بیتا دارابی (Bita Darabi؛ صورت لاتین کاربردی) مترجمی ایرانی است که کارنامهٔ کتابشناختی قابلردیابی او از روانشناسی عامهپسند و خودیاری تا نمایشنامه، علوم شناختی و عرفان را در بر میگیرد. محصول حاضر، «روانشناسی تاریک» مایکل پیس، با ترجمهٔ او در نشر سبزان منتشر شده است. از ترجمههای ثبتشدهٔ دیگر میتوان به «داینامو» اثر یوجین اونیل، «اثر انتظار» اثر دیوید رابسن، «اسرار روانشناسی تاریک» اثر ریچارد کمپبل، «روانشناسی تاریک NLP» اثر جی. آر. اسمیت و «مولانا و راز انسان کامل» اشاره کرد. این تنوع نشان میدهد برچسبزدن او فقط به یک موضوع، تصویر دقیقی از کارنامهاش نمیدهد. منابع عمومی منتخب تاریخ و محل تولد، تحصیلات، والدین، همسر، فرزندان یا وضعیت شخصی کنونی او را قابل اتکا ثبت نمیکنند. همچنین املای Bita Darabi برای نمایش و جستوجوی دوزبانه استفاده میشود و بهعنوان صورت رسمی مستقل ادعا نمیشود.
Bita Darabi is an Iranian translator whose traceable bibliography ranges from popular psychology and self-help to drama, cognitive science and spirituality. She translated Michael Pace’s Dark Psychology 101 for Sabzan, the edition linked to this profile. Other documented translations include Eugene O’Neill’s Dynamo, David Robson’s The Expectation Effect, Richard Campbell’s Secrets of Dark Psychology, J. R. Smith’s Dark Psychology NLP and a Persian edition concerning Rumi and the ideal human. This range is more informative than reducing her work to one subject. The reviewed public sources do not reliably document her birth, education, parents, spouse, children or current personal status. “Bita Darabi” is used as a practical Romanisation for bilingual display and search, not claimed as an independently verified official spelling.
1 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.
بیتا دارابی؛ صورت لاتین کاربردی: Bita Darabi.
مترجم.
روانشناسی تاریک اثر مایکل پیس، نشر سبزان.
۱۵۲ صفحه، قطع رقعی، جلد شومیز، شابک 9786001176098.
داینامو اثر یوجین اونیل، نشر سبزان.
اثر انتظار اثر دیوید رابسن، نشر مون.
اسرار روانشناسی تاریک؛ روانشناسی تاریک NLP؛ مولانا و راز انسان کامل.
روانشناسی عامهپسند، خودیاری، نمایشنامه، علم برای عموم و عرفان.
در منابع عمومی منتخب تأیید نشد؛ صفحه مدرک نمیسازد.
در منابع عمومی منتخب تأیید نشد.
منبع عمومی قابل اتکایی برای اعلام وضعیت شخصی کنونی پیدا نشد.
پرترهٔ هویتسنجیشده با مجوز باز پیدا نشد؛ عکس دارای حق نشر استفاده نمیشود.
سال انتشار ثبتشدهٔ ترجمهٔ داینامو اثر یوجین اونیل در نشر سبزان.
سال انتشار نسخهٔ فیزیکی ثبتشدهٔ روانشناسی تاریک مایکل پیس با ترجمهٔ او.
سال انتشار نسخهٔ فیزیکی ثبتشدهٔ اثر انتظار نوشتهٔ دیوید رابسن با ترجمهٔ او در نشر مون.
نام بیتا دارابی در فهرست ترجمههای روانشناسی عامهپسند، خودیاری، نمایشنامه، علوم شناختی و عرفان دیده میشود. این گستردگی مهم است، زیرا محصول حاضر ممکن است خواننده را به این تصور برساند که کار او فقط به «روانشناسی تاریک» محدود است.
نسخهٔ نشر سبزان از «روانشناسی تاریک» با ترجمهٔ بیتا دارابی، ۱۵۲ صفحه و شابک ۹۷۸۶۰۰۱۱۷۶۰۹۸ منتشر شده است. زیرعنوان فارسی بر تشخیص بازیهای روانی، فریب، هیپنوتیزم و شستوشوی مغزی تأکید میکند. نقش دارابی در این محصول صرفاً مترجم است و بهعنوان نویسندهٔ متن اصلی معرفی نمیشود.
طاقچه ترجمهٔ «داینامو» اثر یوجین اونیل را با نام بیتا دارابی و نشر سبزان ثبت کرده است. این نمایشنامه دربارهٔ برخورد علم، دین، مدرنیته و بحران درونی انسان است و نشان میدهد کارنامهٔ او تنها در قفسهٔ خودیاری قرار نمیگیرد.
«اثر انتظار» نوشتهٔ دیوید رابسن با ترجمهٔ دارابی در نشر مون منتشر شده است. کتاب به نقش انتظارها و پیشفرضهای ذهنی در ادراک، درد، عملکرد و سلامت میپردازد و ترجمهٔ آن پلی میان روزنامهنگاری علمی و مخاطب عمومی فارسیزبان است.
نام دارابی علاوه بر کتاب مایکل پیس، در ترجمهٔ «اسرار روانشناسی تاریک» اثر ریچارد کمپبل و «روانشناسی تاریک NLP» اثر جی. آر. اسمیت ثبت شده است. این تکرار یک خوشهٔ موضوعی مشخص در کارنامهٔ او میسازد، اما صفحه ادعاهای این آثار را بهعنوان دانش دانشگاهی تأیید نمیکند.
کتاب آبان نام بیتا دارابی را برای ترجمهٔ «مولانا و راز انسان کامل» ثبت میکند. حضور این عنوان در کنار نمایشنامه و کتابهای روانشناسی، دامنهٔ متنوع انتخابهای ترجمهای او را آشکار میکند.
منابع عمومی منتخب، تاریخ و محل تولد، نام پدر و مادر، خواهران و برادران، همسر، فرزندان، تحصیلات و وضعیت کنونی بیتا دارابی را بهطور قابل اتکا ثبت نمیکنند. این صفحه بهجای ساختن روایتی خانوادگی، آثار مستند را محور قرار میدهد.
صورت Bita Darabi برای پیوندها، نمایش انگلیسی و جستوجوی بینالمللی استفاده میشود، اما رکورد رسمی مستقلی برای تأیید قطعی املای لاتین پیدا نشد. پرترهٔ هویتسنجیشده با مجوز بازنشر روشن نیز در دسترس نبود؛ بنابراین صفحه بدون عکس شخص باقی میماند.
No account yet?
Create an Account