سونا انزابی‌نژادSona Anzabi-Nejad

مترجم و ویراستارTranslator and Editor

عکس معتبر با منبع روشن و مجوز مناسب بازنشر پیدا نشد؛ برای جلوگیری از انتساب اشتباه، تصویر حدسی نمایش داده نمی‌شود.

Sona Anzabi-Nejad is an English-to-Persian literary and nonfiction translator and an editor associated with Goman’s “Experience and the Art of Living” list. Her securely documented translations include Mel Thompson’s Me, published in Persian as «من», and Slavenka Drakulić’s The Balkan Express, published as «بالکان اکسپرس». Bibliographic records also credit her as editor of Persian editions of Todd May’s Death and Sam Harris’s paired essays Lying / Free Will.

Reliable public sources document her professional roles but do not provide a verified birth date, education, parents, spouse, children or an openly licensed portrait. This profile therefore concentrates on traceable editions and preserves those biographical fields as unknown instead of turning catalogue repetition into invented biography.

2 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.

زندگی در یک نگاه

نام حرفه‌ای

سونا انزابی‌نژاد؛ املای بدون نیم‌فاصله «سونا انزابی نژاد» نیز در فهرست‌های فروش دیده می‌شود.

current_as_of

current_as_of=2026-07-14 — وضعیت زندگی در منبع عمومی مستقیم صریحاً تأیید نشده؛ هیچ ادعای مرگ یا وضعیت خصوصی مطرح نمی‌شود. آخرین اعتبار حرفه‌ای روشنِ یافته‌شده مربوط به چاپ ۱۴۰۱ است.

زادروز و خانواده

تاریخ و محل تولد، نام والدین، خواهر و برادر، همسر و فرزندان در منابع معتبر عمومی بررسی‌شده ثبت نشده‌اند.

تحصیلات

منبع معتبر عمومی پیدا نشد؛ رشته، دانشگاه یا مدرک نباید حدس زده شود.

حرفه

مترجم انگلیسی به فارسی و ویراستار کتاب‌های فلسفه، زندگی و تاریخ معاصر.

ترجمه‌های مستند

«من» از مل تامپسون و «بالکان اکسپرس» از اسلاونکا دراکولیچ.

ویرایش‌های مستند

«مرگ» از تاد می با ترجمه رضا علیزاده؛ «دروغ / اراده آزاد» از سم هریس با ترجمه خشایار دیهیمی.

پیوند با کتاب فروشگاه

مترجم «من»؛ نویسنده مل تامپسون و ویراستار خشایار دیهیمی‌اند. عنوان، نقش و شابک با چند ثبت کتاب‌شناختی تطبیق داده شده‌اند.

تصویر

پرترهٔ دارای مجوز باز و هویت‌سنجی‌شده پیدا نشد؛ تصویر عمداً خالی است.

سال‌شمار زندگی و آثار مهم

  1. جزئیات کودکی، تحصیل و آغاز کار در منابع عمومی معتبر پیدا نشد.

  2. ثبت نسخهٔ فیزیکی «من» از مل تامپسون با ترجمه او در نشر گمان.

  3. ثبت «مرگ» تاد می؛ ترجمه رضا علیزاده و ویرایش سونا انزابی‌نژاد.

  4. چاپ‌های سوم تا پنجم «من» با تداوم اعتبار او به‌عنوان مترجم.

  5. انتشار فارسی «بالکان اکسپرس» در مجموعه تجربه و هنر زندگی؛ تاریخ دقیق چاپ اول در فهرست‌ها یکسان نیست.

  6. ثبت چاپ سوم «بالکان اکسپرس» با ترجمه او و ویرایش آرش آذرنگ.

  7. ثبت چاپی از «دروغ / اراده آزاد» با ویرایش او و ترجمه خشایار دیهیمی.

  8. بازبینی منابع؛ اطلاعات خصوصی و ادعاهای زیستیِ بدون تأیید کنار گذاشته شدند.

زندگی‌نامه کامل سونا انزابی‌نژاد

مترجمی که زندگی‌نامهٔ عمومی‌اش کم‌حجم است

دربارهٔ سونا انزابی‌نژاد، برخلاف کتاب‌هایی که نامش را در شناسنامه دارند، زندگی‌نامهٔ عمومی و مصاحبهٔ معتبر مفصلی پیدا نشد. تاریخ و محل تولد، مسیر تحصیل، نام پدر و مادر، خواهر و برادر، همسر و فرزندان او در منابع عمومی قابل‌اتکای بررسی‌شده ثبت نشده‌اند. شباهت نام خانوادگی با افراد دیگر نیز دلیل رابطهٔ خویشاوندی نیست. بنابراین صفحه باید به‌جای ساختن روایت کودکی یا خانواده، مرز دانسته‌ها و نادانسته‌ها را روشن نگه دارد.

«من»؛ ترجمهٔ فلسفهٔ هویت برای خوانندهٔ فارسی

مطمئن‌ترین پیوند حرفه‌ای او ترجمهٔ Me نوشتهٔ مل تامپسون است. کتاب در فارسی با عنوان کوتاه و تثبیت‌شدهٔ «من» در نشر گمان منتشر شد؛ طاقچه نسخهٔ فیزیکی ۱۳۹۳ را با شابک ۹۷۸۶۰۰۹۴۰۷۲۴۸ ثبت کرده و مهدرو در شناسنامهٔ چاپ‌های بعدی نقش‌ها را صریحاً جدا می‌کند: مل تامپسون نویسنده، سونا انزابی‌نژاد مترجم و خشایار دیهیمی ویراستار. موضوع کتاب تداوم هویت، حافظه، بدن، رابطه و امکان تغییر است و ترجمه باید این شبکهٔ مفهومی را برای خوانندهٔ غیرمتخصص حفظ کند.

«بالکان اکسپرس»؛ شهادت روزمره از جنگ

ترجمهٔ مهم دیگر او The Balkan Express: Fragments from the Other Side of War نوشتهٔ اسلاونکا دراکولیچ است که با عنوان بازار فارسی «بالکان اکسپرس» در مجموعهٔ تجربه و هنر زندگی نشر گمان منتشر شد. کتاب مجموعه‌ای از جستارهای نزدیک به تجربهٔ زیسته دربارهٔ جنگ‌های یوگسلاوی، ترس، انکار، آوارگی و تبدیل همسایه به «دیگری» است. ثبت‌های مهدرو چاپ سوم را در ۱۳۹۹ با شابک ۹۷۸۶۰۰۷۲۸۹۳۷۲ و نام آرش آذرنگ به‌عنوان ویراستار نشان می‌دهند؛ این اطلاعات نقش‌محور مانع آن می‌شود که مترجم یا ویراستار به‌اشتباه مؤلف معرفی شوند.

ویرایش در مجموعهٔ تجربه و هنر زندگی

انزابی‌نژاد فقط مترجم نیست. در شناسنامهٔ فارسی Death نوشتهٔ تاد می، رضا علیزاده مترجم و سونا انزابی‌نژاد ویراستار ثبت شده‌اند. در «دروغ / ارادهٔ آزاد» از سم هریس نیز خشایار دیهیمی مترجم و انزابی‌نژاد ویراستار است. این دو نمونه نشان می‌دهند نقش او در نشر گمان شامل خوانش و آماده‌سازی ترجمه‌های فلسفی برای انتشار نیز بوده است. نسبت حرفه‌ای او با دیهیمی در این پروژه‌ها همکاری مترجم/ویراستار است؛ هیچ منبع معتبری رابطهٔ خصوصی دیگری ثبت نکرده است.

ترتیب زمانی آثار مستند

«من» در ۱۳۹۳ وارد بازار شد و چاپ‌های ثبت‌شدهٔ آن دست‌کم تا ۱۳۹۶ ادامه دارند. «مرگ» نیز در ۱۳۹۳ با ویرایش او ثبت شده است. «بالکان اکسپرس» در نیمهٔ دوم دههٔ ۱۳۹۰ منتشر و چاپ سوم آن در ۱۳۹۹ ثبت شد. ثبت کتاب‌شناختی چاپ ۱۴۰۱ «دروغ / ارادهٔ آزاد» همچنان نام او را به‌عنوان ویراستار دارد. این تاریخ‌ها سابقهٔ انتشار را نشان می‌دهند، نه لزوماً تاریخ انجام ترجمه یا حضور عمومی شخص در همان روز.

وضعیت کنونی و تصویر

current_as_of=2026-07-14: آخرین ثبت حرفه‌ای عمومیِ روشن که در این پژوهش پیدا شد، اعتبار ویرایش در چاپ ۱۴۰۱ «دروغ / ارادهٔ آزاد» است؛ منبع عمومی مستقیمی که وضعیت زندگی او را صریحاً تا این تاریخ تأیید کند پیدا نشد و هیچ ادعای درگذشت نیز مطرح نمی‌شود. عکس دقیق با مجوز Commons یا مجوز باز دیگر پیدا نشد، بنابراین استفاده از تصویر تجاری، جلد کتاب یا عکس فردی هم‌نام مجاز نیست.

کتاب‌های مرتبط با سونا انزابی‌نژاد

منابع و اعتبار تصاویر