زندگی و اشتغال
خدیو جم در سال ۱۳۰۶ خورشیدی در مشهد (اصالتی از اشکذر یزد) زاده شد. توان مالی خانواده ضعیف بود و دوران نوجوانی را به سختی گذراند و در حرفه‌های مختلف کارگری کرد. پس از دریافت لیسانس به تحقیق در کتابخانه‌ها پرداخت. در سال ۱۳۴۱ به تهران آمد و در کتابخانه ملی مشغول کار شد؛ سپس به استخدام وزارت فرهنگ و هنر درآمد و با مؤسسه انتشارات بنیاد فرهنگ ایران همکاری می‌کرد. مدتی نیز رایزن فرهنگی ایران در افغانستان بود.
تحصیلات
با سعی و همت فراوان به دانشکده ادبیات دانشگاه فردوسی مشهد وارد شد و مدرک لیسانس دریافت کرد.
در سال ۱۳۴۴ موفق به اخذ دکترای ادبیات از دانشگاه بیروت شد.
درگذشت
حسین خدیو جم در ۲۵ مهر ۱۳۶۵ در مشهد درگذشت. پیکرش براساس وصیتش در بقعهٔ هارونیه (نزدیک شهر توس)، در جوار گور ابوحامد محمد غزالی به خاک سپرده شد.
کتاب‌شناسی
علاوه بر ترجمه و تألیف کتاب‌ها و مقالات مختلف، تبحر و تخصص وی به‌طور عمده در تصحیح و مقابله کتب تاریخی بود. یکی از مهم‌ترین کارهای او تصحیح و چاپ ترجمه فارسی احیاء علوم الدین ابوحامد محمد غزالی است. وی بعد از بررسی و مقابله ۱۴ نسخه مختلف از این کتاب و بعد از صرف ۱۵ سال وقت آن را عرضه داشته است.
از کارهای دیگر وی می‌توان به تصحیح کتب زیر اشاره کرد:
کیمیای سعادت، تألیف ابوحامد محمد بن محمد غزالی (۲ جلد)
مفاتیح العلوم تألیف ابوعبدالله محمد بن یوسف کاتب خوارزمی
جبر و مقابله محمد بن موسی خوارزمی
احصاء العلوم تألیف ابونصر فارابی
آن روزها تألیف طه حسین
مسیر طالبی یا سفرنامه میرزا ابوطالب اصفهانی
مُعجم شاهنامه تألیف محمد بن الرضا بن محمد علوی طوسی
حقایق‌الاخبار ناصری تألیف محمدجعفر خورموجی
روضه خلد تألیف مجدالدین خوافی
سرگذشت مسعودی تألیف مسعودمیرزا ظل‌السلطان
همچنین بیش از ۳۰ مقاله در مجلات مختلف از وی منتشر شده است.
