احمد کساییپور (Ahmad Kasaipour؛ زادهٔ ۱۳۴۲ خورشیدی در تهران) مترجم و ویراستار ایرانی است که در ادبیات کلاسیک و مدرن انگلیسیزبان، ادبیات کودک و نوجوان و گفتوگو دربارهٔ ویرایش ادبی فعالیت کرده است. از ترجمههای ثبتشدهٔ او میتوان به «خورشید همچنان میدمد»، «داشتن و نداشتن»، «آنسوی رودخانه، زیر درختان» و «پیرمرد و دریا» از ارنست همینگوی، «مزرعهٔ حیوانات» از جورج اورول، «ماجراهای تام سایر» از مارک تواین و مجموعهٔ «رامونا» از بورلی کلیری اشاره کرد. در گفتوگوهای حرفهای، او ترجمه را فقط جایگزینی واژهها نمیداند و بر نثر فارسی خوانا، شناخت سنت ادبی و رابطهٔ دقیق مترجم و ویراستار تأکید میکند. منابع عمومی بررسیشده جز سال و شهر تولد، حوزهٔ حرفهای، برخی همکاریهای انتشاراتی، مصاحبهها و کارنامهٔ کتابشناختی، اطلاعات مطمئنی دربارهٔ والدین، خواهران و برادران، همسر، فرزندان یا تحصیلات او ارائه نمیکنند؛ بنابراین این صفحه آن جزئیات را حدس نمیزند. پرترهٔ هویتسنجیشده با مجوز بازنشر روشن نیز پیدا نشد و تصویر عمداً خالی است. در این نسخهٔ الفبا، کساییپور مترجم فارسی The Sun Also Rises و ارنست همینگوی نویسنده است.
Ahmad Kasaipour (born in Tehran in 1342 SH, corresponding to 1963–64) is an Iranian translator and editor whose work spans classic and modern English-language literature, books for younger readers and professional discussion of literary editing. His documented translations include Ernest Hemingway’s The Sun Also Rises, To Have and Have Not, Across the River and into the Trees and The Old Man and the Sea, as well as George Orwell’s Animal Farm, Mark Twain’s The Adventures of Tom Sawyer and Beverly Cleary’s Ramona books. In professional interviews he treats translation as more than word substitution, stressing readable Persian prose, knowledge of literary tradition and a clear relationship between translator and editor. The reviewed public sources establish his birth year and city, professional fields, selected publishing work, interviews and bibliography, but do not reliably document his parents, siblings, spouse, children or education. Those details are therefore not invented. No identity-verified portrait with a clear reuse licence was found, so the image field is intentionally empty. In this AlefBa edition, Kasaipour is the Persian translator of The Sun Also Rises and Ernest Hemingway is the author.
1 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.
احمد کساییپور؛ نوشتن «احمد کسایی پور» بدون نیمفاصله نام جستوجویی همان شخص است.
Ahmad Kasaipour؛ صورتهای Ahmad Kasaei-Pour و Ahmad Kasaei Pour بهعنوان آوانویسی جایگزین ثبت میشوند.
۱۳۴۲ خورشیدی در تهران؛ روز و ماه در منابع معتبر منتخب ثبت نشده و تاریخ میلادی دقیق ادعا نمیشود.
مترجم و ویراستار.
ادبیات کلاسیک و مدرن انگلیسیزبان، ادبیات کودک و نوجوان و ویرایش ادبی.
خورشید همچنان میدمد؛ داشتن و نداشتن؛ آنسوی رودخانه، زیر درختان؛ پیرمرد و دریا.
مزرعهٔ حیوانات؛ ماجراهای تام سایر؛ مجموعهٔ رامونا و آثار دیگری در فهرستهای کتابشناختی.
یکی از شش مترجم مجموعهگفتوگوهای «در برزخ کلمات» دربارهٔ ترجمه و ویرایش ادبی.
مترجم فارسی The Sun Also Rises در نسخهٔ نشر هرمس؛ ارنست همینگوی نویسنده است.
در منابع عمومی معتبر منتخب اطلاعات کافی و قابلاتکا پیدا نشد؛ جزئیاتی ادعا نمیشود.
پرترهٔ هویتسنجیشده با مجوز بازنشر روشن پیدا نشد؛ تصویر عمداً نمایش داده نمیشود.
تولد در تهران؛ روز و ماه در منابع منتخب ثبت نشده است.
فعالیت همزمان در ترجمه و ویرایش متون ادبی.
ترجمهٔ آثاری چون مجموعهٔ رامونا و ماجراهای تام سایر.
انتشار ترجمههای خورشید همچنان میدمد، داشتن و نداشتن و آنسوی رودخانه، زیر درختان توسط هرمس.
انتشار ترجمهٔ مزرعهٔ حیوانات و گفتوگو دربارهٔ چرایی بازترجمهٔ آثار کلاسیک.
انتشار ترجمهٔ پیرمرد و دریا در ادامهٔ همکاری او با هرمس و ترجمهٔ آثار همینگوی.
انتشار و مرور گفتوگوی حرفهای او در کتاب «در برزخ کلمات» و فصلنامهٔ مترجم.
ثبت نقش دقیق translator برای نسخهٔ هرمس خورشید همچنان میدمد در کاتالوگ آلفبا.
منابع کتابشناختی و معرفیهای نشر، احمد کساییپور را مترجم و ویراستار متولد ۱۳۴۲ خورشیدی در تهران معرفی میکنند. این سال با بخشی از ۱۹۶۳ و ۱۹۶۴ میلادی همپوشانی دارد؛ چون روز و ماه تولد در منابع معتبر منتخب نیامده است، تاریخ میلادی دقیق در Schema ثبت نمیشود. صورت Ahmad Kasaipour آوانویسی اصلی این صفحه است و Ahmad Kasaei-Pour و نوشتن فارسی بدون نیمفاصله بهعنوان نامهای جستوجویی به همان هویت متصل میشوند.
کار حرفهای کساییپور فقط ترجمهٔ متن انگلیسی نیست. حضور او در انتشارات و گفتوگوهای تخصصی دربارهٔ ویرایش نشان میدهد که ساختن نثر فارسی، بازبینی لحن و همکاری مترجم و ویراستار برایش مسئلهای مرکزی است. فصلنامهٔ «مترجم» او را در کنار مترجمانی چون عبدالله کوثری، رضا رضایی، علیاصغر حداد، مژده دقیقی و آبتین گلکار در مجموعهگفتوگوهای «در برزخ کلمات» بررسی کرده است.
کارنامهٔ ثبتشدهٔ او حوزههای متفاوتی را کنار هم میآورد: «ماجراهای تام سایر» از مارک تواین، کتابهای «رامونا» از بورلی کلیری، بازترجمهٔ «مزرعهٔ حیوانات» از جورج اورول و چند رمان مهم همینگوی. این تنوع نیازمند فارسی یکسان و بیتفاوت نیست؛ زبان کودک، طنز، روایت ماجراجویانه و نثر موجز آمریکایی هرکدام ریتم و واژگان متناسب خود را میطلبند.
کساییپور دستکم چهار اثر مهم همینگوی را برای نشر هرمس به فارسی برگردانده است: «خورشید همچنان میدمد»، «داشتن و نداشتن»، «آنسوی رودخانه، زیر درختان» و «پیرمرد و دریا». کنار هم دیدن این آثار مهم است، چون ترجمهٔ یک نویسنده در چند دورهٔ مختلف، امکان پیگیری تغییر لحن و جهان او را فراهم میکند. نقش کساییپور مترجم است؛ او نویسندهٔ این رمانها یا همکار نویسندگی همینگوی نیست.
در گفتوگویی دربارهٔ بازترجمهٔ آثار جورج اورول، کساییپور بر حق و ضرورت ارزیابی دوبارهٔ ترجمههای موجود تأکید کرده و نمونههایی از خطا یا کهنگی را به بحث گذاشته است. این موضع را نباید به ادعای برتری خودکار هر ترجمهٔ تازه تبدیل کرد. نکتهٔ حرفهایتر آن است که ترجمه باید هم متن مبدأ را دقیق بخواند و هم در فارسی نثری قابلفهم و متناسب بسازد؛ خواننده و منتقد میتوانند نتیجه را با نسخههای دیگر بسنجند.
نسخهٔ مرتبط با این نسخهٔ الفبابا عنوان دقیق «خورشید همچنان میدمد»، ترجمهٔ احمد کساییپور، نشر هرمس و شابک 9789643638283 عرضه شده است. رکورد آبان این چاپ را ۳۵۸ صفحه، رقعی و شومیز ثبت میکند. در صفحهٔ محصول، نام کساییپور هم در بخش فارسی و هم در ترجمهٔ انگلیسی با نقش translator پیوند میخورد تا تمام کتابهای مرتبط او با یک کلیک در صفحهٔ پدیدآورنده گردآوری شوند.
منابع عمومی منتخب نام والدین، خواهران و برادران، همسر، فرزندان، جزئیات کودکی، مسیر تحصیلی یا محل زندگی کنونی کساییپور را با شواهد کافی ارائه نمیکنند. همین کمبود دربارهٔ عکس نیز وجود دارد: تصاویر موجود در خبرها و فروشگاهها مجوز روشن بازنشر تجاری ندارند یا هویت فرد در آنها مستقل تأیید نشده است. صفحه بهجای پرکردن جای خالی با حدس، محدودیت شواهد را آشکار میکند و با پیدا شدن منبع معتبر قابل گسترش است.
No account yet?
Create an Account