آتش در آب؛ گزیدهای از غزلیات دیوان شمس (فارسی–انگلیسی)
The Water Aflame
$ 30,00
گزیدهای دوزبانه از ۱۷۵ غزل دیوان شمسِ مولانا با انتخاب و ترجمهٔ انگلیسی سعید سعیدپور؛ متن فارسی و انگلیسی در کنار هم.
A bilingual selection from 175 ghazals of the Divan-e Shams by Rumi, selected and translated into English by Saeed Saeedpoor.
موجود
معرفی کتاب
«آتش در آب» گزیدهای فارسی–انگلیسی از غزلیات دیوان شمس، سرودهٔ مولانا جلالالدین محمد بلخی است. در این کتاب، بخشهایی از ۱۷۵ غزل انتخاب شده و متن فارسی در کنار ترجمهٔ انگلیسی قرار گرفته است.
سعید سعیدپور در انتخاب و ترجمهٔ انگلیسی، کوشیده است نیروی ادبی، شور عرفانی و موسیقی کلام مولانا را تا حد امکان منتقل کند. نسخهٔ دوزبانه برای خوانندگان فارسیزبان، علاقهمندان ادبیات تطبیقی و کسانی که میخواهند شعر رومی را به انگلیسی بخوانند مناسب است.
مشخصات کتاب | Book Details
| شاعر | Poet | مولانا جلالالدین محمد بلخی | Rumi |
|---|---|
| گزینش و ترجمهٔ انگلیسی | Selection & English Translation | سعید سعیدپور | Saeed Saeedpoor |
| ناشر | Publisher | نشر نو | Nashr-e Now |
| تعداد صفحه | Pages | 207 |
| نوع جلد | Binding | سخت | Hardcover |
| زبان | Language | فارسی و انگلیسی | Persian and English |
About the Book
Fire in Water is a bilingual Persian–English selection from the Divan-e Shams by Rumi. It presents passages chosen from 175 ghazals, placing the original Persian beside their English translations.
In selecting and translating the poems, Saeed Saeedpoor seeks to convey the literary force, mystical intensity, and musical quality of Rumi‘s verse. This edition suits Persian readers, students of comparative literature, and anyone wishing to encounter Rumi’s poetry in English.
نظر، اصلاح و تکمیل محتوا
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره این کتاب
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره کتاب «آتش در آب؛ گزیدهای از غزلیات دیوان شمس (فارسی–انگلیسی)»
اگر درباره مشخصات، تاریخها، نامها، منابع یا محتوای این صفحه اصلاح مستندی دارید، لطفاً پیام خود و منبع اطلاعات را ارسال کنید. پیامها پیش از اعمال تغییر بررسی میشوند.
If you have a documented correction, reliable source or additional information about this page, please send it below. All submissions are reviewed before any changes are made.
.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه(نظر) ارسال کنند.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.