جواد سیداشرفJavad Seyed Ashraf

مترجمTranslator

جواد سیداشرف مترجم فارسی است که کارنامه قابل‌ردیابی او در فهرست‌های کتاب‌شناختی، ترجمه رمان تاریخی، داستان معاصر و چند عنوان آموزشی را دربرمی‌گیرد. صورت پیوسته «سیداشرف» همان املایی است که در رکوردهای چاپی «مفتش و راهبه» و چند کتاب دیگر دیده می‌شود و صورت جداشدهٔ «جواد سید اشرف» نیز در رکوردهای معتبر بازار دیده می‌شود؛ بنابراین فقط همین دو املای فارسی برای بازیابی جست‌وجو نگه داشته شده‌اند. همکاری تکرارشونده او با آثار کالین فالکنر در ترجمه‌های «سلطانه»، «دختر مغول» و «مفتش و راهبه» دیده می‌شود. رکوردهای جداگانه همچنین او را مترجم «حشاشین» اثر تامس گیفورد و شماری آثار دیگر معرفی می‌کنند، اما هر عنوان باید با رکورد همان چاپ سنجیده شود و همه نتایج صفحه تجمیعی را نباید خودکار ترجمه او دانست. در این نسخهٔ الفبا، سیداشرف فقط مترجم فارسی «مفتش و راهبه» است و کالین فالکنر نویسنده است. عنوان آلمانی «Die Novizin» در WorldCat قابل‌تأیید است؛ عنوان انگلیسی ساختگی برای کتاب استفاده نشده است. تاریخ تولد، محل تولد، تحصیلات، اعضای خانواده و پرتره دارای مجوز او در منابع معتبر بررسی‌شده پیدا نشد و هیچ‌یک حدس زده نشده‌اند.

Javad Seyed Ashraf is a Persian translator whose traceable catalogue record includes historical fiction, contemporary fiction and some educational titles. Both joined and spaced Persian spellings of his family name appear in established catalogue records; no unsupported Latin variants are presented as aliases. Multiple edition records connect him with translations of several Colin Falconer novels, while separate records credit work by Thomas Gifford and other authors. In this AlefBa edition, Seyed Ashraf is strictly the Persian translator and Colin Falconer is the author. WorldCat verifies the German title Die Novizin, but no fabricated English trade title is used. No reliable public source reviewed for this profile established his birth details, education, family, or a reusable portrait, so those fields remain unclaimed.

1 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.

زندگی در یک نگاه

نام استاندارد

جواد سیداشرف؛ Javad Seyed Ashraf.

نام جست‌وجویی مستند

جواد سید اشرف؛ صورت جداشده‌ای که در رکوردهای معتبر بازار نیز دیده می‌شود.

حرفه

مترجم فارسی؛ نقش هر کتاب فقط زمانی قطعی است که رکورد همان چاپ آن را تصریح کند.

همکاری کتاب‌شناختی با کالین فالکنر

سلطانه؛ دختر مغول؛ مفتش و راهبه.

نمونه آثار دیگر

حشاشین اثر تامس گیفورد و یک عنوان از اریش‌فون دانیکن در رکوردهای جداگانه با ترجمه او ثبت شده‌اند.

پیوند با این نسخهٔ الفبا

مترجم فارسی «مفتش و راهبه»؛ کالین فالکنر نویسنده کتاب است.

نسخه محصول

نشر ققنوس؛ شابک ۹۷۸۹۶۴۳۱۱۶۲۱۷؛ ۵۷۶ صفحه در رکورد مهدرو.

عنوان خارجی قابل‌تأیید

Die Novizin عنوان آلمانی ثبت‌شده در WorldCat است؛ عنوان رسمی انگلیسی تأیید نشده است.

اطلاعات شخصی

تاریخ و محل تولد، تحصیلات و اعضای خانواده در منابع معتبر منتخب یافت نشدند و حدس زده نشده‌اند.

تصویر

پرتره آزاد، دقیق و قابل‌تطبیق پیدا نشد؛ گالری عمداً خالی است.

وضعیت منابع تا ۱۴ ژوئیهٔ ۲۰۲۶

فهرست‌های کتاب‌شناختی وجود آثار را نشان می‌دهند، نه وضعیت زندگی یا فعالیت روز مترجم.

سال‌شمار زندگی و آثار مهم

  1. یک رکورد قدیمی مهدرو کتابی از اریش‌فون دانیکن را با ترجمه جواد سیداشرف ثبت می‌کند؛ این فقط حد پایینِ قابل‌ردیابی کارنامه است، نه سال شروع قطعی.

  2. چاپ‌های فارسی رمان‌های تاریخی و ماجراجویانه، از جمله آثاری از کالین فالکنر، با نام او در فهرست‌ها دیده می‌شوند.

  3. رکورد چاپ دوم «مفتش و راهبه» از ققنوس: کالین فالکنر، ترجمه جواد سیداشرف، شابک ۹۷۸۹۶۴۳۱۱۶۲۱۷.

  4. «سلطانه»، «دختر مغول» و «حشاشین» در صفحات کتاب‌شناختی مستقل با نقش مترجم برای او بازیابی می‌شوند.

  5. بازبینی منابع: جزئیات زندگی شخصی و پرتره آزاد قابل‌تأیید یافت نشد؛ از ادعای وضعیت جاری خودداری شد.

زندگی‌نامه کامل جواد سیداشرف

هویت کتاب‌شناختی و املای نام

نام مترجم روی رکوردهای چاپی منتخب به صورت «جواد سیداشرف» آمده است و صورت جداشدهٔ «جواد سید اشرف» نیز در طاقچه و رکوردهای ققنوس دیده می‌شود. نام نمایشی و کلید استاندارد این صفحه همان «جواد سیداشرف» است. املای انگلیسی صفحه، Javad Seyed Ashraf، با نام نمایشی زنده این نسخهٔ الفباهماهنگ است؛ شکل لاتین دیگری بدون منبع به‌عنوان نام جایگزین ثبت نمی‌شود.

ترجمه رمان تاریخی

فهرست مهدرو و صفحه آثار Goodreads چند ترجمه از رمان‌های تاریخی و ماجراجویانه را به او نسبت می‌دهند. در میان آثار کالین فالکنر، «سلطانه»، «دختر مغول» و «مفتش و راهبه» با نام او به‌عنوان مترجم ثبت شده‌اند. این تکرار نشان‌دهنده پیوند کتاب‌شناختی او با چند اثر فالکنر است؛ درباره رابطه شخصی یا قرارداد مستقیم میان نویسنده و مترجم سندی در منابع منتخب وجود ندارد و چنین رابطه‌ای ادعا نمی‌شود.

دامنه‌ای فراتر از یک نویسنده

رکوردهای جداگانه «حشاشین» اثر تامس گیفورد و کتابی از اریش‌فون دانیکن را نیز با ترجمه سیداشرف معرفی می‌کنند. صفحه تجمیعی مهدرو عنوان‌های داستانی، تاریخی و آموزشی بیشتری را کنار نام او نشان می‌دهد؛ بااین‌حال موتورهای تجمیع گاهی نقش‌ها را مخلوط می‌کنند. به همین دلیل این پروفایل فقط برای آثاری نقش ترجمه را قطعی می‌داند که صفحه همان کتاب صریحاً «مترجم: جواد سیداشرف» را ثبت کرده باشد.

«مفتش و راهبه» در نسخه فارسی

رکورد مهدرو نسخه فارسی را با نام «مفتش و راهبه»، نویسندگی کالین فالکنر، ترجمه جواد سیداشرف، نشر ققنوس، شابک ۹۷۸۹۶۴۳۱۱۶۲۱۷ و ۵۷۶ صفحه ثبت می‌کند. این نسخهٔ الفبا نیز باید همین تقسیم نقش را حفظ کند: فالکنر نویسنده و سیداشرف مترجم. نام مترجم باید به صفحه فهرست همه کتاب‌های مرتبط با او پیوند بخورد، اما پیوند نباید او را نویسنده کتاب معرفی کند.

نام خارجی اثر و پرهیز از عنوان‌سازی

WorldCat رکوردی مستقل برای «Die Novizin» اثر Colin Falconer، چاپ Heyne در ۲۰۰۳، دارد. این یک عنوان آلمانیِ مستند است. در منابع بررسی‌شده نام تجاری انگلیسیِ قابل‌اتکایی برای همین رمان پیدا نشد؛ بنابراین ترجمه لفظی «مفتش و راهبه» نباید به‌صورت عنوان رسمی انگلیسی نمایش داده شود. متن انگلیسی صفحه به‌جای کلیدواژه‌چینی، نقش واقعی مترجم و داده قابل‌تأیید نسخه را توضیح می‌دهد.

آنچه هنوز نمی‌دانیم

هیچ منبع معتبر انتخاب‌شده تاریخ یا محل تولد، تحصیلات، والدین، همسر، فرزندان یا وضعیت خصوصی سیداشرف را ثبت نکرده است. همچنین عکس آزاد و قابل‌تطبیقی از خود مترجم پیدا نشد؛ بنابراین تصویر فرد هم‌نام یا تصویر بدون مجوز قرار داده نمی‌شود. بررسی منابع تا ۱۴ ژوئیهٔ ۲۰۲۶ نشان می‌دهد وجود رکوردهای کتاب، فعالیت جاری یا وضعیت حیات یک فرد را به‌تنهایی ثابت نمی‌کند؛ این پروفایل فقط کارنامه قابل‌ردیابی را گزارش می‌کند و درباره زندگی شخصی یا وضعیت کنونی حدس نمی‌زند.

کتاب‌های مرتبط با جواد سیداشرف

منابع و اعتبار تصاویر