سارا اسکندری (Sara Eskandari) مترجم و ویراستار ایرانی است که کارنامهٔ کتابشناختی ثبتشدهٔ او از روانکاوی و تاریخ اندیشه تا موسیقیدرمانی، نظریهٔ ادبی و آزادی بیان گسترده است. او The Cambridge Companion to Freud را با عنوان «جستارهایی دربارهٔ فروید» برای نشر ثالث ترجمه کرده؛ مجموعهای که جروم نوی ویراسته و مقالههایش از رؤیا و ناخودآگاه تا اخلاق، زنان، هنر و تمدن را بررسی میکنند. ترجمهٔ «اختگی» اثر ایوان وارد، «موسیقیدرمانی با هدایت زیستی» اثر اریک بی. میلر و همکاری در ترجمهٔ «این کتاب را بسوزان» به ویراستاری تونی موریسون از دیگر آثار ثبتشدهٔ اویند. فهرستهای عمومی همچنین نقش ویراستار او را در «خاطره، تاریخ و تروما» و «از ادبیات زنانه تا زننوشت» ثبت میکنند. این تنوع نشان میدهد که نام او فقط به یک موضوع یا یک ناشر محدود نیست، اما زندگینامهٔ شخصیاش در منابع عمومی بسیار کماطلاع است. تاریخ و محل تولد، نام والدین، خواهران و برادران، تحصیلات، همسر و فرزندان او با منبع معتبر پیدا نشدند؛ این صفحه آن جزئیات را اختراع نمیکند. تصویر منتشرشدهای با هویت مستقل و اجازهٔ روشن برای استفادهٔ تجاری نیز پیدا نشد و جای پرتره عمداً خالی است. در این نسخهٔ الفبا، اسکندری مترجم فارسی مجموعه است؛ جروم نوی ویراستار و زیگموند فروید موضوع کتاباند.
Sara Eskandari is an Iranian translator and editor whose documented bibliography ranges across psychoanalysis, intellectual history, music therapy, literary theory and freedom of expression. She translated The Cambridge Companion to Freud for Sales as جستارهایی دربارهٔ فروید, an edited collection in which Jerome Neu brings together essays on dreams, the unconscious, morality, women, art and civilisation. Her other recorded translations include Ivan Ward’s Castration, Eric B. Miller’s Bio-guided Music Therapy, and a co-translation of Burn This Book, edited by Toni Morrison. Public catalogues also record her as an editor of works on memory, history and trauma and on women’s writing. This range shows that her work is not confined to one subject or publisher, but reliable public biographical information remains scarce. No authoritative source located for this profile establishes her birth date or place, parents, siblings, education, spouse or children; those details are not invented. No independently verified portrait with clear commercial reuse permission was found, so the portrait is intentionally omitted. In this AlefBa edition, Eskandari is the Persian translator; Jerome Neu is the editor and Sigmund Freud is the subject.
1 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.
سارا اسکندری — Sara Eskandari؛ صورت Sara Eskandary نام جستوجویی جایگزین است.
مترجم و ویراستار.
روانکاوی، فلسفه و تاریخ اندیشه، موسیقیدرمانی، آزادی بیان، حافظه و مطالعات زنان.
جستارهایی دربارهٔ فروید؛ ترجمهٔ The Cambridge Companion to Freud، نشر ثالث.
اختگی نوشتهٔ Ivan Ward، نشر نگاه.
موسیقیدرمانی با هدایت زیستی نوشتهٔ Eric B. Miller، انتشارات علمی و فرهنگی.
این کتاب را بسوزان به ویراستاری Toni Morrison؛ ترجمه با همکاری رضا اسکندری.
خاطره، تاریخ و تروما؛ از ادبیات زنانه تا زننوشت، طبق فهرست عمومی آثار.
در منابع معتبر منتخب تاریخ و محل تولد یا مسیر تحصیلی قابلاتکا پیدا نشد.
نام والدین، خواهران و برادران، همسر و فرزندان در منابع معتبر عمومی منتخب ثبت نشده است.
پرترهٔ هویتسنجیشده با مجوز بازنشر تجاری روشن پیدا نشد؛ تصویر عمداً خالی است.
مترجم فارسی مجموعه؛ جروم نوی ویراستار و زیگموند فروید موضوع کتاباند.
ورود به ترجمه و ویرایش؛ منابع عمومی منتخب زندگینامهٔ زمانی کاملی منتشر نکردهاند.
ترجمهٔ «اختگی» نوشتهٔ ایوان وارد برای نشر نگاه.
ترجمهٔ The Cambridge Companion to Freud با عنوان «جستارهایی دربارهٔ فروید» برای نشر ثالث.
همکاری با رضا اسکندری در ترجمهٔ «این کتاب را بسوزان» به ویراستاری تونی موریسون.
ترجمهٔ Bio-guided Music Therapy اثر اریک بی. میلر برای انتشارات علمی و فرهنگی.
ترجمهٔ «داستانی از آن خود» و ثبت نقش ویراستار در «از ادبیات زنانه تا زننوشت».
ثبت نقش ویراستار در «خاطره، تاریخ و تروما: سیاست و ابداع خاطره».
اطلاعات شخصی و تصویر دارای مجوز باز همچنان تأیید نشدند؛ خلأها آشکارا ثبت شدند.
ثبت نقش دقیق translator برای نسخهٔ ثالث جستارهایی دربارهٔ فروید در کاتالوگ آلفبا.
دادههای عمومی دربارهٔ زندگی شخصی سارا اسکندری محدودند، اما شناسنامهٔ کتابها نقش او را بهروشنی ثبت میکند: مترجم و در برخی عنوانها ویراستار. برای پرهیز از اشتباه با افراد همنام، این صفحه فقط آثاری را به او نسبت میدهد که فهرست کتاب یا صفحهٔ محصول، نام و نقش را کنار هم آورده باشد. صورت Sara Eskandari آوانویسی اصلی صفحه است؛ شکل Sara Eskandary فقط نام جستوجویی جایگزین است و هویت جداگانهای نمیسازد.
مهمترین پیوند این صفحه با کاتالوگ آلفبا ترجمهٔ The Cambridge Companion to Freud است. نسخهٔ فارسی با عنوان دقیق «جستارهایی دربارهٔ فروید»، ویراستاری جروم نوی و نشر ثالث منتشر شده است. کتاب نوشتهٔ فروید نیست و ترجمه نیز نباید این نقش را تغییر دهد: اسکندری متن مقالههای پژوهشگران مختلف را به فارسی برگردانده، نوی مجموعه را ویراسته و فروید موضوع مطالعه است.
«اختگی» نوشتهٔ ایوان وارد از مجموعهٔ مفاهیم روانکاوی، با ترجمهٔ سارا اسکندری در فهرست نشر نگاه ثبت شده است. ترجمهٔ چنین کتابی فقط معادلگذاری چند اصطلاح نیست؛ واژههایی چون اضطراب، تفاوت جنسی، نماد، سوژه و میل در سنتهای ترجمهای متفاوت بارهای گوناگون دارند. صفحه دربارهٔ شیوهٔ شخصی مترجم ادعای بیمنبع نمیکند، اما حوزهٔ کتاب نشان میدهد بخشی از کارنامهٔ او در زبان تخصصی روانکاوی شکل گرفته است.
طاقچه «موسیقیدرمانی با هدایت زیستی» نوشتهٔ اریک بی. میلر را با ترجمهٔ اسکندری و انتشار انتشارات علمی و فرهنگی ثبت میکند. کتاب پیوند موسیقیدرمانی با بیوفیدبک و سنجههای فیزیولوژیک را بررسی میکند. حضور این عنوان کنار ترجمهٔ فروید نشان میدهد کار او از نظریهٔ کلاسیک روانکاوی به کاربردهای میانرشتهای سلامت روان و موسیقی نیز رسیده است.
«این کتاب را بسوزان» مجموعهای به ویراستاری تونی موریسون دربارهٔ سانسور، آزادی بیان و قدرت ادبیات است. فهرستهای عمومی سارا اسکندری و رضا اسکندری را مترجمان نسخهٔ فارسی معرفی میکنند. نقش همکاری باید دقیق بماند: سارا تنها مترجم ثبتشدهٔ کتاب نیست و تونی موریسون ویراستار و یکی از صداهای اصلی مجموعه است.
رکورد Goodreads نقش اسکندری را در «خاطره، تاریخ و تروما: سیاست و ابداع خاطره» و «از ادبیات زنانه تا زننوشت: تفاوت و نهاد» بهعنوان ویراستار ثبت میکند. همان فهرست ترجمهٔ «داستانی از آن خود: نقدی فمینیستی بر قانون کپیرایت» را نیز به او نسبت میدهد. این دادهها جهتهای فکری کارنامه را نشان میدهند، ولی جایگزین شناسنامهٔ ناشر نیستند و برای سال و نوبت چاپ باید هر نسخه جداگانه بررسی شود.
تا زمان بازبینی این صفحه، منبع معتبر عمومی برای تاریخ و محل تولد، نام والدین و خواهران و برادران، مدرسه و دانشگاه، همسر، فرزندان یا محل زندگی کنونی اسکندری پیدا نشد. همچنین هیچ مصاحبهٔ مفصل و قابلاتکایی که دربارهٔ روش ترجمه یا رابطهٔ شخصی او با نویسندگان سخن بگوید در منابع منتخب در دسترس نبود. بنابراین از تبدیل فهرست آثار به داستانی ساختگی دربارهٔ کودکی یا زندگی خصوصی او پرهیز شده است.
عکسهای بینام در فروشگاهها یا حسابهای اجتماعی دلیل کافی برای هویت فرد یا مجوز بازنشر تجاری نیستند. چون پرترهای با منشأ و اجازهٔ روشن پیدا نشد، صفحه تصویر را خالی میگذارد. این انتخاب از نمایش عکس فرد همنام یا نقض حق عکاس جلوگیری میکند و با پیدا شدن منبع معتبر قابل بازبینی است.
نام سارا اسکندری در بخش فارسی و انگلیسی این نسخهٔ الفبابا نقش translator پیوند میشود. با یک کلیک، کتابهای دیگری که او در آنها مترجم یا ویراستار است باید در همین صفحه گردآوری شوند. Book schema نیز او را مترجم «جستارهایی دربارهٔ فروید» ثبت میکند؛ نه نویسنده، نه ویراستار این مجموعه و نه موضوع آن.
No account yet?
Create an Account