احمدرضا رسولی مترجم فارسیِ ثبتشده برای نسخهٔ هورمزد «هنر جنگ» است. طاقچه، مهدرو، ایدهبوک و چند فروشگاه کتاب، بهطور مستقل در رکورد همین شابک 9786008665144، سان تزو را نویسنده و احمدرضا رسولی را مترجم معرفی میکنند. این همپوشانی نقش او را برای این نسخه روشن میکند؛ اما یک زندگینامهٔ شخصی کامل نمیسازد. بعضی پایگاههای تجمیعی همهٔ رکوردهای «احمدرضا رسولی» را در یک صفحه گرد میآورند و آثاری از مهندسی تأسیسات، موسیقی، سفرنامه، ریاضیات و فن بیان را کنار هم میگذارند. بدون شناسهٔ مرجع، پروفایل اولشخص یا شناسنامهای که این رکوردها را به یک فرد واحد وصل کند، این صفحه آنها را کارنامهٔ قطعی مترجم «هنر جنگ» نمیداند. صورت Ahmadreza Rasouli رومننویسی جاری فهرست آلفباست. هیچ منبع اولشخص، شناسنامهٔ دوزبانهٔ ناشر یا پروندهٔ مرجع مستقل پیدا نشد که آن را املای انتخابی خود مترجم تأیید کند؛ بنابراین این صورت بهصراحت provisional است و در دادهٔ ساختاری نام جایگزین قطعی محسوب نمیشود. منابع معتبر منتخب تاریخ و محل تولد، کودکی، والدین، خواهر و برادر، تحصیلات، همسر، فرزندان، محل کار، وضعیت کنونی یا تاریخ و علت مرگ او را تأیید نمیکنند. صفحه این خلأها را با اطلاعات افراد همنام پر نمیکند. هیچ پرترهٔ هویتسنجیشده با مجوز روشن استفادهٔ تجاری و ویرایش نیز پیدا نشد؛ عکس فروشگاهی یا حساب اجتماعی حدسی نمایش داده نمیشود.
Ahmadreza Rasouli is the current AlefBa catalogue Romanisation for احمدرضا رسولی, the Persian translator credited on Hormozd Publishing’s edition of «هنر جنگ». Taaghche, Mahdroo, Idebook and several booksellers independently identify Sun Tzu as author and Ahmadreza Rasouli as translator on records for the same ISBN 9786008665144. This convergence establishes his role for this edition, but it does not establish a complete personal biography. Some aggregation pages merge every record under the common Persian name احمدرضا رسولی and place works in building engineering, music, travel, mathematics and public speaking beside this translation. Without an authority identifier, first-person profile or colophon connecting those records to one person, this profile does not present them as the certain bibliography of The Art of War translator. “Ahmadreza Rasouli” is AlefBa’s current catalogue Romanisation. No self-attested professional page, bilingual publisher colophon or independent authority file was found that verifies it as the translator’s chosen Latin spelling. It is therefore explicitly provisional and is excluded from authoritative structured alternate names. The reliable sources reviewed do not establish his date or place of birth, childhood, parents, siblings, education, spouse, children, employer, present status, or date and cause of death. Homonymous people are not used to fill those gaps. No identity-verified portrait with a licence clearly permitting commercial reuse and editing was found, so no retailer image or speculative social-media photograph is displayed.
1 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.
احمدرضا رسولی.
Ahmadreza Rasouli؛ رومننویسی جاری فهرست آلفبا و تأیید مستقل نشده است.
مترجم فارسی بر پایهٔ رکوردهای نسخهای.
هنر جنگ / The Art of War.
قدیمیترین رسالهٔ نظامی جهان.
مترجم؛ نه نویسنده، گوینده یا صاحب اثر اصلی.
نشر هورمزد / Hormozd Publishing.
9786008665144.
۱۶ بهمن ۱۳۹۸؛ تاریخ نسخه، نه زندگی مترجم.
۱۱ مرداد ۱۴۰۱ با همان مترجم و شابک.
EPUB در طاقچه.
احمدرضا رسولی مترجم و آرمان غفاریان گوینده؛ نقشها جدا هستند.
فهرستهای تجمیعیِ چندحوزهای بدون شناسهٔ مرجع، کارنامهٔ قطعی این مترجم نیستند.
در منابع نسخهای منتخب بهطور قابلاتکا مشخص نشده است.
در منابع معتبر منتخب تأیید نشد.
در منابع معتبر منتخب تأیید نشد.
در منابع معتبر منتخب تأیید نشد.
در منابع معتبر منتخب تأیید نشد.
در منابع معتبر منتخب تأیید نشد.
تاریخ یا علت قابلاتکا پیدا نشد؛ وضعیت از سکوت منابع استنتاج نمیشود.
پرترهٔ هویتسنجیشده با مجوز روشن استفادهٔ تجاری و ویرایش پیدا نشد.
تولد، کودکی، تحصیل و خانواده؛ منابع دقیق نسخه جزئیات قابلتأیید ارائه نمیکنند.
تاریخ نسخهٔ فیزیکی «هنر جنگ» هورمزد در رکورد طاقچه؛ احمدرضا رسولی مترجم ثبت شده است.
مهدرو چاپهای گوناگون را با نام احمدرضا رسولی در نقش مترجم نگه میدارد.
ثبت چاپ ششم هورمزد با ISBN 9786008665144 و نقش مترجم.
طاقچه همان عنوان و شابک را در قالب EPUB با اعتبار مترجم عرضه میکند.
طاقچه احمدرضا رسولی را مترجم و آرمان غفاریان را گوینده ثبت میکند.
نمایش Ahmadreza Rasouli فقط بهعنوان Romanisation موقت؛ نقش ساختاری همچنان مترجم است.
نیافتن زندگینامهٔ مستقل، تاریخ تولد یا مرگ و پرترهٔ دارای هویت و مجوز؛ از انتساب اطلاعات همنامها خودداری شد.
نام معیار «احمدرضا رسولی» است، زیرا همین صورت در رکوردهای مستقلِ نسخهٔ هورمزد تکرار میشود. Ahmadreza Rasouli رومننویسی محافظهکارانه و جاری فهرست آلفباست، نه امضای لاتین خود مترجم. تا زمانی که ناشر، مترجم یا یک پروندهٔ مرجع مستقل این املا را تأیید نکند، صفحه آن را موقت نگه میدارد و در دادهٔ ساختاری بهعنوان نام جایگزین قطعی منتشر نمیکند.
در نسخهٔ هورمزد، سان تزو نویسندهٔ منسوب سنتی و احمدرضا رسولی مترجم فارسی است. عنوان اصلی بازار «هنر جنگ»، زیرعنوان جداگانه «قدیمیترین رسالهٔ نظامی جهان» و عنوان انگلیسی اثر The Art of War است. این صفحه پیوند مترجم را rel=author نمیکند و نقش نویسنده را به او منتقل نمیکند.
طاقچه، مهدرو، ایدهبوک، فدکبوک و شیا شابک 9786008665144 را همراه همان ترکیب نویسنده، مترجم و ناشر ثبت میکنند. این شناسه برای تفکیک ترجمهٔ رسولی از ترجمههای فارسی دیگر The Art of War مهمتر از شباهت عنوان است. اختلاف تعداد صفحه یا نوبت چاپ میان قالبهای کاغذی و الکترونیکی، نقش مترجم را تغییر نمیدهد.
طاقچه تاریخ نسخهٔ فیزیکی را ۱۶ بهمن ۱۳۹۸ و قالب الکترونیکی را EPUB ثبت میکند. مهدرو چاپهای پنجم و ششم هورمزد را جداگانه نگه داشته و برای چاپ ششم تاریخ ۱۱ مرداد ۱۴۰۱ را نشان میدهد. اینها تاریخ نسخهها هستند، نه تاریخ تولد مترجم یا آغاز قطعی فعالیت حرفهای او.
طاقچه نسخهٔ صوتی همین عنوان را با احمدرضا رسولی در ردیف مترجم و آرمان غفاریان در ردیف گوینده ثبت میکند. گویندگی با ترجمه یکی نیست؛ صفحه تنها اعتبار ترجمه را به رسولی میدهد و نام گوینده را به کارنامهٔ او اضافه نمیکند.
صفحهٔ تجمیعی مهدرو زیر نام «احمدرضا رسولی» آثاری از حوزههای بسیار متفاوت را کنار هم نشان میدهد. نام مشترک بهتنهایی اثبات نمیکند همهٔ آنها یک شخصاند. حتی اگر بخشی از رکوردها واقعاً به همین مترجم تعلق داشته باشد، بدون شناسهٔ ثابت یا سند پیونددهنده، نسبتدادن آنها میتواند زندگینامهٔ فرد دیگری را وارد این صفحه کند.
منابع دقیق این نسخه نام دانشگاه، رشتهٔ تحصیلی، استادان، محل استخدام، همکاری قراردادی با هورمزد یا زبان مبدأ مورد استفاده در ترجمه را منتشر نمیکنند. صفحه از نام کتاب نتیجه نمیگیرد که مترجم چینشناس، نظامی، مدیر یا پژوهشگر دانشگاهی بوده است.
تاریخ و محل تولد، نام والدین و خواهر و برادر، همسر، فرزندان و جزئیات کودکی در منابع قابلاتکای منتخب ثبت نشدهاند. حسابهای شبکههای اجتماعی و افراد حرفهای همنام به این مترجم پیوند داده نمیشوند. نبود این اطلاعات به معنی نبود خانواده یا سابقه نیست؛ فقط مرز شواهد منتشرشده است.
منابع نسخهای برای تولد یا مرگ طراحی نشدهاند و وضعیت کنونی او را روشن نمیکنند. هیچ تاریخ یا علت مرگ قابلاتکایی پیدا نشد، اما از نبود خبر نیز نمیتوان زندهبودن قطعی را استنتاج کرد. دادهٔ ساختاری صفحه تاریخ تولد یا مرگ حدسی نمیسازد.
جستوجوی نام فارسی و رومننویسی موقت در Wikimedia Commons پرترهای پیدا نکرد که هم هویت آن به مترجم این شابک متصل باشد و هم مجوز تجاری روشن داشته باشد. تصویر جلد کتاب عکس مترجم نیست و تصاویر احتمالی فروشگاهها یا شبکههای اجتماعی مجوز و هویت کافی ندارند؛ بنابراین صفحه بدون پرتره میماند.
این پروفایل با پروفایل رسمی مترجم، شناسنامهٔ دوزبانهٔ هورمزد، پروندهٔ مستند کتابخانهای یا اجازهٔ مستقیم صاحب اثر قابل گسترش است. تا آن زمان، نقطهٔ اتکای صفحه همان اعتبار دقیق ترجمه، ناشر و شابک است و Romanisation، زندگی خصوصی و تصویر با برچسب عدم تأیید باقی میمانند.
No account yet?
Create an Account