ریحانه عبدی (Reyhaneh Abdi) مترجم فارسی، پژوهشگر اجتماعی و متخصص توسعهٔ بینالملل و فعالیتهای بشردوستانه است. صورت لاتین Reyhaneh Abdi آوانویسی حدسی آلفبا نیست: این نام در پروفایل حرفهای خودمنتشرشدهٔ او در LinkedIn آمده و برای نمایش انگلیسی معیار است. مصاحبهٔ روزنامهٔ شهروند در شمارهٔ ۱۲ دی ۱۳۹۸ گزارش میکند که او متولد ۱۳۶۵ در تهران است؛ چون روز و ماه منتشر نشده، صفحه تاریخ کامل یا birthDate نمیسازد. همان معرفی مستقل، کارشناسی اقتصاد از دانشگاه تهران و دو کارشناسی ارشد در جامعهشناسی و آموزش و جنسیت در توسعهٔ بینالملل، یکی در دانشگاه تهران و دیگری در UCL لندن، را ثبت میکند. پروفایل LinkedIn او دورهٔ UCL را ۲۰۱۶ تا ۲۰۱۷ معرفی میکند و عنوان پایاننامه را The Walls of Comfort Zone — Iranian Women’s Life, Work, Education, and Views on Gender Equality میداند؛ این اطلاعات خوداظهاری حرفهای است و بهعنوان رکورد دانشگاهی مستقل معرفی نمیشود. نخستین ترجمهٔ شناختهشدهاش «خیالباف / The Dreamer» نوشتهٔ Pam Muñoz Ryan است؛ شهروند آن را اثر پیشین او مینامد، مهدرو چاپ دوم ۱۳۹۶ را ثبت میکند و دفتر انتشارات رشد نسخهٔ ۱۳۹۳ را در فهرست کتابهای مناسب آورده است. LinkedIn او دریافت لوح زرین و دیپلم افتخار هجدهمین جشنوارهٔ کتاب کودک در ۲۰۱۶ را برای این ترجمه ثبت میکند و گزارش جداگانهٔ برگزیدگان نیز تعلق جایزهٔ بخش ترجمهٔ نوجوان به «خیالباف» را تأیید میکند. در گفتوگوی شهروند، عبدی توضیح میدهد که برادرش Everybody Lies را پس از انتشار ۲۰۱۷ خواند و پیشنهاد ترجمه داد؛ او کتاب را ترجمه کرد و در زمان مصاحبه اثر در آستانهٔ چاپ پنجم بود. او دربارهٔ تفاوت کاربرد Google Trends در ایران با آمریکا، اثر VPN بر دادهٔ مکان، جستوجوی فارسی و فینگلیش، حذف بخش بزرگی از یک فصل در نسخهٔ فارسی و ارزش کتاب در ایجاد پرسش صحبت میکند. فهرستهای نشر همچنین ترجمهٔ «واقعگرایی سرمایهدارانه / Capitalist Realism» اثر Mark Fisher را به او نسبت میدهند. مسیر حرفهای خارج از ترجمه عمدتاً از پروفایل خودمنتشرشدهٔ LinkedIn شناخته میشود: پژوهش روی خواستههای بازنشستگان و مؤسسات مالی غیرمجاز در ۲۰۱۸، مدیریت برنامههای فرهنگی See You in Iran در ۲۰۱۹، کار در Norwegian Refugee Council در حوزهٔ آموزش و برنامهها از ۲۰۱۹ تا ۲۰۲۲، همکاری داوطلبانه بهعنوان مترجم و copy editor با Eko Publishing در ۲۰۲۰ تا ۲۰۲۲، و پیوند حرفهای فعلی نمایشدادهشده با CAMFED. همان پروفایل فعالیتهای داوطلبانهٔ آموزشی، حمایت از کودکان و حقوق جنسیتی را نیز فهرست میکند؛ این صفحه آنها را با انتساب روشن به خوداظهاری LinkedIn میآورد و وضعیت امروز هر مورد را مستقل فرض نمیکند. نسخهٔ دقیق مرتبط در آلفبا «همه دروغ میگویند / Everybody Lies»، نوشتهٔ Seth Stephens-Davidowitz، ترجمهٔ Reyhaneh Abdi، نشر گمان و شابک 9786007289518 است. ریحانه مترجم است، نه نویسنده. فهرستها برای چاپهای این شابک ۲۹۶، ۲۹۸، ۳۰۰ و ۳۰۴ صفحه گزارش میکنند؛ بنابراین مشخصات کالای آلفبا باید از شناسنامهٔ نسخهٔ موجود بیاید. نام پدر و مادر، نام برادر، خواهر یا برادران دیگر، همسر و فرزندان در منابع معتبر بررسیشده منتشر نشدهاند. هیچ گزارش معتبری از درگذشت او وجود ندارد، اما صفحه از این نبود جزئیات خصوصی کنونی نمیسازد. هیچ پرترهٔ هویتسنجیشده با مجوز صریح استفادهٔ تجاری نیز پیدا نشد، پس پروفایل عمداً بدون تصویر است.
Reyhaneh Abdi is a Persian translator, social researcher, and international-development and humanitarian professional. Reyhaneh Abdi is not an AlefBa editorial guess: it is the Roman spelling used on her self-published professional LinkedIn profile and can therefore serve as her standard English display name. A Shahrvand newspaper interview dated 12 Dey 1398 reports that she was born in 1365 SH in Tehran. Because no day or month is published, this profile creates no complete date or birthDate. The same independent profile records a BA in economics from the University of Tehran and two master’s degrees, in sociology and in education and gender in international development, completed through the University of Tehran and UCL in London. Her LinkedIn profile places the UCL study in 2016–2017 and gives the dissertation title The Walls of Comfort Zone — Iranian Women’s Life, Work, Education, and Views on Gender Equality; these are carefully labelled self-reported professional details, not presented as an independently retrieved UCL student record. Her earliest well-documented translation is The Dreamer by Pam Muñoz Ryan. Shahrvand calls it her earlier book, Mahdroo records a 1396 second printing, and Iran’s educational publishing office lists a 1393 edition among suitable books. Her LinkedIn profile reports a Golden Prize and honorary diploma at the 18th Children’s Book Festival in 2016 for this translation, while a separate award report confirms that the jury honoured The Dreamer in the young-adult translation category. In the Shahrvand interview, Abdi explains that her brother read Everybody Lies after its 2017 publication and recommended it to her; she translated it, and the Persian edition was approaching a fifth printing when she was interviewed. She discusses why Google Trends cannot be transferred mechanically from the United States to Iran, citing VPN use, location uncertainty, Persian and Finglish searches, and political or security sensitivities. She also says a large part of one chapter was removed from the Persian book and argues that the work’s most valuable effect is to provoke better questions. Catalogue records also credit her with the Persian translation of Mark Fisher’s Capitalist Realism. Her broader career is documented mainly by her self-published LinkedIn profile: social-research projects on pensioners and illegal financial institutions in 2018; cultural programming with See You in Iran in 2019; education and programme roles with the Norwegian Refugee Council from 2019 to 2022; volunteer translation and copy-editing for Eko Publishing in 2020–2022; and a currently displayed professional affiliation with CAMFED. The same profile lists volunteer work in education, child support and gender rights. This page attributes those claims explicitly to LinkedIn and does not independently assume that every present-tense status remains current. The exact AlefBa-linked edition is «همه دروغ میگویند / Everybody Lies», written by Seth Stephens-Davidowitz, translated by Reyhaneh Abdi, published by نشر گمان / Goman, and identified by ISBN 9786007289518. Reyhaneh is the translator, never the author. Catalogues report 296, 298, 300 and 304 pages for different printings carrying this ISBN, so the stocked AlefBa copy’s colophon must control its physical details. Reliable reviewed sources do not publish her parents’ names, her brother’s name, other siblings, spouse or children. No reliable death report was found, but this absence is not used to invent current private circumstances. No identity-verified portrait with an explicit commercial-reuse licence was found, so the profile intentionally remains image-free.
1 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.
ریحانه عبدی.
Reyhaneh Abdi؛ صورت خودمنتشرشده در LinkedIn، نه آوانویسی موقت آلفبا.
مترجم، پژوهشگر اجتماعی و متخصص توسعهٔ بینالملل و امور بشردوستانه.
۱۳۶۵ خورشیدی؛ بر پایهٔ معرفی مستقل روزنامهٔ شهروند.
منتشر نشده؛ birthDate کامل ساخته نمیشود.
تهران؛ بر پایهٔ معرفی روزنامهٔ شهروند.
در منابع هویتمحور بررسیشده بهصراحت بیان نشده؛ از زادگاه استنباط حقوقی نمیشود.
نام و اطلاعات عمومی قابلتأیید پیدا نشد.
نام و اطلاعات عمومی قابلتأیید پیدا نشد.
یک برادر بینام کتاب Everybody Lies را پیشنهاد کرد؛ اطلاعات بیشتر منتشر نشده است.
اطلاعات قابلتأیید پیدا نشد.
اطلاعات عمومی قابلتأیید پیدا نشد.
اطلاعات عمومی قابلتأیید پیدا نشد.
هیچ گزارش معتبر درگذشت پیدا نشد؛ تاریخ یا علت فوتی ثبت نمیشود و جزئیات خصوصی امروز نیز استنباط نمیشود.
اقتصاد، دانشگاه تهران؛ شهروند.
جامعهشناسی، دانشگاه تهران؛ شهروند.
آموزش و جنسیت در توسعهٔ بینالملل، UCL لندن؛ صورتبندی شهروند.
۲۰۱۶ تا ۲۰۱۷؛ خوداظهاری LinkedIn.
The Walls of Comfort Zone — Iranian Women’s Life, Work, Education, and Views on Gender Equality؛ خوداظهاری LinkedIn.
موضوعهای آموزش کودکان پناهندهٔ افغان، فمینیسم ایران و آموزش و برابری جنسیتی افغانستان؛ خوداظهاری LinkedIn، نه انتشار داوریشده.
Native or bilingual در LinkedIn.
Full professional proficiency در LinkedIn.
Elementary proficiency در LinkedIn.
خیالباف / The Dreamer از Pam Muñoz Ryan.
ثبتشده در فهرست دفتر انتشارات رشد.
۱۳۹۶، ۲۴۰ صفحه، منظومه خرد؛ مهدرو.
آتوسا صالحی؛ مهدرو.
لوح زرین و دیپلم افتخار ترجمهٔ نوجوان در هجدهمین جشنوارهٔ کتاب کودک؛ گزارش جشنواره و LinkedIn.
برادر مترجم پس از خواندن نسخهٔ ۲۰۱۷ آن را پیشنهاد کرد؛ شهروند.
در آستانهٔ چاپ پنجم؛ مربوط به زمان مصاحبه، نه کالای امروز.
کتاب پرسشهای تازه میسازد و نظرسنجی را مطلقاً رد نمیکند؛ گفتوگوی شهروند.
VPN، مکان نامطمئن، حساسیت سیاسی و زبانهای فارسی، انگلیسی و فینگلیش؛ گفتوگوی شهروند.
بخش بزرگی از یک فصل طبق گفتهٔ مترجم حذف شد؛ تصمیمگیر نهایی در مصاحبه روشن نیست.
واقعگرایی سرمایهدارانه / Capitalist Realism از Mark Fisher، نشر گمان.
همکاری در مرور کیفی خواستهها و مصاحبه با ۴۰ بازنشسته در ۲۰۱۸؛ LinkedIn و گزارش صبا.
همکاری در پیمایش دیدگاه تهرانیها در ۲۰۱۸؛ خوداظهاری LinkedIn.
مدیریت برنامههای فرهنگی ژوئن تا دسامبر ۲۰۱۹؛ خوداظهاری LinkedIn.
نقشهای آموزشی و برنامهای دسامبر ۲۰۱۹ تا نوامبر ۲۰۲۲؛ خوداظهاری LinkedIn.
مترجم و copy editor داوطلب ژوئیهٔ ۲۰۲۰ تا فوریهٔ ۲۰۲۲؛ خوداظهاری LinkedIn.
وابستگی حرفهای در عنوان عمومی LinkedIn هنگام بازبینی ۲۰۲۶؛ سمت و تداوم مستقل تأیید نشده است.
عضویت داوطلبانهٔ گزارششده در تیم تخصصی حقوق جنسیتی از سپتامبر ۲۰۲۳؛ خوداظهاری زمانمند LinkedIn.
نقش instructor در انجمن حمایت از کودکان کار از ۲۰۰۸ در LinkedIn؛ تداوم امروز مستقل تأیید نشده است.
همه دروغ میگویند / Everybody Lies.
مترجم فارسی؛ نه نویسنده.
نشر گمان / Goman.
9786007289518.
۲۹۶، ۲۹۸، ۳۰۰ و ۳۰۴؛ چاپ کالای آلفبا باید از شناسنامه بررسی شود.
۲۰۱۷؛ مربوط به نسخهٔ انگلیسی، نه تاریخ چاپ فارسی.
بدون عکس؛ پرترهٔ هویتسنجیشده با مجوز صریح تجاری پیدا نشد.
تولد در تهران؛ روز و ماه در معرفی شهروند منتشر نشده است.
بازهٔ دورهٔ کارشناسی در LinkedIn؛ شهروند مدرک اقتصاد دانشگاه تهران را ثبت میکند.
آغاز گزارششدهٔ فعالیت داوطلبانهٔ آموزشی با انجمن حمایت از کودکان کار؛ تداوم امروز مستقل تأیید نشده است.
بازهٔ دورهٔ دانشگاهی در LinkedIn؛ شهروند کارشناسی ارشد جامعهشناسی دانشگاه تهران را ثبت میکند.
ثبت «خیالباف» با ترجمهٔ ریحانه عبدی در فهرست کتابهای مناسب دفتر انتشارات رشد.
افتخار ترجمهٔ «خیالباف» در هجدهمین جشنوارهٔ کتاب کودک؛ صورت جایزه در LinkedIn و گزارش جشنواره.
تحصیل گزارششده در UCL و پژوهش دربارهٔ زندگی، کار، آموزش و دیدگاه زنان ایران دربارهٔ برابری جنسیتی.
چاپ دوم «خیالباف» در منظومه خرد بر پایهٔ رکورد مهدرو.
پروژههای خوداظهاری دربارهٔ مؤسسات مالی غیرمجاز و هماهنگی خردمالی.
همکاری در مرور کیفی خواستههای بازنشستگان و مصاحبه با نمونهٔ ۴۰ نفره.
برادرش Everybody Lies را خواند، پیشنهاد ترجمه داد و عبدی ترجمه را آغاز کرد.
انتشار و استقبال سریع ترجمهٔ «همه دروغ میگویند» از نشر گمان؛ زمان دقیق چاپ کالای آلفبا جداست.
مدیریت برنامههای See You in Iran دربارهٔ زنان خاورمیانه و کنشگری فرهنگی؛ خوداظهاری LinkedIn.
نقشهای آموزشی و برنامهای در Norwegian Refugee Council؛ خوداظهاری LinkedIn.
انتشار گفتوگوی شهروند؛ ترجمه در آستانهٔ چاپ پنجم و بحث دربارهٔ داده، ایران و حذف بخشی از فصل.
مترجم و copy editor داوطلب Eko Publishing برای محتوای چندزبانه؛ خوداظهاری LinkedIn.
ثبت چاپ دوم «واقعگرایی سرمایهدارانه» با ترجمهٔ او در فهرستهای نشر؛ تاریخ نخستین چاپ در این صفحه قطعی نمیشود.
نقش داوطلبانهٔ گزارششده در تیم تخصصی حقوق جنسیتی Amnesty International Canada؛ وضعیت Present زمانمند است.
دورهٔ آموزشی دیگری در پروفایل LinkedIn ثبت شده، اما عنوان بازیابیشده برای این صفحه کافی نیست و ساخته نمیشود.
عنوان عمومی LinkedIn وابستگی حرفهای به CAMFED را نشان میدهد؛ سمت دقیق و تداوم مستقل تأیید نشده است.
تثبیت نقش مترجم در نسخهٔ مرتبط آلفبا، املای انگلیسی خودمنتشرشده و نبود پرترهٔ دارای مجوز تجاری.
نام معیار «ریحانه عبدی» و صورت انگلیسی Reyhaneh Abdi است. برخلاف آوانویسیهای موقت فروشگاهی، این املای لاتین در پروفایل حرفهای خود او در LinkedIn دیده میشود. صورت عربینویسی «ريحانه عبدي» نیز همان شخص است و نباید پروفایل جدا بسازد.
روزنامهٔ شهروند در معرفی کنار گفتوگوی ۱۲ دی ۱۳۹۸ نوشته ریحانه عبدی متولد ۱۳۶۵ در تهران است. روز و ماه تولد در منبع نیامده و تبدیل سال شمسی به یک تاریخ میلادی دقیق ممکن نیست؛ صفحه birthDate کامل نمیسازد.
عبدی در همان گفتوگو گفته برادرش کتاب Everybody Lies را پس از انتشار ۲۰۱۷ خواند و به او پیشنهاد کرد. نام، حرفه و دیگر جزئیات برادر منتشر نشده است. دربارهٔ پدر و مادر، خواهر یا برادران دیگر، همسر یا فرزندان نیز دادهٔ عمومی قابلتأیید پیدا نشد.
معرفی شهروند کارشناسی اقتصاد از دانشگاه تهران را ثبت میکند. پروفایل LinkedIn او نیز بازهٔ ۲۰۰۵ تا ۲۰۰۹ را برای یک دورهٔ دانشگاهی نشان میدهد، اما جزئیات صفحهٔ حاضر به منبع مستقل شهروند متکی است و رتبه یا گرایش حدسی اضافه نمیکند.
شهروند یکی از دو کارشناسی ارشد او را جامعهشناسی در دانشگاه تهران معرفی میکند. LinkedIn بازهٔ ۲۰۱۱ تا ۲۰۱۴ را برای دورهای دانشگاهی نشان میدهد؛ عنوان پایاننامه و استادان این مقطع در منابع بررسیشده منتشر نشدهاند.
دومین کارشناسی ارشد در معرفی شهروند به حوزهٔ آموزش جنسیت در توسعهٔ بینالملل و UCL لندن مربوط است. LinkedIn دوره را ۲۰۱۶ تا ۲۰۱۷ ثبت میکند. صفحه از روی نام امروزی برنامه، عنوان مدرک تاریخی متفاوتی نمیسازد.
پروفایل خودمنتشرشده عنوان پایاننامهٔ UCL را The Walls of Comfort Zone — Iranian Women’s Life, Work, Education, and Views on Gender Equality آورده است. چون رکورد مستقل UCL پیدا نشد، این عنوان با برچسب روشن «خوداظهاری حرفهای» بیان میشود.
LinkedIn از نوشتههایی دربارهٔ نابرابری دسترسی کودکان پناهندهٔ افغان به آموزش در ایران، جنبشهای فمینیستی ایران و ارزیابی برنامهٔ آموزش پایه و برابری جنسیتی UNICEF در افغانستان یاد میکند. اینها مقالهٔ داوریشده یا انتشار رسمی معرفی نمیشوند؛ تکالیف فهرستشده در پروفایلاند.
«خیالباف / The Dreamer» نوشتهٔ Pam Muñoz Ryan نخستین ترجمهٔ کتابیِ روشن در پروندهٔ بررسیشده است. شهروند آن را اثر قبلی او مینامد؛ دفتر انتشارات رشد نسخهٔ ۱۳۹۳ را ثبت میکند و مهدرو چاپ دوم ۱۳۹۶ را با ترجمهٔ ریحانه عبدی و ویرایش آتوسا صالحی فهرست کرده است.
فهرست طاقچه توضیح میدهد The Dreamer با الهام از کودکی Pablo Neruda نوشته شده است. این موضوع دربارهٔ اثر Pam Muñoz Ryan است، نه زندگی مترجم. صفحه داستان کتاب را با زندگی شخصی عبدی ادغام نمیکند.
LinkedIn او «Golden Prize and Honorary Diploma; 18th Children Book Festival» در ۲۰۱۶ را ثبت میکند. گزارش جداگانهٔ نتایج جشنواره نیز میگوید لوح زرین و دیپلم افتخار بخش ترجمهٔ نوجوان به «خیالباف» تعلق گرفت. عنوان افتخار به همان ترجمه مربوط است، نه تمام آثار بعدی.
عبدی گفته برادرش کتاب را در سال ۲۰۱۷ خواند و پیشنهاد داد. این جزئیات ساده مسیر انتخاب اثر را روشن میکند: پروژه از سفارش ناشر یا آشنایی شخصی با نویسنده آغاز نشده است، دستکم چنین چیزی در گفتوگو بیان نشده.
در گفتوگوی ۱۲ دی ۱۳۹۸ گفته شد ترجمه در فاصلهای چندماهه در آستانهٔ چاپ پنجم است. این داده وضعیت همان زمان را نشان میدهد؛ شمارهٔ چاپ کالای فعلی آلفبا را تعیین نمیکند، زیرا چاپهای بعدی متعددی نیز در فهرستها دیده میشود.
در مصاحبه توضیح میدهد کتاب در ادامه از حجم داده فراتر میرود و نشان میدهد گاهی نگاه تازه به دادههای اندک نیز نتیجهای غیرمنتظره میدهد. از نظر او اینترنت منبعی تازه و انباشته از داده فراهم کرده، اما روش تحلیل همچنان تعیینکننده است.
عبدی به VPN، نامطمئنشدن مکان جستوجو، حساسیتهای سیاسی و امنیتی و امکان ترس کاربران از جستوجوهای خاص اشاره میکند. تفاوت جستوجوی فارسی، انگلیسی و فینگلیش نیز مقایسهٔ ساده با جامعهٔ انگلیسیزبان آمریکا را دشوار میکند.
او برای نشاندادن امکان مشاهدهٔ الگوهای محلی مثال میزند که تکمیل خودکار عبارت «حالم…» در گوگل میتواند فراوانی نگرانیهای فارسیزبانان را نشان دهد. این مثال اثبات علمی یک وضعیت روانی ملی نیست؛ نقطهٔ شروع یک پرسش است.
عبدی در پاسخ به پرسشی دربارهٔ دروغگفتن انسان به خودش میگوید بخش بزرگی از یک فصل در ترجمهٔ فارسی حذف شده است؛ بخشی شامل تحلیل جستوجوهای فردی ناشناس و تمایلات خصوصی. مصاحبه علت یا تصمیمگیر نهایی حذف را بهطور کامل مستند نمیکند، پس صفحه سانسور را به فرد معینی نسبت نمیدهد.
او نقدهایی را که کتاب را از نظر روش بهاندازهٔ کافی علمی نمیدانند دیده بود، اما استدلال کرد ارزش اثر در ایجاد پرسش است و منتقدان میتوانند همان پرسشها را با روش دقیقتر پاسخ دهند. او کتاب را نفی کامل نظرسنجی نمیداند، بلکه نشاندادن حفرههای آن میخواند.
در «همه دروغ میگویند»، Seth Stephens-Davidowitz نویسنده و Reyhaneh Abdi مترجم فارسی است. نشر گمان و شابک 9786007289518 نسخهٔ مرتبط را مشخص میکنند. عبارتهای فهرستی که مترجم را در ردیف «نوشته» میآورند، نقش واقعی را تغییر نمیدهند.
طاقچه ۲۹۶ صفحه، مهدرو برای چاپهای مختلف ۲۹۸ و ۳۰۰ صفحه، و برخی فروشگاهها ۳۰۴ صفحه گزارش میکنند. این اختلاف احتمالاً از چاپ یا دادهبرداری متفاوت میآید، اما بدون شناسنامهٔ نسخهٔ آلفبا علت قطعی نیست.
«واقعگرایی سرمایهدارانه / Capitalist Realism: Is There No Alternative?» نوشتهٔ Mark Fisher با ترجمهٔ ریحانه عبدی در نشر گمان ثبت شده است. فهرستها نقش نویسنده و مترجم را جدا میکنند؛ جزئیات چاپ باید به رکورد همان نسخه محدود بماند.
LinkedIn او همکاری پژوهشی ژوئیه تا سپتامبر ۲۰۱۸ در مرور کیفی خواستههای بازنشستگان، مصاحبه با نمونهای ۴۰ نفره و استخراج متغیرها را فهرست میکند. گزارش مؤسسه راهبردهای بازنشستگی صبا نیز نام ریحانه عبدی را در اطلاعات کتابشناختی پروژه دارد.
پروفایل خودمنتشرشده از همکاری پژوهشی فوریه تا آوریل ۲۰۱۸ دربارهٔ دیدگاه شهروندان تهران نسبت به مؤسسات مالی غیرمجاز، به سفارش بانک مرکزی و با ISPA، یاد میکند. گزارش مستقل کامل پروژه در منابع بررسیشده بازیابی نشد؛ ادعا با همان مرز LinkedIn میماند.
LinkedIn مدیریت خانهٔ فرهنگی See You in Iran را در ژوئن تا دسامبر ۲۰۱۹ فهرست میکند: رویداد، نمایش فیلم، گفتوگو و کمپینهایی دربارهٔ آزار خیابانی، زنان عرب و هنر بهعنوان کنشگری. این سابقه از خوداظهاری حرفهای میآید.
پروفایل حرفهای نقشهای آموزشی و برنامهای در Norwegian Refugee Council از دسامبر ۲۰۱۹ تا نوامبر ۲۰۲۲ را فهرست میکند، از مسئول آموزش تا هماهنگکننده و مدیر برنامهٔ موقت. صفحه این بازه را سابقهٔ خوداظهاری میخواند و سمت امروز نمیداند.
LinkedIn همکاری داوطلبانهٔ ژوئیهٔ ۲۰۲۰ تا فوریهٔ ۲۰۲۲ بهعنوان مترجم و copy editor با Eko را ثبت میکند؛ مجلهای خلاق برای مهاجران، داوطلبان و کنشگران با انتشار انگلیسی، عربی و فارسی در بریتانیا.
عنوان عمومی پروفایل LinkedIn او را به CAMFED — Campaign for Female Education پیوند میدهد. چون صفحهٔ رسمی کارکنان CAMFED یا قرارداد عمومی مستقل پیدا نشد، صفحه وابستگی را با تاریخ بازبینی ۲۰۲۶ و انتساب به LinkedIn میآورد و جزئیات خصوصی یا قطعیت دائمی نمیسازد.
LinkedIn نقشهایی در آموزش کودکان کار، حمایت داوطلبانه از کودکان، ترجمهٔ فرهنگی و تیم تخصصی حقوق جنسیتی Amnesty International Canada فهرست میکند. عبارت Present در شبکهٔ اجتماعی زمانمند است؛ صفحه شروعهای گزارششده را میآورد اما ادامهٔ امروز را مستقلاً تضمین نمیکند.
پروفایل او فارسی را native or bilingual و انگلیسی را full professional معرفی میکند و سطح ابتدایی فرانسوی و عربی را نیز میآورد. این دادهها خودارزیابی حرفهایاند، نه نتیجهٔ آزمون زبان مستقل.
جز سال و شهر تولد و اشاره به یک برادر بینام، منابع معتبر بررسیشده اطلاعات خانوادگی منتشر نمیکنند. هیچ گزارش معتبر درگذشت پیدا نشد؛ بااینحال صفحه دربارهٔ سلامت، اقامت دقیق، تأهل یا وضعیت خصوصی امروز نتیجهگیری نمیکند.
عکس پروفایل شبکهٔ اجتماعی یا تصویر خبری بدون اجازهٔ صریح، مجوز بازنشر تجاری نیست. هیچ پرترهٔ مستقل و هویتسنجیشده با CC BY، CC BY-SA یا مجوز تجاری روشن پیدا نشد؛ پروفایل عمداً بدون تصویر است.
No account yet?
Create an Account