مترجمی با دامنه‌ای فراتر از یک موضوع
نام بیتا دارابی در فهرست ترجمه‌های روان‌شناسی عامه‌پسند، خودیاری، نمایشنامه، علوم شناختی و عرفان دیده می‌شود. این گستردگی مهم است، زیرا محصول حاضر ممکن است خواننده را به این تصور برساند که کار او فقط به «روان‌شناسی تاریک» محدود است.
روان‌شناسی تاریک مایکل پیس
نسخهٔ نشر سبزان از «روان‌شناسی تاریک» با ترجمهٔ بیتا دارابی، ۱۵۲ صفحه و شابک ۹۷۸۶۰۰۱۱۷۶۰۹۸ منتشر شده است. زیرعنوان فارسی بر تشخیص بازی‌های روانی، فریب، هیپنوتیزم و شست‌وشوی مغزی تأکید می‌کند. نقش دارابی در این محصول صرفاً مترجم است و به‌عنوان نویسندهٔ متن اصلی معرفی نمی‌شود.
از داینامو تا ادبیات نمایشی
طاقچه ترجمهٔ «داینامو» اثر یوجین اونیل را با نام بیتا دارابی و نشر سبزان ثبت کرده است. این نمایشنامه دربارهٔ برخورد علم، دین، مدرنیته و بحران درونی انسان است و نشان می‌دهد کارنامهٔ او تنها در قفسهٔ خودیاری قرار نمی‌گیرد.
اثر انتظار و زبان علم برای مخاطب عمومی
«اثر انتظار» نوشتهٔ دیوید رابسن با ترجمهٔ دارابی در نشر مون منتشر شده است. کتاب به نقش انتظارها و پیش‌فرض‌های ذهنی در ادراک، درد، عملکرد و سلامت می‌پردازد و ترجمهٔ آن پلی میان روزنامه‌نگاری علمی و مخاطب عمومی فارسی‌زبان است.
چند مسیر در روان‌شناسی عامه‌پسند
نام دارابی علاوه بر کتاب مایکل پیس، در ترجمهٔ «اسرار روان‌شناسی تاریک» اثر ریچارد کمپبل و «روان‌شناسی تاریک NLP» اثر جی. آر. اسمیت ثبت شده است. این تکرار یک خوشهٔ موضوعی مشخص در کارنامهٔ او می‌سازد، اما صفحه ادعاهای این آثار را به‌عنوان دانش دانشگاهی تأیید نمی‌کند.
مولانا و راز انسان کامل
کتاب آبان نام بیتا دارابی را برای ترجمهٔ «مولانا و راز انسان کامل» ثبت می‌کند. حضور این عنوان در کنار نمایشنامه و کتاب‌های روان‌شناسی، دامنهٔ متنوع انتخاب‌های ترجمه‌ای او را آشکار می‌کند.
