جهانبخش سادگی‌رادJahanbakhsh Sadeghi-Rad

مترجمTranslator

جهانبخش سادگی‌راد مترجم فارسی کتاب‌های طراحی است. رکوردهای کتاب‌شناختی او را همراه معصومه حق‌پرست مترجم «طراحی حسی» دانلد آ. نورمن معرفی می‌کنند. نام او همچنین در چاپ فارسی «طراحی اشیای آینده» نورمن، همراه ملینا هاشم‌منیری و فرشید فرشادی، به‌عنوان مترجم ثبت شده است. این دو اعتبار مستند، حوزه کاری او را به طراحی صنعتی، تجربه کاربر و رابطه انسان با فناوری پیوند می‌دهند.

Jahanbakhsh Sadeghi-Rad is a Persian translator of books on design. Bibliographic records credit him, together with Masoumeh Haghparast, as the translator of Donald A. Norman’s Emotional Design. They also credit him as one of three Persian translators of Norman’s The Design of Future Things, published by Herfe Honarmand as Tarahi-ye Ashya-ye Ayandeh in 2020, with 144 pages and ISBN 9786005759761. These verified credits connect his public work to industrial design, user experience and the relationship between people and technology. Public teacher directories contain a same-name entry associated with industrial-design courses, but the available evidence does not securely prove that it is the same person; this profile therefore does not convert that lead into biography. Reliable sources reviewed here do not establish his birth date, birthplace, parents, siblings, education, spouse or children. No identity-verified portrait with a clear commercial-reuse licence was found.

1 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.

زندگی در یک نگاه

حوزه فعالیت مستند

ترجمه کتاب‌های طراحی صنعتی و رابطه انسان با فناوری.

ترجمه مرتبط

طراحی حسی؛ دانلد آ. نورمن؛ ترجمه مشترک با معصومه حق‌پرست؛ نشر حرفه هنرمند.

ترجمه ثبت‌شده دیگر

طراحی اشیای آینده؛ ترجمه مشترک با ملینا هاشم‌منیری و فرشید فرشادی؛ نشر حرفه هنرمند؛ ۱۳۹۹؛ ۱۴۴ صفحه؛ شابک 9786005759761.

نقش کاتالوگی

مترجم؛ نه نویسنده اثر اصلی.

اطلاعات شخصی

تولد، خانواده، تحصیلات، همسر و فرزندان در منابع معتبر عمومی بررسی‌شده مشخص نشده‌اند.

تطبیق هویت

نام مشابه در یک فهرست آموزشی برای انتساب قطعی سابقه تدریس کافی نیست و در زندگی‌نامه استفاده نشده است.

تصویر

پرتره دارای هویت قطعی و مجوز روشن استفاده تجاری پیدا نشد؛ عمداً حذف شده است.

سال‌شمار زندگی و آثار مهم

  1. انتشار نخست ثبت‌شده «طراحی حسی» با ترجمه مشترک جهانبخش سادگی‌راد و معصومه حق‌پرست.

  2. ثبت چاپ‌های بعدی «طراحی حسی» در فهرست‌های کتاب‌شناختی.

  3. انتشار «طراحی اشیای آینده» با ترجمه مشترک ملینا هاشم‌منیری، جهانبخش سادگی‌راد و فرشید فرشادی.

زندگی‌نامه کامل جهانبخش سادگی‌راد

ترجمه در حوزه طراحی صنعتی

نام جهانبخش سادگی‌راد در دو ترجمه فارسی از آثار دانلد آ. نورمن ثبت شده است. در «طراحی حسی»، او همراه معصومه حق‌پرست مترجم است. کتاب به سه سطح غریزی، رفتاری و تأملی طراحی می‌پردازد و نشر حرفه هنرمند آن را در ۳۰۴ صفحه و با شابک 9786005759082 منتشر کرده است.

اعتبار مستند دوم «طراحی اشیای آینده» است؛ ترجمه‌ای از The Design of Future Things که با نام ملینا هاشم‌منیری، جهانبخش سادگی‌راد و فرشید فرشادی ثبت شده است. رکورد مهدرو برای این چاپ، سال ۱۳۹۹، نشر حرفه هنرمند، ۱۴۴ صفحه، جلد شومیز و شابک 9786005759761 را گزارش می‌کند. موضوع این دو کتاب یک مسیر منسجم می‌سازد: چگونه طراحی، رفتار، احساس و تعامل انسان با ابزارهای هوشمند را شکل می‌دهد.

نقش دقیق در طراحی حسی

در محصول الفبا، دانلد آ. نورمن نویسنده «طراحی حسی» است و معصومه حق‌پرست و جهانبخش سادگی‌راد دو مترجم فارسی‌اند. پیوند نام سادگی‌راد باید همه کتاب‌هایی را که در آن‌ها نقش مترجم دارد گردآوری کند، نه اینکه او را اشتباه نویسنده اثر اصلی معرفی کند.

مرز اطلاعات قابل اعتماد

فهرست‌های عمومیِ ارزیابی استادان، نام مشابهی را به درس‌های طراحی صنعتی و ارگونومی پیوند می‌دهند، اما مدرک کافی برای تطبیق قطعی آن حساب با مترجم کتاب پیدا نشد؛ بنابراین این صفحه آن را واقعیت زندگی‌نامه‌ای نمی‌نویسد. تاریخ و محل تولد، والدین، خواهر و برادر، تحصیلات، همسر و فرزندان نیز در منابع معتبر بررسی‌شده ثبت نشده‌اند. پرتره دارای هویت قطعی و مجوز تجاری روشن هم پیدا نشد و عکس فرد هم‌نام نمایش داده نمی‌شود.

کتاب‌های مرتبط با جهانبخش سادگی‌راد

منابع و اعتبار تصاویر