عکس معتبر با منبع روشن و مجوز مناسب بازنشر پیدا نشد؛ برای جلوگیری از انتساب اشتباه، تصویر حدسی نمایش داده نمیشود.
زهرا رنجبرگلمحمدی ویراستار فارسی است که نامش در رکوردهای کتابشناختی با همین صورت پیوستهٔ «رنجبرگلمحمدی» ثبت شده است. منابع بررسیشده دو اعتبار روشن را نشان میدهند: ویرایش «یک یادداشت دیگر: از پروندهی قتلهای بی. بی در لوسآنجلس» از نشر آوند دانش در ۱۳۹۸ و ویرایش چاپهای فارسی «ایدههای بزرگ برای ذهنهای کنجکاو: مقدمهای بر فلسفه» از کتابسرای نیک در ۱۳۹۹. در نسخهٔ فارسی «ایدههای بزرگ برای ذهنهای کنجکاو»، نقش او دقیقاً «ویراستار فارسی / Persian Editor» است؛ The School of Life پدیدآورندهٔ سازمانی، آلن دوباتن ویراستار مجموعهٔ اصلی، آنا داهرتی تصویرگر و محمد کریمی مترجماند. صورت لاتین Zahra Ranjbar Golmohammadi صرفاً آوانویسی تحریریهٔ AlefBa برای نمایش دوزبانه است و امضای لاتینِ خودِ او در منبع مستقلی پیدا نشد. تاریخ تولد، تحصیلات، خانواده، کارفرمای دائمی و عکس آزاد او تأیید نشدهاند و ساخته نمیشوند.
Zahra Ranjbar Golmohammadi is a Persian-language editor whose name appears consistently in the joined Persian spelling used in this page heading. Verified credits include the 2019 Persian edition of Death Note Another Note: The Los Angeles BB Murder Cases, published by Avand Danesh, and the 2020 Persian printings of Big Ideas for Curious Minds: An Introduction to Philosophy, published by Ketabsaraye Nik. In AlefBa’s Persian edition of Big Ideas for Curious Minds, her exact role is Persian editor. The School of Life is the authoring organisation, Alain de Botton the original series editor, Anna Doherty the illustrator, and Mohammad Karimi the translator. “Zahra Ranjbar Golmohammadi” is AlefBa’s editorial transliteration, not a self-attested Latin spelling. No verified birth, education, family, permanent-employer, current-status or open-license portrait data was found.
1 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.
زهرا رنجبرگلمحمدی؛ همین صورت در رکوردهای کتابشناختی مبناست.
Zahra Ranjbar Golmohammadi آوانویسی تحریریه AlefBa است؛ صورت لاتین خودتأییدشده یا سازمانی مستقل پیدا نشد.
ویراستار فارسی؛ دامنه دقیق ویرایش در قراردادهای هر کتاب منتشر نشده است.
ویراستار «یک یادداشت دیگر: از پروندهی قتلهای بی. بی در لوسآنجلس»، آوند دانش، شابک ۹۷۸۶۰۰۸۶۶۸۶۵۷.
ویراستار چاپهای فارسی «ایدههای بزرگ برای ذهنهای کنجکاو: مقدمهای بر فلسفه»، کتابسرای نیک، شابک ۹۷۸۶۲۲۶۹۷۷۱۰۴.
ویراستار فارسی؛ نقش Schema دقیق editor است. آلن دوباتن ویراستار مجموعهٔ اصلی است و این دو نقش نباید یکی فرض شوند.
The School of Life: پدیدآورندهٔ سازمانی؛ Alain de Botton: ویراستار مجموعه؛ Anna Doherty: تصویرگر؛ Mohammad Karimi: مترجم فارسی.
تاریخ و محل تولد، والدین، خواهر و برادر، همسر و فرزندان در منابع معتبر عمومی پیدا نشد.
مدرک تحصیلی و کارفرمای دائمی تأیید نشده است؛ اعتبار در کتاب یکسان با استخدام دائمی ناشر نیست.
فعالیت یا وضعیت شخصی در ۲۰۲۶ از منابع موجود تأیید نمیشود؛ آخرین اعتبار تاریخدار یافتشده ۹ دی ۱۳۹۹ است.
پرترهٔ دقیق، هویتسنجیشده و دارای مجوز باز پیدا نشد.
انتشار چاپ اول «یک یادداشت دیگر» از آوند دانش؛ زهرا رنجبرگلمحمدی ویراستار، مائده مرتضوی مترجم.
انتشار چاپ اول «ایدههای بزرگ برای ذهنهای کنجکاو»؛ ثبت نقش ویراستار فارسی.
انتشار چاپ دوم کتاب؛ نقشهای ویراستار، تصویرگر و مترجم بهصورت جدا ثبت شدند.
بازبینی منابع؛ هیچ شرححال مستقل، وضعیت جاری یا تصویر آزاد قابلتأیید پیدا نشد.
نام این ویراستار در رکوردهای بررسیشده «زهرا رنجبرگلمحمدی» است: «رنجبر» و «گل» پیوسته و میان «گل» و «محمدی» نیمفاصله دارد. صورتهای جدا مانند «زهرا رنجبر گلمحمدی» برای یافتن خطاهای تایپی و جستوجو حفظ میشوند، اما نام نمایشی از شناسنامهٔ کتاب پیروی میکند. بهدلیل نبود شناسهٔ بینالمللی یا صفحهٔ حرفهایِ خودنوشت، این مدخل با هیچ فرد همنام دیگری ادغام نمیشود.
برای نمایش دوزبانه AlefBa، صورت Zahra Ranjbar Golmohammadi انتخاب شده است. این صورت آوانویسی محافظهکارانهٔ اجزای نام فارسی است و در منبع مستقلی بهعنوان امضا، گذرنامه، صفحهٔ دانشگاهی یا انتخاب شخصی او تأیید نشده. همین محدودیت در facts ثبت میشود تا موتور جستوجو و خواننده آن را «نام رسمی لاتین» تلقی نکنند. صورت خطتیرهدار Gol-Mohammadi فقط alias جستوجویی است.
رکورد مهدرو برای چاپ اول «یک یادداشت دیگر: از پروندهی قتلهای بی. بی در لوسآنجلس» نقشها را جدا ثبت میکند: نام نویسنده را با صورت تجمیعگر «ایشین نیشیو» آورده، مائده مرتضوی را مترجم و زهرا رنجبرگلمحمدی را ویراستار معرفی کرده است. نام بینالمللی نویسنده Nisio Isin و صورت فارسی شناختهشدهٔ آن «نیسیو ایسین» است؛ املای مهدرو در این صفحه بهعنوان صورت همان رکورد نقل میشود، نه نام معیار. کتاب را آوند دانش در ۵ خرداد ۱۳۹۸ با شابک ۹۷۸۶۰۰۸۶۶۸۶۵۷ و ۲۱۶ صفحه منتشر کرده است. این اعتبار نشان میدهد نقش رنجبرگلمحمدی ویرایش متن فارسیِ ترجمهشده بوده، اما منبع جزئیات قرارداد، نوع ویرایش یا دامنه مداخله را توضیح نمیدهد؛ پس این صفحه آن را فراتر از «ویراستار» تفسیر نمیکند.
مهدرو چاپ اول کتابسرای نیک را با تاریخ ۱۱ شهریور ۱۳۹۹، ۱۴۸ صفحه و شابک ۹۷۸۶۲۲۶۹۷۷۱۰۴ ثبت میکند. در جزئیات نقش، محمد کریمی مترجم و زهرا رنجبرگلمحمدی ویراستار است. فهرست کلی همان سایت آلن دوباتن را نویسنده مینامد، اما دادهٔ نسخهٔ انگلیسی نشان میدهد The School of Life پدیدآورندهٔ سازمانی و دوباتن ویراستار مجموعه است. اعتبار رنجبرگلمحمدی در هر دو خوانش ثابت میماند: او ویراستار فارسی است.
رکورد چاپ دوم با تاریخ ۹ دی ۱۳۹۹، ۱۵۴ صفحه و همان شابک، آنا داهرتی را نیز تصویرگر ثبت میکند. نقشهای چاپ دوم چنیناند: زهرا رنجبرگلمحمدی ویراستار، آنا داهرتی تصویرگر و محمد کریمی مترجم. اختلاف ۱۴۸ و ۱۵۴ صفحه به رکورد دو چاپ مربوط است و دربارهٔ کیفیت یا مقدار کار ویراستار چیزی ثابت نمیکند.
در یک کتاب ترجمهشده، ویراستار فارسی ممکن است نثر، نشانهگذاری، یکدستی اصطلاحات و هماهنگی ساختاری را بررسی کند؛ اما منابع موجود درباره وظایف دقیق این قرارداد توضیح نمیدهند. بنابراین چنین کارهایی تنها شرح عمومی حرفهٔ ویرایشاند، نه ادعای مشخص درباره مداخله رنجبرگلمحمدی در جمله یا فصل خاص. همچنین از دو اعتبار نمیتوان نتیجه گرفت که او کارمند دائمی آوند دانش یا کتابسرای نیک بوده است.
در محصول AlefBa، عنوان درست نقش «ویراستار فارسی / Persian Editor» و نقش Schema برابر editor است. The School of Life پدیدآورندهٔ سازمانی، Alain de Botton ویراستار مجموعهٔ نسخهٔ اصلی، Anna Doherty تصویرگر و Mohammad Karimi مترجم فارسیاند. وجود دو ویراستار در زنجیره تناقض نیست: دوباتن جهت تحریریهٔ مجموعهٔ اصلی را داشته و رنجبرگلمحمدی متن فارسی را ویرایش کرده است.
تاریخ و محل تولد، نام والدین، خواهر و برادر، همسر و فرزندان، تحصیلات، محل کار دائمی و شرححال عمومی او در منابع معتبر بررسیشده پیدا نشد. بررسی منابع تا ۱۴ ژوئیهٔ ۲۰۲۶ نشان میدهد آخرین اعتبار تاریخدار یافتشده در این مجموعه منابع، چاپ دوم ۹ دی ۱۳۹۹ است؛ زندهبودن، فعالیت حرفهای در ۲۰۲۶ یا درگذشت او از منابع موجود قابل نتیجهگیری نیست. تصویر دقیق و هویتسنجیشده با مجوز آزاد نیز پیدا نشد، پس تصویر و گالری خالی میماند.
No account yet?
Create an Account