مترجمی میان رمان و روانشناسی
بهاره نوبهار مترجم فارسی آثاری است که اغلب میان داستان، روانشناسی و تجربهٔ انسانی حرکت میکنند. شناختهشدهترین بخش کارنامهاش ترجمهٔ رمانهای اروین د. یالوم است؛ نویسندهای که تاریخ فلسفه و رواندرمانی را در قالب روایت داستانی به هم پیوند میدهد. ترجمهٔ «مسئلهی اسپینوزا» برای نشر قطره نمونهٔ روشن این مسیر است.
مسئلهی اسپینوزا و دقت نقش
در این نسخهٔ الفبا، اروین د. یالوم نویسنده و بهاره نوبهار مترجم فارسی است. باروخ اسپینوزا و آلفرد روزنبرگ شخصیتهای تاریخی و موضوعهای رماناند، نه همنویسندگان کتاب. این تفکیک برای پیوندهای پدیدآورندگان، نتایج جستوجو و Book schema حفظ میشود.
دامنهٔ ترجمهها
فهرستهای کتاب نشان میدهند نوبهار علاوه بر یالوم، «بوسه» از آنتوان چخوف، «خواهر» از لوئیز جنسن، آثاری از رنه کارلینو، «انگیزه» از دانیل پینک و پژوهش «ایزدیان: تاریخ، جامعه، فرهنگ و دین» از بیرگول آچیکیلدیز را ترجمه کرده است. این دامنه از داستان کوتاه روسی و رمان معاصر تا روانشناسی انگیزش و مطالعات فرهنگی امتداد دارد.
آنچه منابع نمیگویند
یک فهرست تجاری سال تولد او را ۱۳۶۰ ثبت میکند، اما زندگینامهٔ رسمی، مصاحبهٔ مستند یا صفحهٔ دانشگاهی قابل اتکایی که محل تولد، والدین، تحصیلات، همسر یا فرزندان را روشن کند پیدا نشد. نبود اطلاعات، مجوز حدسزدن نیست. همچنین تصویرهایی با عنوان نام او در برخی فروشگاهها ممکن است تصویر جلد کتاب یا تصویر جایگزین باشند؛ چون پرترهٔ دارای هویت و مجوز روشن پیدا نشد، صفحه بدون عکس چهره منتشر میشود.
صورت انگلیسی نام
صورت Bahareh Nowbahar برای پیوندهای دوزبانه و دادهٔ ساختاریافته بهعنوان آوانویسی کاتالوگی استفاده میشود. تا زمانی که مترجم صورت لاتین رسمی خود را در منبع مستقیمی اعلام نکند، این املا نباید بهعنوان ترجیح شخصی قطعی او معرفی شود.
