تولد در رشت
حسین تولایی در ۱۳۵۸ خورشیدی در رشت متولد شد. منابع حرفهای ادبیات کودک این سال و شهر را ثبت کردهاند، اما روز و ماه تولد یا اطلاعات دقیق والدین و خواهران و برادران در منابع بررسیشده روشن نیست.
حسین تولاییHossein Tolaei
شاعر و نویسندهٔ کودک و نوجوانChildren and Young Adult Poet and Writerویراستار و مترجمEditor and Translator
حسین تولایی (Hossein Tolaei؛ زادهٔ ۱۳۵۸ در رشت) شاعر، نویسنده، ویراستار و مترجم ایرانی در حوزهٔ کودک و نوجوان است. او مجموعههای شعری متعددی از جمله «درخت عاشق پرنده است»، «بیا چند شاخه حرف بزنیم»، «پشت صحنه دلم»، «شماره تلفن پرندگان»، «ساندویچ قطار» و «دمپایی خورشید» منتشر کرده است. مجموعهٔ «احتیاط کنید! پرندهها پای سفره صبحانهاند» که خود تولایی آن را نهمین مجموعه شعرش معرفی کرده، در بخش شعر کودک و نوجوان سیزدهمین جشنوارهٔ شعر فجر تقدیر شد و به فهرست کلاغ سفید راه یافت. کارنامهٔ کتابشناختی او علاوه بر شعر، ویراستاری کتابهای کودک و نوجوان و ترجمهٔ چند کتاب آموزشی را نیز نشان میدهد. در نسخهٔ فارسی «هدف: جیمی کواتز ۲» نقش او ویراستار است؛ جو کریگ نویسنده و شهلا انتظاریان مترجماند. منابع حرفهای در سالهای اخیر نیز گفتوگوها و فعالیتهای او در ادبیات کودک را ثبت کردهاند، بنابراین او زنده و فعال معرفی میشود. نام انگلیسی Hossein Tolaei تا یافتن کاربرد رسمی از خود شخص یا ناشر، آوانویسی موقت است.
Hossein Tolaei, born in the Persian year 1358 in Rasht, is an Iranian poet, writer, editor and translator working in children’s and young adult literature. His published poetry collections include The Tree Is in Love with the Bird, Let’s Talk a Few Branches, Behind the Scenes of My Heart, The Birds’ Telephone Number, Train Sandwich and The Sun’s Slippers. Tolaei described Caution! Birds Are at the Breakfast Table as his ninth poetry collection; it received a commendation in the children’s and young adult section of the thirteenth Fajr Poetry Festival and was selected for the White Ravens list. Bibliographic records also document his work as an editor of children’s books and as a translator of educational titles. His exact role in the Persian edition of Jimmy Coates: Target is editor; Joe Craig is the author and Shahla Entezariyan is the translator. Recent professional reports continue to record his activity in children’s literature, so he is described as living and active. Hossein Tolaei is a provisional transliteration until an official Latin-script usage by the person or publisher is found.
1 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.
زندگی در یک نگاه
- سال تولد
۱۳۵۸ خورشیدی.
- زادگاه
رشت، ایران.
- حوزهٔ اصلی
شعر و ادبیات کودک و نوجوان.
- نقشهای دیگر
نویسنده، ویراستار و مترجم.
- نهمین مجموعهٔ شعر
احتیاط کنید! پرندهها پای سفره صبحانهاند.
- تقدیر
تقدیر در بخش شعر کودک و نوجوان سیزدهمین جشنوارهٔ شعر فجر.
- معرفی بینالمللی
راهیابی «احتیاط کنید! پرندهها پای سفره صبحانهاند» به فهرست کلاغ سفید.
- آثار شعری شناختهشده
درخت عاشق پرنده است، بیا چند شاخه حرف بزنیم، پشت صحنه دلم، شماره تلفن پرندگان، ساندویچ قطار و دمپایی خورشید.
- نقش در کتاب مرتبط
ویراستار هدف: جیمی کواتز ۲.
- مترجم کتاب مرتبط
- شابک کتاب مرتبط
9789643496852.
- مشخصات نسخهٔ مرتبط
چاپ دوم ۱۳۹۴، ۳۰۰ صفحه، قطع رقعی، جلد شومیز.
- ترجمههای آموزشی مستند
آثاری از آنیتا گنری دربارهٔ حواس، تنفس، مغز، خون و خوردن.
- نام انگلیسی
Hossein Tolaei؛ آوانویسی موقت تا یافتن کاربرد رسمی.
- خانواده
نام والدین، همسر و فرزندان در منابع معتبر بررسیشده روشن نیست.
- وضعیت زیستی
زنده و فعال؛ گزارش معتبر درگذشت وجود ندارد.
- تصویر
پرترهٔ هویتسنجیشده با مجوز روشن بازنشر تجاری آزاد پیدا نشد.
سالشمار زندگی و آثار مهم
تولد در رشت.
ورود به شعر و ادبیات کودک و نوجوان؛ تاریخ دقیق نخستین انتشار در منابع بررسیشده روشن نیست.
انتشار مجموعههای شعر و ثبت ویراستاری کتابهای کودک و نوجوان در نشر پیدایش.
ثبت چاپ دوم «بیوک آقا» با ویراستاری حسین تولایی.
ثبت ترجمهٔ چند کتاب آموزشی آنیتا گنری در نشر پیدایش.
ثبت چاپ دوم مجموعه شعر «پشت صحنه دلم».
ثبت چاپ دوم «هدف: جیمی کواتز ۲» با نقش ویراستار.
انتشار «احتیاط کنید! پرندهها پای سفره صبحانهاند».
تقدیر کتاب در جشنوارهٔ شعر فجر و انتشار گفتوگو دربارهٔ شعر نوجوان.
ادامهٔ نوشتن، گفتوگو و فعالیت حرفهای در ادبیات کودک و نوجوان.
زندگینامه کامل حسین تولایی
شعر برای کودک و نوجوان
تولایی بخش مهمی از فعالیت خود را به شعر کودک و نوجوان اختصاص داده است. در گفتوگوهایش بر زبان، اندیشه و احترام به تجربهٔ مخاطب نوجوان تأکید میکند و شعر نوجوان را «لقمهٔ آماده» نمیداند؛ از نگاه او شعر باید خواننده را به فکرکردن و بازخوانی وادارد.
نهمین مجموعه و فهرست کلاغ سفید
او «احتیاط کنید! پرندهها پای سفره صبحانهاند» را نهمین مجموعه شعر خود معرفی کرده است. این کتاب شامل شعرهایی سپید دربارهٔ طبیعت، مسائل انسانی و اجتماعی و پرسشهای مرگ و زندگی است، در سیزدهمین جشنوارهٔ شعر فجر تقدیر شد و به فهرست بینالمللی کلاغ سفید راه یافت.
کتابها و فضای شعری
از آثار گزارششدهٔ تولایی میتوان به «درخت عاشق پرنده است»، «بیا چند شاخه حرف بزنیم»، «پشت صحنه دلم»، «شماره تلفن پرندگان»، «ساندویچ قطار»، «دمپایی خورشید» و «فردا پلاک فرد» اشاره کرد. طبیعت، زندگی شهری، تنهایی، امید و پرسشهای اجتماعی در معرفیهای این آثار تکرار میشوند.
ویراستاری در نشر کودک
رکوردهای کتابشناختی نام تولایی را بهعنوان ویراستار چند کتاب نشر پیدایش ثبت میکنند؛ از جمله «آدمکش: جیمی کواتز ۱»، «هدف: جیمی کواتز ۲» و «بیوک آقا». این نقش با نویسندگی یا ترجمه یکی نیست و در دادهٔ ساختاری هر محصول جداگانه ثبت میشود.
ترجمهٔ کتابهای آموزشی
رکوردهای نسخههای فارسی کتابهای آموزشی آنیتا گنری، مانند «حواس»، «تنفس»، «مغز»، «خون» و «خوردن»، نام حسین تولایی را در نقش مترجم ثبت میکنند. این دادهها گسترهٔ حرفهای او را نشان میدهند، اما تعداد دقیق همهٔ ترجمهها بدون فهرست رسمی قطعی اعلام نمیشود.
نقش دقیق در هدف: جیمی کواتز ۲
نسخهٔ مرتبط با این صفحه «هدف: جیمی کواتز ۲» اثر جو کریگ، با ترجمهٔ شهلا انتظاریان، نشر پیدایش و شابک 9789643496852 است. مهدرو چاپ دوم سال ۱۳۹۴ را در ۳۰۰ صفحه، قطع رقعی و جلد شومیز ثبت میکند و نقش تولایی را صریحاً «ویراستار» مینویسد.
نگاه به وضعیت شعر نوجوان
تولایی در گفتوگویی در ۱۳۹۷ از کاهش سرمایهگذاری ناشران بر شعر نوجوان و ضعف معرفی کتابها انتقاد کرد. در گفتوگویی دیگر در سالهای بعد، تخصصیترشدن کار شاعران جوان را نشانهای امیدبخش برای آیندهٔ شعر نوجوان دانست. این دو سخن به دورهها و زمینههای متفاوت تعلق دارند و تناقض ساختگی میان آنها ایجاد نمیشود.
خانواده، وضعیت کنونی و تصویر
منابع قابلاتکای بررسیشده نام والدین، همسر یا فرزندان تولایی را ثبت نکردهاند. گزارشهای حرفهای جدید او را شاعر و نویسندهای فعال معرفی میکنند و گزارش معتبری از درگذشت او وجود ندارد. همچنین پرترهٔ منفردی با هویت قطعی و مجوز روشن بازنشر تجاری آزاد پیدا نشد؛ صفحه از تصویر حدسی یا بیاجازه استفاده نمیکند.
نام انگلیسی
Hossein Tolaei آوانویسی خوانا اما موقت نام اوست. تا زمانی که ناشر، کتابخانه یا خود پدیدآورنده صورت لاتین رسمی را منتشر نکند، صفحه این املا را قطعی و تغییرناپذیر معرفی نمیکند.
کتابهای مرتبط با حسین تولایی
هدف: جیمی کواتز ۲
منابع و اعتبار تصاویر
- انجمن نویسندگان کودک و نوجوان: گفتوگو، تولد، آثار، تقدیر و فهرست کلاغ سفید
- طاقچه: معرفی مجموعه احتیاط کنید! پرندهها پای سفره صبحانهاند
- مهدرو: نقش دقیق ویراستار و مشخصات چاپ دوم هدف: جیمی کواتز ۲
- مهدرو: فهرست نقشهای حرفهای و آثار حسین تولایی
- مهدرو: پشت صحنه دلم و نقش شاعر
- مهدرو: حواس و نقش مترجم در مجموعهٔ آموزشی آنیتا گنری
- سامان کتاب رشد: معرفی و ارزیابی آثار شعری حسین تولایی