پرترهٔ امیرمهدی حقیقت، مترجم ایرانی
Standardwhale، ۲۲ فوریهٔ ۲۰۲۴؛ Creative Commons Attribution 4.0 International — منبع تصویر

امیرمهدی حقیقتAmir Mehdi Haghighat

مترجمTranslatorروزنامه‌نگار فرهنگیCultural Journalist

امیرمهدی حقیقت (Amir Mehdi Haghighat، زادهٔ ۲۷ شهریور ۱۳۵۳ در تهران) مترجم و روزنامه‌نگار فرهنگی ایرانی است. فعالیت حرفه‌ای او از ۱۳۸۰ با ترجمهٔ «مترجم دردها» نوشتهٔ جومپا لاهیری آغاز شد و کارنامه‌اش ادبیات بزرگسال، نوجوان و کودک را در بر می‌گیرد. ترجمه‌های متعدد او از جومپا لاهیری، هاروکی موراکامی، کازوئو ایشی‌گورو، سام شپرد، ریچارد فورد و نویسندگان دیگر منتشر شده‌اند. در محصول حاضر او مترجم فارسی «عشق غریبه‌ها» نوشتهٔ نایل گرین است. منابع عمومی بررسی‌شده اطلاعات قابل‌اتکایی درباره والدین، خواهر و برادر، همسر یا فرزندان او ارائه نمی‌کنند و این صفحه آنها را حدس نمی‌زند.

Amir Mehdi Haghighat, born on 27 Shahrivar 1353 in Tehran, is an Iranian literary translator and cultural journalist. His professional career began in 1380 with Jhumpa Lahiri’s Interpreter of Maladies and now ranges across adult, young-adult and children’s literature. His published translations include works by Lahiri, Haruki Murakami, Kazuo Ishiguro, Sam Shepard, Richard Ford and many others. For this AlefBa edition, he is the Persian translator of Nile Green’s The Love of Strangers. The reviewed public sources do not reliably document his parents, siblings, spouse or children, so those details are not guessed.

3 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.

زندگی در یک نگاه

نام فارسی و انگلیسی

امیرمهدی حقیقت / Amir Mehdi Haghighat.

زادروز

۲۷ شهریور ۱۳۵۳، تهران.

حرفه

مترجم ادبی و روزنامه‌نگار فرهنگی.

آغاز فعالیت حرفه‌ای

سال ۱۳۸۰ با ترجمه «مترجم دردها» نوشته جومپا لاهیری.

آموزش ترجمه

بر پایه گفت‌وگوی خود مترجم: مطالعه مجله «مترجم»، کتاب کریم امامی و تطبیق ترجمه‌های بزرگ با متن‌های اصلی؛ رشته دانشگاهی او ترجمه نبوده است.

حوزه‌های کاری

ادبیات بزرگسال، نوجوان و کودک؛ با تمرکز شناخته‌شده بر داستان کوتاه و ادبیات آمریکای شمالی.

نویسندگان ترجمه‌شده

جومپا لاهیری، هاروکی موراکامی، کازوئو ایشی‌گورو، سام شپرد، ریچارد فورد، برنارد مالامود، کنت هریف و دیگران.

پیوند با کتاب حاضر

مترجم فارسی The Love of Strangers نوشته نایل گرین.

کتاب‌های مرتبط در الفبا

از جمله «عشق غریبه‌ها»، «گودی» و «بندها»؛ فهرست زنده صفحه نویسنده از نمایه فروشگاه ساخته می‌شود.

خانواده

اطلاعات قابل‌اتکای عمومی درباره والدین، خواهر و برادر، همسر یا فرزندان یافت نشد.

وضعیت زندگی

زنده و فعال در ترجمه ادبی.

تصویر

عکس Standardwhale در Wikimedia Commons با مجوز CC BY 4.0.

سال‌شمار زندگی و آثار مهم

  1. تولد در تهران در ۲۷ شهریور.

  2. آغاز فعالیت حرفه‌ای با انتشار ترجمه «مترجم دردها» اثر جومپا لاهیری.

  3. گسترش ترجمه داستان کوتاه و ادبیات آمریکای شمالی و ادامه همکاری با آثار جومپا لاهیری.

  4. انتشار ترجمه‌هایی از موراکامی، ایشی‌گورو، سام شپرد، ریچارد فورد و نویسندگان دیگر برای ناشران گوناگون.

  5. ثبت و عرضه نسخه فارسی «عشق غریبه‌ها» نوشته نایل گرین با ترجمه امیرمهدی حقیقت در نشر چشمه.

  6. ثبت پرترهٔ دارای مجوز آزاد CC BY 4.0 در Wikimedia Commons.

  7. ادامه انتشار ترجمه‌های ادبی برای بزرگسالان، نوجوانان و کودکان.

زندگی‌نامه کامل امیرمهدی حقیقت

آغاز حرفه‌ای با جومپا لاهیری

امیرمهدی حقیقت در ۲۷ شهریور ۱۳۵۳ در تهران به دنیا آمد. نخستین ترجمه حرفه‌ای منتشرشدهٔ او «مترجم دردها» اثر جومپا لاهیری در سال ۱۳۸۰ بود. انتخاب یک مجموعه‌داستان برای آغاز مسیر اتفاقی نبود: داستان کوتاه و ادبیات آمریکای شمالی بعدها به دو محور اصلی کارنامه او تبدیل شدند. ترجمه‌های «همنام»، «خاک غریب»، «گودی»، «به عبارت دیگر» و «پاتوق‌ها» رابطه طولانی او با آثار لاهیری را ادامه دادند.

آموزش ترجمه بیرون از رشته دانشگاهی

حقیقت در گفت‌وگویی که در صفحه نویسنده‌اش بازنشر شده توضیح می‌دهد رشته دانشگاهی‌اش ترجمه نبوده است. او آموزش عملی خود را از مطالعه مجموعه مجله «مترجم» به سردبیری علی خزاعی‌فر، کتاب «از پست و بلند ترجمه» کریم امامی و مقایسه ترجمه‌های مترجمان بزرگ با متن اصلی می‌داند. این مسیر خودآموز، یکی از نکات مهم زندگی حرفه‌ای اوست: تمرین ترجمه برایش از خواندن تطبیقی و ویرایش دقیق آغاز شد، نه از یک عنوان دانشگاهی که منبع عمومی آن را تأیید نکرده باشد.

گستره‌ای از بزرگسال تا کودک

کارنامه حقیقت به ادبیات بزرگسال محدود نمانده است. در کنار آثاری از هاروکی موراکامی، کازوئو ایشی‌گورو، برنارد مالامود، ریچارد فورد، سام شپرد، کنت هریف و دومنیکو استارنونه، او مجموعه‌هایی برای نوجوان و کودک نیز ترجمه کرده است؛ از قصه‌های تری جونز تا مجموعه جونی بی جونز. این تنوع نشان می‌دهد مترجم باید لحن و واژگان خود را برای سن و جهان هر کتاب از نو تنظیم کند.

عشق غریبه‌ها

در ترجمه The Love of Strangers، حقیقت با متنی روبه‌روست که هم روایت تاریخی است و هم بر دفتر خاطرات فارسی و نامه‌های ایرانیان قاجاری تکیه دارد. عنوان بازار فارسی، «عشق غریبه‌ها: سرگذشت شش محصل ایرانی در انگلستان جین آستین»، پیوند دو جهان کتاب را حفظ می‌کند: محصلان ایرانی و لندن دوره نیابت سلطنت. در صفحه محصول الفبا، نایل گرین نویسنده، امیرمهدی حقیقت مترجم و جین آستین موضوع تاریخی عنوان فرعی است؛ این سه نقش نباید با هم مخلوط شوند.

روزنامه‌نگاری و ترجمه در رسانه

زندگی‌نامه عمومی حقیقت همکاری او با رسانه‌های فرهنگی و انتشار ترجمه در روزنامه‌ها و مجلات را نیز ثبت می‌کند. کار در رسانه، ترجمه داستان کوتاه را به مخاطبانی فراتر از خریداران کتاب رساند و به استمرار توجه او به فرم کوتاه کمک کرد.

زندگی شخصی و مرز اطلاعات عمومی

حقیقت زنده و فعال است. منابع عمومی معتبر بررسی‌شده نام پدر و مادر، خواهر و برادر، همسر یا فرزندان او را منتشر نمی‌کنند. نبود این داده‌ها به معنی نبود خانواده نیست؛ فقط یعنی اطلاعات مستندی برای انتشار مسئولانه وجود ندارد. این صفحه از ساختن جزئیات خانوادگی یا نسبت‌دادن مدرک و رشته دانشگاهی تأییدنشده خودداری می‌کند.

کتاب‌های مرتبط با امیرمهدی حقیقت

منابع و اعتبار تصاویر