دکتر جعفر نجفیزند (Jafar Najafi-Zand) روانشناس، مترجم و نویسندهٔ دانشگاهی ایرانی با دکتری روانشناسی عمومی است. منابع کتابشناختی بیش از بیست عنوان تألیف یا ترجمه در روانشناسی برای او ثبت میکنند. «روانشناسی روانشناسان» اثر دیوید کهن با ترجمهٔ او در نشر سخن منتشر شده است. کارنامهٔ قابلردیابی نجفیزند فقط به ترجمه محدود نیست: او با حسن پاشاشریفی در تألیف «روشهای آماری در علوم رفتاری» همکاری کرده و در ترجمهٔ آثاری دربارهٔ تاریخ روانشناسی، نظریهٔ یادگیری، روانشناسی مثبت و سالمندی نیز سهم داشته است. منابع عمومی منتخب تاریخ و محل تولد، نام والدین، همسر، فرزندان یا وضعیت کنونی او را بهطور قابل اتکا ثبت نمیکنند. نام لاتین این صفحه صورت جستوجویی و کاربردی است و بهعنوان املای رسمی مستقل ادعا نمیشود.
Dr Jafar Najafi-Zand is an Iranian psychologist, translator and academic author with a doctorate in general psychology. Bibliographic sources credit him with more than twenty authored or translated psychology books. His Persian translation of David Cohen’s Psychologists on Psychology was published by Sokhan. His traceable work extends beyond translation: he co-authored Methods of Statistics in the Behavioral Sciences with Hassan Pasha Sharifi and contributed to Persian editions concerning the history of modern psychology, learning theory, positive psychology and coping with ageing. The reviewed public sources do not reliably document his birth date and place, parents, spouse, children or current personal status. “Jafar Najafi-Zand” is used as a practical Romanisation for bilingual display and search, not claimed as an independently verified official spelling.
1 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.
جعفر نجفیزند؛ صورت لاتین کاربردی: Jafar Najafi-Zand.
دکتری روانشناسی عمومی بر پایهٔ معرفی تخصصی ناشر کتاب.
روانشناس، مترجم و نویسندهٔ دانشگاهی.
بیش از بیست عنوان تألیف یا ترجمه در روانشناسی بر پایهٔ منبع تخصصی.
روشهای آماری در علوم رفتاری، با حسن پاشاشریفی.
روانشناسی روانشناسان، اثر دیوید کهن، نشر سخن.
تاریخ روانشناسی، نظریهٔ یادگیری، روانشناسی مثبت و سالمندی.
حسن پاشاشریفی در تألیف آمار؛ علیاکبر سیف در ترجمهٔ نظریهٔ یادگیری؛ چند مترجم در تاریخ روانشناسی نوین.
در منابع عمومی منتخب تأیید نشد؛ صفحه حدس نمیزند.
منبع عمومی قابل اتکایی برای اعلام وضعیت شخصی کنونی پیدا نشد.
مترجم فارسی «روانشناسی روانشناسان»؛ نویسنده دیوید کهن.
پرترهٔ هویتسنجیشده با مجوز باز پیدا نشد؛ عکس دارای حق نشر استفاده نمیشود.
سال انتشار ثبتشدهٔ نسخهٔ نشر سخن از «روانشناسی روانشناسان» با ترجمهٔ جعفر نجفیزند.
«روشهای آماری در علوم رفتاری» با نام نجفیزند و حسن پاشاشریفی به چاپ بیستوچهارم رسیده بود.
چاپ چهارم ثبتشدهٔ «کنار آمدن با سالمندی» با ترجمهٔ او منتشر شده بود.
چاپ سیودوم ثبتشدهٔ «تاریخ روانشناسی نوین» با مشارکت او در گروه مترجمان در بازار بود.
منابع تخصصی فروش و نشر کتاب، جعفر نجفیزند را دارای دکتری روانشناسی عمومی معرفی میکنند و بیش از بیست عنوان تألیف یا ترجمه در حوزهٔ روانشناسی به او نسبت میدهند. این دوگانه مهم است: او فقط انتقالدهندهٔ متن دیگران نیست و در تولید کتاب دانشگاهی فارسی نیز نقش داشته است.
نشر سخن نام او را بهعنوان مترجم «روانشناسی روانشناسان» ثبت کرده است. ترجمه باید هم گفتوگوی زنده را منتقل کند و هم اصطلاحات دیدگاههای متفاوت را: رفتارگرایی اسکینر، زبانشناسی چامسکی، روانپزشکی انتقادی لینگ و رفتارشناسی تینبرگن در یک کتاب کنار هم قرار گرفتهاند. نسخهٔ بازار با شابک ۹۷۸۹۶۴۳۷۲۲۱۶۶ و ۴۶۴ صفحه شناخته میشود.
«روشهای آماری در علوم رفتاری» با نام جعفر نجفیزند و حسن پاشاشریفی بهعنوان نویسندگان منتشر شده است. چاپهای متعدد آن نشان میدهد کتاب در آموزش روش و تحلیل داده حضور ماندگاری داشته است. این اثر شاهد روشنی است که نقش نجفیزند را نباید در صفحههای فروش فقط «مترجم» نوشت.
در فهرست آثار او ترجمهٔ مشترک «شرایط یادگیری و نظریهٔ آموزشی» اثر رابرت گانیه با علیاکبر سیف دیده میشود. نامش همچنین در میان مترجمان «تاریخ روانشناسی نوین» اثر دوان پی. شولتز و سیدنی الن شولتز آمده است. این دو عنوان، پیوند کار او با آموزش دانشگاهی، نظریهٔ یادگیری و تاریخ رشته را نشان میدهند.
نجفیزند در ترجمهٔ فارسی منابع روانشناسی مثبت نیز مشارکت داشته و «کنار آمدن با سالمندی» نوشتهٔ ریچارد و برنایس لازاروس را به فارسی برگردانده است. دومی مسئلهٔ هیجان، شخصیت، محیط، از دستدادن نقشها و اصول سالمندی موفق را به هم پیوند میدهد؛ نمونهای از حرکت کارنامهٔ مترجم از نظریهٔ دانشگاهی به مسئلههای ملموس زندگی.
در منابع عمومی منتخب، تاریخ و محل تولد، نام پدر و مادر، خواهران و برادران، همسر، فرزندان و وضعیت کنونی نجفیزند بهطور قابل اتکا پیدا نشد. نبود این اطلاعات مجوز ساختن زندگینامه نیست. صفحه بهجای تکرار حدسهای بیمنبع، کارنامهٔ مستند او را نشان میدهد و این بخش را تا دستیابی به منبع معتبر باز نگه میدارد.
صورت Jafar Najafi-Zand برای نمایش دوزبانه، پیوندها و جستوجوی لاتین انتخاب شده است. رکورد رسمی مستقلی برای املای لاتین پیدا نشد. همچنین پرترهٔ هویتسنجیشده با مجوز بازنشر روشن در دسترس نبود؛ بنابراین عکس فروشگاهی یا خبریِ دارای حق نشر کپی نمیشود و صفحه عمداً بدون تصویر شخص است.
No account yet?
Create an Account