اشرف کربلائینوری مترجم فارسی «عزت نفس در ده گام» اثر دیوید د. برنز است. رکوردهای مستقل بازار کتاب، از جمله فدکبوک و روانآموز، همین نام و نقش را برای چاپ فارسی ثبت میکنند؛ فدکبوک مشخصات نشر دانژه، ۳۷۶ صفحه، قطع وزیری، جلد شومیز و شابک 9786002500526 را نیز میدهد. یک ارجاع آموزشی قدیمیتر در سال ۱۳۸۵ همین مترجم را برای عنوان «عزتنفس در ۱۰ گام» ثبت کرده و نشان میدهد این ترجمه سابقهای پیش از چاپ فعلی دانژه دارد. صورت انگلیسی صفحه Ashraf Karbalai-Nouri است و صورتهای Karbalaei-Nouri نیز فقط برای بازیابی جستوجو نگه داشته میشوند. منابع دانشگاهی شخصی با همین نام را در حرفهٔ کاردرمانی و دانشگاه علوم توانبخشی و سلامت اجتماعی ثبت میکنند، اما هیچ منبع مستقلی که در این بررسی پیدا شد آن پژوهشگر را صریحاً به مترجم همین کتاب پیوند نمیدهد. برای جلوگیری از ادغام دو هویت همنام، عنوان دانشگاهی، سوابق پژوهشی و شناسهٔ پژوهشگر به زندگینامهٔ مترجم نسبت داده نشدهاند. تاریخ و محل تولد، تحصیلات، والدین، خواهر و برادر، همسر، فرزندان، وضعیت حیات و پرترهٔ دارای مجوز مترجم در منابع هویتمحور قابلاعتماد پیدا نشد؛ صفحه این جاهای خالی را با حدس پر نمیکند.
Ashraf Karbalai-Nouri is the Persian translator of David D. Burns’s Ten Days to Self-Esteem. Independent Persian bookselling records, including Fadakbook and Ravanamooz, identify the same translator and role. Fadakbook also records the Danjeh edition as a 376-page royal-format paperback with ISBN 9786002500526. An older educational bibliography from 1385 SH credits the same translator for «عزتنفس در ۱۰ گام», showing that the translation predates the current Danjeh printing. The profile uses Ashraf Karbalai-Nouri as its English display form and retains Karbalaei-Nouri spellings only as search aliases. Academic records identify a person with the same name in occupational therapy at the University of Social Welfare and Rehabilitation Sciences, but no independent source found in this review explicitly connects that researcher to the translator of this book. To avoid merging two namesakes, academic titles, publications and researcher identifiers are not imported into the translator’s biography. Reliable identity-centred sources did not establish the translator’s birth details, education, parents, siblings, spouse, children, life status or a reusable portrait; none of those details is guessed.
1 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.
اشرف کربلائینوری؛ صورت «اشرف کربلایی نوری» نیز در رکوردهای بازار دیده میشود.
Ashraf Karbalai-Nouri.
مترجم فارسی «عزت نفس در ده گام»؛ دیوید د. برنز نویسنده است.
نشر دانژه؛ ۳۷۶ صفحه؛ قطع وزیری؛ شومیز؛ شابک ۹۷۸۶۰۰۲۵۰۰۵۲۶.
ارجاع آموزشی سال ۱۳۸۵ همین مترجم را برای عنوان «عزتنفس در ۱۰ گام» و چاپی از نشر دایره ثبت میکند.
تأیید نشده است؛ مقالهها و شناسهٔ پژوهشگر همنام به مترجم نسبت داده نمیشوند.
منبع قابلاعتماد برای والدین، خواهر و برادر، همسر یا فرزندان پیدا نشد.
در منابع هویتمحور قابلاعتماد مترجم مستند نشدهاند.
منبع هویتمحور کافی برای اعلام قطعی وضعیت کنونی پیدا نشد؛ هیچ ادعای فوت یا علت فوت ساخته نمیشود.
پرترهٔ هویتسنجیشده با مجوز روشن برای استفادهٔ تجاری پیدا نشد؛ عکس فرد همنام استفاده نمیشود.
یک ارجاع آموزشی «عزتنفس در ۱۰ گام» را با ترجمهٔ اشرف کربلایی نوری و نشر دایره ثبت میکند.
نشر دانژه؛ ۳۷۶ صفحه؛ شابک ۹۷۸۶۰۰۲۵۰۰۵۲۶؛ عنوان بازار «عزت نفس در ده گام».
نقش ترجمه و مشخصات چاپ تأیید شد؛ پیوند مستقل میان مترجم و پژوهشگر دانشگاهی همنام یا یک پرترهٔ مجاز پیدا نشد.
اشرف کربلائینوری مترجم فارسی «عزت نفس در ده گام» است و دیوید د. برنز نویسندهٔ اثر اصلی «Ten Days to Self-Esteem». فدکبوک این نقشها را در مشخصات همان چاپ از هم جدا میکند و نشر دانژه، ۳۷۶ صفحه، قطع وزیری، جلد شومیز و شابک ۹۷۸۶۰۰۲۵۰۰۵۲۶ را ثبت میکند. روانآموز نیز نام مترجم را برای همین عنوان ثبت کرده است. در این نسخهٔ الفبا، کربلائینوری فقط مترجم است؛ هیچ بخش صفحه او را نویسنده، ویراستار یا مترجم نسخهای دیگر معرفی نمیکند.
یک متن آموزشی منتشرشده در مجلهٔ رشد در فهرست منابع خود «عزتنفس در ۱۰ گام» را با ترجمهٔ اشرف کربلایی نوری، نشر دایره و سال ۱۳۸۵ ثبت میکند. این مدرک نشان میدهد نام مترجم از سالها پیش با همین اثر پیوند داشته است، اما تفاوت ناشر و شکل عدد در عنوان را نباید نادیده گرفت. چاپ فعلی فروشگاه بر پایهٔ رکورد شابک و ناشر دانژه معرفی میشود، نه با انتقال خودکار همهٔ مشخصات چاپ قدیمی. این تفکیک برای سئوی دقیق مهم است: کاربر باید به همان چاپی برسد که آلفبا واقعاً میفروشد.
روی رکوردهای فارسی، صورتهای «اشرف کربلایی نوری» و «اشرف کربلائینوری» دیده میشوند. نام نمایشی محصول آلفبا «اشرف کربلائینوری» است. برای نمایش انگلیسی، Ashraf Karbalai-Nouri انتخاب شده و صورتهای Ashraf Karbalaei-Nouri و Ashraf Karbalaei Nouri فقط بهعنوان نامهای جایگزین جستوجویی نگه داشته میشوند. این صورتها ترجمهٔ نام نیستند؛ آوانویسیهای رایج یک نام فارسیاند.
DOAJ، مقالههای علمی و یک شناسهٔ پژوهشگر، شخصی به نام Ashraf Karbalaei-Nouri را در حوزهٔ کاردرمانی و دانشگاه علوم توانبخشی و سلامت اجتماعی ثبت میکنند. همزمان بعضی فروشگاهها مترجم کتاب را «دکتر اشرف کربلایی نوری» مینامند. این شباهت میتواند نشانهٔ یک شخص واحد باشد، اما شباهت نام و عنوان «دکتر» بهتنهایی مدرک هویت نیست. هیچ صفحهٔ دانشگاهی، رزومهٔ رسمی یا مدرک ناشر پیدا نشد که صریحاً بگوید پژوهشگر کاردرمانی همان مترجم «عزت نفس در ده گام» است. به همین دلیل این صفحه سوابق دانشگاهی، مقالهها، وابستگی سازمانی یا شناسهٔ پژوهشگر را به مترجم نسبت نمیدهد. این محدودیت آگاهانه جلوی ساختن زندگینامهای جذاب اما احتمالاً نادرست را میگیرد.
منابع کتابشناختی نقش مترجم را تأیید میکنند، اما تاریخ و محل تولد، نام والدین، خواهر و برادر، همسر، فرزندان، تحصیلات و وضعیت کنونی زندگی او را مستند نمیکنند. همچنین تصویر هویتسنجیشدهای با مجوز روشن برای استفادهٔ تجاری پیدا نشد. صفحه بهجای برداشتن عکس یک فرد همنام از دانشگاه یا شبکهٔ اجتماعی، بدون پرترهٔ منتسب نمایش داده میشود. نبود گزارش فوت نیز بهتنهایی اجازه نمیدهد زندهبودن، محل زندگی یا وضعیت خانوادگی او قطعی اعلام شود.
No account yet?
Create an Account