پرترهٔ آنا روسلینگ رونلوند (Anna Rosling Rönnlund) هنگام گفت‌وگو دربارهٔ Factfulness در ۲۰۱۸
فریم از Why We Wrote Factfulness؛ بخش آنا و اولا در مارس ۲۰۱۸ با تلفن آنا ضبط و توسط Anna Rosling Rönnlund و Gapminder Foundation تولید شد؛ بازنشر از Wikimedia Commons؛ آلفبا تغییر محتوایی اعمال نکرده است.؛ CC BY 3.0 — ذکر Anna Rosling Rönnlund / Gapminder Foundation و پیوند منبع و مجوز الزامی است. — منبع تصویر

آنا روسلینگ رونلوندAnna Rosling Rönnlund

نویسندهAuthorطراح تجربهٔ کاربر و دادهUX and Data Designerهم‌بنیان‌گذار گپ‌مایندر و Dollar StreetCo-Founder of Gapminder and Dollar Street

آنا روسلینگ رونلوند (Anna Rosling Rönnlund) نویسنده، طراح تجربهٔ کاربر، عکاس و هم‌بنیان‌گذار گپ‌مایندر و Dollar Street است. صورت کوتاه «آنا روسلینگ» همان نامی است که روی جلد و در رکورد فارسی میلکان دیده می‌شود؛ نام کامل برای هویت بین‌المللی و جلوگیری از اشتباه با افراد هم‌نام حفظ می‌شود. Wikidata با اتکا به یک دفتر ثبت سوئدی ۴ آوریل ۱۹۷۵ را تاریخ تولد او می‌نویسد، اما بیوگرافی‌های رسمی حرفه‌ای این تاریخ را ذکر نمی‌کنند؛ صفحه این تفاوت منبع را آشکار نگه می‌دارد. آنا همسر اولا روسلینگ و عروس هنس روسلینگ بود. وب‌سایت رسمی او می‌گوید آنا و اولا در ۱۹۹۸ Trendalyzer را اختراع کردند؛ شرح گپ‌مایندر طراحی رابط مشهور ابزار را به آنا نسبت می‌دهد. او در ۲۰۰۵ با هنس و اولا گپ‌مایندر را بنیان گذاشت و پس از خرید ابزار در ۲۰۰۷، سه سال در مقر گوگل به‌عنوان Senior Usability Designer کار کرد. آنا بهبود نتایج داده‌های عمومی، ابزارهای کاوش داده و Motion Chart را دنبال کرد. پس از بازگشت، Dollar Street را ساخت: پروژه‌ای که خانه‌ها و اشیای روزمره را بر حسب درآمد کنار هم می‌گذارد تا عدد به تجربهٔ دیداری تبدیل شود. او دارای کارشناسی ارشد جامعه‌شناسی و کارشناسی عکاسی است و در معرفی رسمی گپ‌مایندر Vice President و Head of Design & User Experience معرفی می‌شود. آنا با همسرش اولا و پدرشوهرش هنس Factfulness را نوشت؛ در این نسخهٔ الفبانویسنده است، نه مترجم.

Anna Rosling Rönnlund is an author, user-experience designer, photographer, and co-founder of Gapminder and Dollar Street. The short Persian form «آنا روسلینگ» appears on the Milkan cover and catalogue, while her full name is retained for international identity matching. Wikidata, citing a Swedish directory, records 4 April 1975 as her birth date; her official professional biographies do not publish the date, and this profile keeps that distinction visible. Anna is Ola Rosling’s wife and was Hans Rosling’s daughter-in-law. Her official site says she and Ola invented Trendalyzer in 1998; Gapminder credits her with designing the interface of the animated bubble-chart tool. She co-founded Gapminder with Hans and Ola in 2005. After Google acquired Trendalyzer in 2007, she spent three years at its headquarters as a Senior Usability Designer, improving public-data search, exploration tools and Motion Chart. She later created Dollar Street, which systematically photographs homes and everyday objects and arranges them by household income so that global statistics become visually comparable lives. Gapminder’s biography records a master’s degree in sociology and a bachelor’s degree in photography and identifies her as Vice President and Head of Design & User Experience. Anna wrote Factfulness with her husband Ola and her father-in-law Hans. On AlefBa edition she is an author; the Persian translators are Atefeh Hashemi and Seyed Hassan Razavi.

1 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.

زندگی در یک نگاه

نام کامل

Anna Rosling Rönnlund؛ «آنا روسلینگ» alias کوتاه روی جلد فارسی است.

تولد

۴ آوریل ۱۹۷۵ در Wikidata با ارجاع به دفتر ثبت سوئدی؛ بیوگرافی رسمی تاریخ را ذکر نمی‌کند.

همسر

اولا روسلینگ.

نسبت با هنس

عروس هنس روسلینگ؛ هنس پدرشوهر او و اولا پسر هنس بود.

والدین و فرزندان

در منابع رسمی بررسی‌شده نام‌گذاری نشده‌اند؛ صفحه حدس نمی‌زند.

تحصیل

کارشناسی ارشد جامعه‌شناسی و کارشناسی عکاسی، طبق Gapminder.

Trendalyzer

اختراع با اولا در ۱۹۹۸ و طراحی رابط کاربری توسط آنا.

Gapminder

هم‌بنیان‌گذار ۲۰۰۵؛ Vice President و Head of Design & User Experience در معرفی رسمی.

Google

Senior Usability Designer از ۲۰۰۷ تا ۲۰۱۰ در Mountain View.

Dollar Street

بنیان‌گذار پروژهٔ تصویری نظام‌مند برای مقایسهٔ خانه‌ها و زندگی روزمره بر اساس درآمد.

Factfulness

هم‌نویسنده با اولا و هنس؛ مشارکت در تصویرسازی کتاب.

نقش در این نسخهٔ الفبا

نویسنده؛ نه مترجم.

عکس

فریم تولید Anna Rosling Rönnlund و Gapminder Foundation، مارس ۲۰۱۸؛ CC BY 3.0.

آلبوم زندگی و ارتباط‌های ادبی

آنا روسلینگ رونلوند، هنس روسلینگ و اولا روسلینگ؛ هم‌بنیان‌گذاران Gapminder و نویسندگان Factfulness
سه نویسندهٔ Factfulness؛ Anna Rosling Rönnlund و Gapminder Foundation؛ Commons؛ CC BY 3.0؛ بدون تغییر محتوایی در آلفبا.

سال‌شمار زندگی و آثار مهم

  1. تاریخ ثبت‌شده در Wikidata با منبع دفتر ثبت سوئدی؛ در بیوگرافی رسمی منتشر نشده است.

  2. اختراع Trendalyzer با اولا و آغاز ساخت زبان بصری نمودارهای متحرک.

  3. آغاز نمونه‌های اولیهٔ تصویربرداری خانه‌ها که بعدها به Dollar Street انجامید.

  4. هم‌بنیان‌گذاری Gapminder با اولا و هنس.

  5. خرید Trendalyzer توسط گوگل و آغاز کار در مقر Mountain View.

  6. Senior Usability Designer؛ Public Data، Motion Chart و بهبود تجربهٔ جست‌وجوی آمار.

  7. بازگشت به Gapminder و توسعهٔ منابع آموزشی تازه.

  8. عرضهٔ Dollar Street و آغاز نوشتن Factfulness با اولا و هنس.

  9. انتشار Factfulness یک سال پس از مرگ هنس.

  10. دکترای افتخاری Vrije Universiteit Brussel همراه اولا و هنس.

زندگی‌نامه کامل آنا روسلینگ رونلوند

نام کامل و خانواده

نام بین‌المللی او Anna Rosling Rönnlund است. نسخهٔ میلکان و طاقچه برای جلد و فهرست، شکل کوتاه «آنا روسلینگ» را به کار می‌برند؛ این alias باید به همین صفحه برسد، نه به پروفایلی جدا. ویکی‌داده با ارجاع به دفتر ثبت سوئدی تاریخ ۴ آوریل ۱۹۷۵ را ثبت می‌کند، در حالی که معرفی‌های رسمی آنا و گپ‌مایندر تاریخ تولد را ننوشته‌اند؛ این صفحه منبع و محدودیت را با هم می‌گوید. آنا همسر اولا روسلینگ است. هنس روسلینگ پدرشوهر او بود. هم‌نویسندگان کتاب علاوه بر همکاری حرفه‌ای، یک خانواده بودند.

از عکاسی و جامعه‌شناسی تا طراحی داده

گپ‌مایندر کارشناسی ارشد جامعه‌شناسی و کارشناسی عکاسی را برای آنا ثبت می‌کند. این ترکیب توضیح می‌دهد چرا پروژه‌های او فقط نمودار فنی نیستند: جامعه‌شناسی پرسش مقایسهٔ زندگی‌ها را می‌سازد و عکاسی جزئیات قابل دیدن آن زندگی را ثبت می‌کند. نام والدین، خواهر و برادر یا فرزندان او در منابع رسمی بررسی‌شده منتشر نشده و صفحه برای کامل‌نمایی شجره‌نامه آن‌ها را حدس نمی‌زند.

Trendalyzer؛ طراحی فهم، نه فقط زیبایی

وب‌سایت رسمی آنا می‌گوید او و اولا در ۱۹۹۸ نرم‌افزار حبابی Trendalyzer را اختراع کردند. شرح رسمی گپ‌مایندر طراحی رابط کاربری ابزار را مشخصاً به آنا نسبت می‌دهد. رابط خوب اجازه می‌داد کاربر کشور، شاخص و زمان را دنبال کند و تغییر را ببیند. نوآوری فقط حرکت حباب نبود؛ ساختن راهی بود که مخاطب غیرمتخصص بتواند چند متغیر را بدون گم‌شدن بفهمد.

تأسیس گپ‌مایندر و سه سال در گوگل

آنا، اولا و هنس در ۲۵ فوریهٔ ۲۰۰۵ گپ‌مایندر را بنیان گذاشتند. گوگل در ۲۰۰۷ Trendalyzer را خرید. آنا از ۲۰۰۷ تا ۲۰۱۰ در Mountain View به‌عنوان Senior Usability Designer کار کرد؛ بیوگرافی رسمی به بهبود نتایج جست‌وجوی داده‌های عمومی، ابزارهای کاوش Public Data و ساخت Motion Chart برای Google Spreadsheets اشاره می‌کند. این دوره نشان می‌دهد نقش او تزئین نمودار نبود؛ معماری تجربه‌ای بود که دادهٔ رسمی را قابل جست‌وجو و قابل لمس می‌کرد.

Dollar Street؛ عکس به‌عنوان داده

پس از بازگشت به گپ‌مایندر، آنا Dollar Street را توسعه داد. ایده ساده و قوی است: خانه‌ها و وسایل روزمرهٔ خانواده‌ها در کشورهای گوناگون عکاسی و نه بر اساس مرز ملی، بلکه بر حسب درآمد مرتب شوند. مسواک، اجاق، تخت، کف خانه و اسباب‌بازی نشان می‌دهند افراد با درآمد مشابه در نقاط دور جهان گاهی بیشتر از همسایهٔ ثروتمند یا فقیر خود شباهت دارند. این پروژه پاسخ تصویری به دسته‌بندی‌های کلیشه‌ای «کشور فقیر» و «کشور ثروتمند» است.

Factfulness و زبان بصری کتاب

آنا از ۲۰۱۶ با اولا و هنس روی Factfulness کار کرد. مک‌میلان سه نام را در معرفی نویسندگان می‌آورد و حق تصویرسازی ۲۰۱۸ را به اولا و آنا نسبت می‌دهد. پس نمودارها و زبان بصری کتاب حاشیهٔ تزئینی نیستند؛ بخشی از استدلال‌اند. کتاب در آوریل ۲۰۱۸، یک سال پس از مرگ هنس، منتشر شد. آنا و اولا سپس یادداشت‌های تفصیلی داده‌ها را در گپ‌مایندر منتشر کردند.

عکس و مجوز

پرترهٔ صفحه فریمی از ویدئوی Why We Wrote Factfulness است. بخش آنا و اولا در مارس ۲۰۱۸ با تلفن آنا ضبط و توسط Anna Rosling Rönnlund و Gapminder Foundation تولید شد. فایل Commons مجوز CC BY 3.0 دارد. آلفبا تصویر را بدون برش یا تغییر محتوایی تازه و تنها با تغییر اندازهٔ واکنش‌گرا نمایش می‌دهد.

کتاب‌های مرتبط با آنا روسلینگ رونلوند

منابع و اعتبار تصاویر