ناخدا برای ناهار رفته و ملوانان کشتی را تسخیر کرده‌اند | چارلز بوکوفسکی | ترجمه علی همتیان

«ناخدا برای ناهار رفته و ملوانان کشتی را تسخیر کرده‌اند» ترجمهٔ کتاب پس از مرگ چارلز بوکوفسکی (Charles Bukowski) با برگردان علی همتیان (Ali Hemmatian) است. کتاب رمان نیست: از ۳۳ یادداشت روزانه تشکیل شده که بوکوفسکی آن‌ها را میان ۱۹۹۱ و ۱۹۹۳، در سال‌های پایانی زندگی‌اش، نوشته است. او از مسابقهٔ اسب‌دوانی، برد و باخت، شهرت دیررس، نامه‌ها و مزاحمت‌های ادبی، نوشتن با رایانه، موسیقی کلاسیک، زندگی روزمره با همسرش لیندا و گربه‌ها، پیری، بیماری و نزدیک‌شدن مرگ می‌نویسد. صدای آشنای او میان طنز خشن، خودتمسخر، خشم و لحظه‌های ناگهانیِ لطافت حرکت می‌کند؛ اما یادداشت‌ها صرفاً نمایش شخصیت عصیانگر بوکوفسکی نیستند. آن‌ها نشان می‌دهند نویسنده‌ای که سال‌ها حاشیه‌نشینی و فقر را به ادبیات تبدیل کرده، در مواجهه با موفقیت و آسایش نیز از تکرار، پوچی و از دست دادن نیروی نوشتن می‌ترسد. عنوان دریایی کتاب استعاره‌ای از همین وضعیت است: وقتی ناخدا غایب است، آشوبِ ذهن و زندگی کنترل عرشه را به دست می‌گیرد. نسخهٔ اصلی انگلیسی را Black Sparrow Press در ۱۹۹۸، چهار سال پس از مرگ بوکوفسکی، منتشر کرد. آن چاپ یک پرتره و دوازده طراحی تمام‌صفحه از رابرت کرامب (Robert Crumb) داشت؛ این اطلاعات مربوط به چاپ اصلی است و دربارهٔ حفظ کامل همان مجموعه تصویرها در نسخهٔ فارسی ادعایی نشده است. چاپ فارسی نشر شمشاد ۱۲۸ صفحه، رقعی و شومیز است، شابک 9786008375371 دارد و با نام مترجم روی جلد تطبیق داده شده است.

مشخصات کتاب | Book Details

The Captain Is Out to Lunch and the Sailors Have Taken Over the Ship by Charles Bukowski, translated into Persian by Ali Hemmatian, is not a novel. It comprises thirty-three diary entries written from 1991 to 1993, near the end of Bukowski’s life. He writes about horse racing, winning and losing, late fame, correspondence and literary intrusions, composing on a computer, classical music, everyday life with his wife Linda and their cats, ageing, illness and approaching death. His familiar voice moves between abrasive humour, self-mockery, anger and sudden tenderness. Yet the entries are more than another performance of Bukowski’s rebellious persona. They show a writer who turned years of poverty and marginality into literature discovering that success and comfort do not remove his fear of repetition, emptiness or the loss of the ability to write. The nautical title becomes a metaphor for that condition: when the captain is absent, the disorder of mind and life takes the deck. Black Sparrow Press published the English book posthumously in 1998, four years after Bukowski’s death. That edition included a portrait and twelve full-page drawings by Robert Crumb; this is a fact about the original edition, not a claim that the Persian printing reproduces the entire same image set. The matched Shamshad Persian edition is a 128-page royal-octavo paperback under ISBN 9786008375371, and its translator has been verified from the cover.