نام فارسی، نام کامل و املای لاتین
نام canonical کاتالوگ «سیدمسعود حسینی» است. وبسایت شخصی در عنوان و صفحهٔ دربارهٔ من «سید مسعود حسینی» را با فاصله مینویسد و طاقچه صورت بدون فاصله را به کار میبرد؛ این دو یک هویتاند. مهدرو برای همین ترجمه نام کامل «سیدمسعود حسینیتوشمانلویی» را ثبت میکند و مقالهٔ نمایهشدهٔ دانشگاهی صورت Seyyed Masoud Hosseyni Toushmanlouei را دارد.
رزومهٔ انگلیسی که خود حسینی روی وبسایتش منتشر کرده، در سرصفحه دقیقاً Seyed Masoud Hosseini مینویسد؛ این املا canonical انگلیسی است. Hosseyni در دامنه و ایمیل و Seyyed/Hosseyni/Toushmanlouei در نمایههای دانشگاهی alias هستند، نه دلیلی برای شکستن پروفایل به افراد متعدد. در مقابل، نتایج پزشکی، مهندسی یا افراد همنام بدون پیوند به وبسایت و کارنامهٔ فلسفی وارد این صفحه نمیشوند.
تولد ۱۳۶۶ در تهران؛ چرا تاریخ میلادی حدس زده نمیشود
صفحهٔ «دربارهٔ من» بهروشنی میگوید حسینی در ۱۳۶۶ در تهران متولد شد. روز و ماه ذکر نشده است. سال ۱۳۶۶ خورشیدی از مارس ۱۹۸۷ تا مارس ۱۹۸۸ امتداد دارد؛ تبدیل آن به birth_date برابر 1987 یا 1988 بدون ماه، دقت ساختگی ایجاد میکند.
منابع بررسیشده نام پدر و مادر، خواهران و برادران، همسر یا فرزندان او را منتشر نمیکنند. این صفحه از تبارسازی بر پایهٔ «سید»، نسبتدادن خانوادهٔ افراد همنام و ورود به زندگی خصوصی خودداری میکند.
از مهندسی نرمافزار تا فلسفه
حسینی نخست در دانشگاه اراک مهندسی کامپیوتر ـ نرمافزار خواند. صفحهٔ فارسی فراغت را ۱۳۸۹ میداند و رزومهٔ انگلیسی بازهٔ ۲۰۰۶–۲۰۱۱ را ثبت میکند. این تغییر مسیر از نرمافزار به فلسفه یکی از نقاط جالب زندگی حرفهای اوست: تخصص بعدیاش نه فلسفهٔ فناوری، بلکه متنخوانی دشوار ایدئالیسم آلمانی شد.
از ۲۰۱۱ تا ۲۰۱۳ در دانشگاه تهران کارشناسی ارشد فلسفهٔ غرب خواند. عنوان پایاننامه در رزومه Fichte on Subjectivity است و سیدمحمدرضا حسینیبهشتی و سیدحمید طالبزاده بهعنوان استادان راهنما ثبت شدهاند.
دکتری حقیقت در افلاطون از منظر هایدگر و گادامر
رزومه دورهٔ دکتری فلسفهٔ غرب را ۲۰۱۳–۲۰۱۹ در دانشگاه تهران ثبت میکند؛ صفحهٔ فارسی سال فراغت را ۱۳۹۷ میدهد. عنوان رساله Truth in Plato from the Perspective of Heidegger and Gadamer است و همان دو استاد بهعنوان راهنما آمدهاند.
کتاب «فلسفه و حقیقت» در ۲۰۱۸/۱۳۹۷ صورت کتابی این مسئله را پی میگیرد: رویارویی تفسیر هایدگر و گادامر از آموزهٔ حقیقت نزد افلاطون. مقالهٔ مشترک او با سیدمحمدرضا حسینیبهشتی نیز همین حوزه را در نشریهٔ «حکمت و فلسفه» دنبال میکند.
پژوهش از ۱۳۹۰ و تدریس از ۱۳۹۷
معرفی شخصی میگوید حسینی از ۱۳۹۰ به پژوهش فلسفه و از ۱۳۹۷ به تدریس در دانشگاهها و مؤسسههای خصوصی مشغول است. رزومه انگلیسی تدریس دانشگاهی را از ۲۰۱۹ ثبت میکند و کلاسهایی در دانشگاه تهران، مؤسسهٔ پژوهشی حکمت و فلسفه ایران، دانشگاه شهید بهشتی، دانشگاه هنر تهران و دانشگاه مفید را فهرست میکند.
موضوع درسها شامل زیباییشناسی از افلاطون تا هایدگر، هگل و ایدئالیسم آلمانی، فلسفهٔ هنر هایدگر، تاریخ فلسفهٔ غرب و کانت و ایدئالیسم آلمانی بوده است. وبسایت شخصی همچنین دورههای خواندن «پدیدارشناسی روح» و «علم منطق»، آزادی در ایدئالیسم آلمانی و خواندن متن فلسفی آلمانی را معرفی میکند.
ققنوس؛ مترجم و مدیر گروه فلسفه
حسینی Hegel فردریک بیزر را در ۲۰۱۲ برای ققنوس ترجمه کرد. چند سال بعد، از ۲۰۱۸ تا ۲۰۲۲ مدیر بخش فلسفهٔ Qoqnoos Publications بود. این پیوند حرفهای با ناشر، نقش او را از مترجم یک کتاب به ساماندهی بخشی از برنامهٔ نشر فلسفه گسترش داد.
در این نسخهٔ الفبانقش او translator است، نه author. فردریک بیزر author اثر و هگل موضوع آن است. این تفکیک مانع میشود صفحهٔ هگل به اشتباه همهٔ کتابهای دربارهٔ هگل را بهعنوان آثار نوشتهشدهٔ خود او نشان دهد.
ترجمهٔ متون کلاسیک از آلمانی
رزومهٔ ۲۰۲۴ ترجمههای مستقیم از آلمانی را بهترتیب ثبت میکند: Grundlage der gesammten Wissenschaftslehre فیشته در ۲۰۱۶، System der Sittenlehre در ۲۰۱۷، Foundations of Natural Right در ۲۰۱۹، Über Geist und Buchstabe in der Philosophie در ۲۰۱۹، Groundwork کانت در ۲۰۲۱، Critique of Practical Reason در ۲۰۲۲، Phenomenology of Spirit هگل و System of Transcendental Idealism شلینگ در ۲۰۲۱ و نامههای تربیت زیباییشناختی شیلر در ۲۰۲۱.
این فهرست با زبانهای اعلامشده در رزومه همخوان است: فارسی و آذربایجانی زبان مادری، انگلیسی و آلمانی روان، و آشنایی پایه با عربی و یونانی باستان. صفحه از درجهبندی زبانی او نتیجهٔ اضافی دربارهٔ قومیت یا خانواده نمیسازد.
«پدیدارشناسی روح» و پروژهٔ «علم منطق»
ترجمهٔ مشترک Phänomenologie des Geistes هگل در ۲۰۲۱ منتشر شد و رزومه آن را برندهٔ بخش ترجمهٔ فلسفهٔ غرب در سیونهمین جایزهٔ کتاب سال میداند. در نسخهٔ ۲۰۲۴ رزومه، Wissenschaft der Logik هنوز «در دست ترجمه» است.
رزومهٔ آوریل ۲۰۲۴ Wissenschaft der Logik را هنوز «در دست ترجمه» ثبت میکرد. صفحهٔ رسمی مترجم که در ۲۰۲۵ منتشر شد اکنون دورهٔ کامل سهجلدی «علم منطق»، نشر نی، چاپ اول ۱۴۰۴ را با ۵۴۷، ۳۷۳ و ۷۳۶ صفحه و پیوند خرید نسخهٔ فیزیکی معرفی میکند. این صفحه مسیر زمانی را شفاف نگه میدارد: پروژهای که در رزومهٔ ۲۰۲۴ ناتمام بود، در ۱۴۰۴ بهصورت سه جلد منتشر شد.
ترجمهٔ ادبیات تفسیری؛ از بیزر تا پیپین
در کنار متون کلاسیک، حسینی Hegel فردریک بیزر و Leibniz نیکلاس جالی را در ۲۰۱۲، Within Nietzsche’s Labyrinth آلن وایت را در ۲۰۱۳، Nietzsche: Life as Literature الکساندر نهاماس را در ۲۰۱۶، Hegel’s Idealism رابرت پیپین را در ۲۰۲۰، From Heidegger to Gadamer ژان گروندن را بهصورت مشترک در ۲۰۲۰ و Fichte’s Theory of Subjectivity فردریک نویهاوزر را در ۲۰۲۲ فهرست میکند.
این انتخابها یک خط روشن دارند: ایدئالیسم آلمانی، هرمنوتیک، حقیقت، ذهنیت و زیباییشناسی. بنابراین «مترجم فلسفه» در صفحه برچسبی کلی نیست و از کتابشناسی قابلردگیری به دست میآید.
تألیف؛ فلسفه و حقیقت و ایدئالیسم آلمانی
«فلسفه و حقیقت» در نشر شبخیز ۲۰۱۸ منتشر شد. «ایدئالیسم آلمانی: کانت، فیشته، شلینگ، هگل» با همکاری محمدمهدی اردبیلی در سمت ۲۰۲۱ انتشار یافت. اولی بر افلاطون، هایدگر و گادامر تمرکز دارد و دومی نقشهای از سنت کانت تا هگل ارائه میکند.
طاقچه این آثار و ترجمههای فلسفی را زیر صفحهٔ سیدمسعود حسینی گرد میآورد، اما همان صفحه چند عنوان نامرتبط از افراد همنام نیز نشان میدهد. این پروفایل فقط آثاری را میپذیرد که رزومه یا وبسایت شخصی و منبع دانشگاهی به همین هویت متصل کردهاند.
مقالههای دانشگاهی انگلیسی و فارسی
Fichte’s Contribution to German Aesthetics در Idealistic Studies و Hegel, Davidson, and the Dialogical Character of Knowledge در International Philosophical Quarterly در ۲۰۲۳ منتشر شدند. مقالهٔ دوم با Mohammadreza Esmkhani نوشته شده و نسبت دیدگاههای گفتوگویی هگل و دیویدسن دربارهٔ معرفت را بررسی میکند.
مقالهٔ فارسی «تکوین مطلق در ایدئالیسم آلمانی و نسبت آن با مسئلهٔ آزادی در ایدئالیسم مطلق هگل» در ۲۰۲۴ به کارنامه افزوده شد. این سه مقاله نشان میدهند فعالیت او به برگردان متن محدود نیست و تفسیر دانشگاهی مستقل نیز دارد.
جوایز؛ با انتساب دقیق به رزومهٔ خودنوشت
رزومهٔ منتشرشده در وبسایت حسینی چهار افتخار را فهرست میکند: جایزهٔ کتاب سال دانشجویی ۲۰۲۱ برای ترجمهٔ Hegel’s Idealism، جایزهٔ سیوهشتم کتاب سال برای ترجمهٔ Foundations of Natural Right، تقدیر جشنوارهٔ بینالمللی فارابی در ۲۰۲۱ برای رسالهٔ دکتری و جایزهٔ سیونهم کتاب سال در ۲۰۲۲ برای ترجمهٔ Phenomenology of Spirit.
چون منبع اصلی این فهرست رزومهٔ خود اوست، صفحه آنها را با همین انتساب شفاف بیان میکند و رتبه یا عنوانی فراتر از متن رزومه نمیسازد. همان رزومه عضویت در بنیاد ملی نخبگان و همبنیانگذاری «شهر فلسفهٔ ایران» را نیز ثبت میکند.
ویراستاری نشریهٔ Knowledge
رزومه میگوید حسینی از سپتامبر ۲۰۲۳ ویراستار Knowledge، نشریهٔ علمی پژوهشی دوفصلنامه وابسته به گروه فلسفهٔ دانشگاه شهید بهشتی، بوده است. این داده current_as_of رزومهٔ آوریل ۲۰۲۴ است؛ صفحه ادعا نمیکند که سمت بدون منبع تازه تا امروز تغییر نکرده یا دائمی است.
این احتیاط در عنوان شغلی مهم است. «مدرس از ۲۰۱۹» و «ویراستار از سپتامبر ۲۰۲۳» گزارههای رزومهاند، نه قرارداد استخدامی دائمی یا رتبهٔ هیئت علمی که منبع اعلام نکرده باشد.
«هگل» فردریک بیزر؛ نسخهٔ مرتبط با آلفبا
Hegel بیزر در Routledge سال ۲۰۰۵ منتشر شد. رزومهٔ حسینی ترجمهٔ فارسی را Qoqnoos، ۲۰۱۲ ثبت میکند. مهدرو برای چاپی با ISBN 9786002780102 نام نویسنده را فردریکسی بایزر، مترجم را سیدمسعود حسینیتوشمانلویی، ۵۲۸ صفحه، قطع رقعی و شومیز ثبت میکند؛ طاقچه نیز نقشها را نویسنده/مترجم جدا نگه میدارد.
در این نسخهٔ الفبا: Frederick C. Beiser / فردریک بیزر author است؛ Seyed Masoud Hosseini / سیدمسعود حسینی translator است؛ Georg Wilhelm Friedrich Hegel / گئورگ ویلهلم فریدریش هگل subject است. کتاب باید در صفحهٔ نویسنده و مترجم دیده شود، نه در schema به نام هگل بهعنوان سازنده.
زندگی خصوصی، وضعیت زندگی و تصویر
منابع عمومی معتبر بررسیشده نام والدین، خواهر یا برادر، همسر یا فرزندان حسینی را منتشر نمیکنند. او زنده و در وبسایت شخصی از نظر پژوهش، تدریس، ترجمه و انتشار فعال است؛ هیچ death_date یا علت مرگی وجود ندارد.
وبسایت شخصی عکس او را نمایش میدهد و هویت عکس قابل اتصال است، اما صفحه مجوز Creative Commons یا اجازهٔ بازنشر تجاری اعلام نمیکند. Wikimedia Commons نیز پرترهٔ آزاد هویتسنجیشدهای برای همین مترجم نشان نداد. بنابراین image، image_source، image_credit، image_license و gallery عمداً خالیاند؛ عکس شخصی یا نهادی بدون مجوز کپی نمیشود.
