی (Shahrzad Loulachi) and published by Ofoq.