ارشاد نیکخواه و دنیای سیزدهم
برای شناخت ارشاد میتوان از یک جلد کتاب شروع کرد و بعد سراغ یک گفتوگوی طولانی رفت. نام او روی ترجمهٔ «هنر رندانهی به تخم گرفتن» آمده است؛ در شبکههای اجتماعی هم با شناسهٔ «سیزدهم» فعالیت میکند. این دو مسیر یک وجه مشترک دارند: نزدیکشدن به زبان روزمره و فاصلهگرفتن از لحن رسمی. این توصیف، برداشت تحریریهٔ الفبا از کتاب معرفیشده و برنامههای عمومی اوست.
سیزدهم فقط ویترین کتاب نیست. معرفی قسمتهای تازه، سفر، عکسهای دوستانه و ارتباط با مخاطبان کنار فعالیت ترجمه دیده میشوند. صفحهٔ حاضر راهی برای رفتوآمد میان این بخشهاست: معرفی مترجم را بخوانید، ویدئوها را همینجا پخش کنید و اگر زبان او به سلیقهتان نزدیک بود، سراغ کتاب بروید.
ترجمه؛ حفظ لحن، شوخی و صراحت
عنوان فارسی انتخابشده برای اثر مارک منسون، از همان روی جلد به خواننده دربارهٔ لحن کتاب سرنخ میدهد. این نسخه با نثر محاورهای و زبان بیپرده شناخته میشود و برای کسی جذاب است که از ترجمه انتظار دارد شخصیت صدای نویسنده را هم منتقل کند.
رضا عطایی در یادداشتی در روزنامهٔ ۸صبح، حفظ لحن عامیانه و صریح منسون و انتقال آن بدون سانسور را امتیاز ترجمهٔ ارشاد میداند. این نظرِ آن منتقد است؛ انتخاب میان ترجمهها همچنان به سلیقهٔ زبانی خواننده بستگی دارد. پیشنهاد الفبا برای دوستداران نثر خودمانی، آشنایی با همین ترجمه است.
کتابهای معرفیشده در وبسایت او
در بخش کتابهای وبسایت سیزدهم، علاوه بر «هنر رندانهی به تخم گرفتن»، عنوانهای «همهچی به گا رفته» و «وقتی میمیرم گربهم من رو میخوره؟» معرفی شدهاند. این فهرست، راهی برای دنبالکردن دیگر کارهای اوست. موجودی الفبا برای هر عنوان فقط در کارت محصول همان کتاب مشخص میشود؛ معرفی یک اثر در این بخش به معنی موجودبودن آن در فروشگاه نیست.
در نوشتههای وبسایتش، موضوع خودناشری و تجربهٔ ترجمه و انتشار مستقل نیز دیده میشود. برای دنبالکردن نسخههای تازه و خبرهای انتشار، پیوند وبسایت رسمی و اینستاگرام او در بالای این صفحه قرار دارد.
سفر و آشنایی با آدمها
گزارش نیکولا زولین در نشریهٔ ادونچر در مارس ۲۰۱۸، ارشاد را در جمع جوانان ایرانی علاقهمند به سفر، هیچهایک و کوچسرفینگ معرفی میکند. در این روایت، سفر علاوه بر جابهجایی، فرصتی برای آشنایی و معاشرت است. این بخش از تصویر عمومی او را در گفتوگوهای امروز کانالش هم میتوان دنبال کرد.
مثلاً در قسمت سفر ۴۴۴روزه، مهمان برنامه کیوان است و ارشاد از دوستی قدیمیشان در جمع سفر یاد میکند. پرسشهای برنامه دربارهٔ تجربهٔ مهمان، مسیر سفر و شیوهٔ زندگی اوست. کنار هم گذاشتن چنین قسمتهایی نشان میدهد که برای شناخت سیزدهم، شنیدن داستان دیگران هم بهاندازهٔ آشنایی با خود میزبان اهمیت دارد.
اینستاگرام؛ عکسها، کتاب و خبر برنامهها
صفحهٔ رسمی اینستاگرام ارشاد با شناسهٔ سیزدهم، محل انتشار عکسها، بخشهایی از گفتوگوها و خبر قسمتهای تازه است. در هایلایتهای آن، بخشهایی برای کتاب، بازخورد خوانندگان، سفرها و دوستان دیده میشود. پیوند یوتیوب در همان صفحه نیز به کانال رسمی او میرسد.
اگر میخواهید از میان ویدئوها انتخاب کنید، اینستاگرام میتواند نقطهٔ شروع کوتاهتری باشد؛ برای شنیدن کامل گفتوگو، نسخهٔ منتشرشده در یوتیوب را دنبال کنید. عکس ابتدای این صفحه بر پایهٔ تصویر رسمی او آماده شده و پسزمینهاش ویرایش شده است؛ توضیح تصویر، این موضوع را روشن میکند.
یوتیوب؛ خفتاک و گفتوگوهای جمعی
«خفتاک» از قالبهای اصلی کانال است: گفتوگوهایی با مهمانان مختلف که از سفر و تجربههای روزمره تا روایتهای شخصی پیش میروند. لحن برنامه صمیمی است و عنوانها و گفتوگوها گاهی زبان تند و طنز بزرگسالانه دارند. توضیح کوتاه کنار هر ویدئو کمک میکند موضوع مناسب سلیقهتان را انتخاب کنید.
در مجموعهٔ «دادگاه لاشیها»، روایتهای بینام مخاطبان بهانهٔ بحث جمعی میشوند. در قسمت چهارم، ارشاد، شعله، رومینا و امین دربارهٔ انتخابها و مسئولیت شخصی نظر میدهند. این قالب بیش از آنکه سخنرانی یکطرفه باشد، به شنونده اجازه میدهد با دیدگاه چند نفر همراه شود یا با آنها مخالفت کند.
پنج ویدئوی پایین این صفحه از تازهترین انتشارهای کانال در زمان بررسی، ۲۶ سپتامبر ۲۰۲۶، انتخاب شدهاند. خلاصهها بر پایهٔ توضیحات رسمی و بخشهای در دسترس گفتوگوها نوشته شدهاند. برای تازهترین انتشار بعد از این تاریخ، دکمهٔ کانال رسمی را باز کنید.
دوستان، همکاران و مهمانان برنامهها
رومینا حیدری در چند گفتوگو و برنامهٔ جمعی دیده میشود؛ از جمله گفتوگو با کیوان و قسمت چهارم دادگاه لاشیها. امین معظمی و شعله نیز در همین قسمت با ارشاد همراهاند. نقش آنها در این صفحه بر اساس حضور عمومیشان در برنامه معرفی میشود.
کیوان از دوستان قدیمی ارشاد در جمع سفر است و در کانال، تجربهٔ سفر طولانیاش را روایت میکند. شادی، زد، مانلی و شکیلا نیز از مهمانان ویدئوهای منتخب این صفحهاند. عکسهای بندانگشتی و پخشکنندههای رسمی پایین، آنها را در بافت همان برنامه نشان میدهند. برای پیگیری حسابهای معرفیشدهٔ مهمانان، توضیحات ویدئوی اصلی بهترین نقطهٔ شروع است.
رادیو سیزدهم؛ پیشینهٔ صوتی
پیش از این مجموعهٔ ویدئویی، «رادیو سیزدهم» با نام ارشاد نیکخواه در فهرست پادکستها ثبت شده است. قسمتهای آرشیوشدهٔ سال ۲۰۲۰ به موضوعهایی مانند زبان، هیپهاپ و موسیقی میپردازند. این آرشیو وجه دیگری از علاقهٔ او به گفتوگو و فرهنگ عامه را نشان میدهد؛ پیوند منبع برای شنیدن و بررسی در پایان صفحه آمده است.
از کجا شروع کنیم؟
اگر از راه کتاب با ارشاد آشنا شدهاید، گفتوگوی سفر با کیوان انتخاب مناسبی برای دیدن فضای برنامه است. اگر بحث جمعی و اختلاف نظر دوست دارید، قسمت چهارم دادگاه لاشیها را انتخاب کنید. و اگر از دنبالکنندگان سیزدهم هستید و هنوز ترجمه را نخواندهاید، کارت کتاب پایین صفحه شما را به مشخصات نسخه و خرید میرساند.
این صفحه با مشارکت خوانندگان کاملتر میشود. ارشاد و مخاطبانش میتوانند معرفی آثار تازه، اصلاح نامها، منبع معتبر یا پیشنهاد خود را از فرم پایان صفحه برای الفبا بفرستند. مطالب ارسالی پیش از انتشار بررسی میشوند.
