شهلا انتظاریان، زادهٔ ۱۳۳۹ خورشیدی در قزوین، مترجم، نویسنده، منتقد و ویراستار ایرانی در حوزهٔ ادبیات کودک و نوجوان است. معرفی ناشر میچکا او را کوچک‌ترین فرزند خانواده‌ای پرجمعیت و کتاب‌خوانی مشتاق از سال‌های کودکی توصیف می‌کند و طاقچه او را کارشناس مترجمی زبان انگلیسی می‌نامد. او در ۱۳۷۸ با شورای کتاب کودک آشنا شد و منبع دیگری آغاز عضویتش را ۱۳۷۹ ثبت می‌کند؛ پس از آن ترجمهٔ داستان کوتاه و نقد کتاب برای نشریاتی چون دوچرخه، سه‌چرخه، کیهان بچه‌ها، سلام بچه‌ها و کتاب ماه کودک و نوجوان را دنبال کرد. کارنامهٔ مستندش ترجمهٔ آثاری از لیز کسلر، دیوید آلموند، دبورا الیس، آرون بلیبی، جکلین وودسون و نویسندگان دیگر، و نیز ویراستاری، داوری و فعالیت نهادی را دربرمی‌گیرد. ترجمهٔ «پسری که تا ماه بالا رفت» در پنجاه‌وچهارمین سالگرد شورای کتاب کودک شایستهٔ تقدیر شناخته شد. انتظاریان در تیر ۱۴۰۳ به عضویت اصلی هیئت‌مدیرهٔ انجمن نویسندگان کودک و نوجوان انتخاب و در مرداد همان سال خزانه‌دار انجمن شد. در نشست تخصصی اردیبهشت ۱۴۰۴ بر امانت‌داری دوطرفه میان زبان مبدأ و مقصد، قابل‌فهم‌بودن متن برای خوانندهٔ فارسی، صبوری در بازبینی، مطالعهٔ فرهنگی و نقش انسانی مترجم ادبی تأکید کرد. نسخهٔ دقیق مرتبط با این صفحه «همیشه با من بمان / Haunt Me» نوشتهٔ لیز کسلر، با ترجمهٔ شهلا انتظاریان، نشر ایران‌بان / IranBan و شابک 9786001882531 است. انتظاریان مترجم این کتاب است، نه نویسنده. سال ۲۰۱۶ به انتشار اثر اصلی انگلیسی تعلق دارد و سال انتشار نسخهٔ فارسی نیست؛ سال چاپ و دیگر ویژگی‌های فیزیکی نسخهٔ فارسی بدون بررسی خود کالا وارد نمی‌شود. نام والدین، همسر و فرزندان او در منابع قابل‌اتکای بررسی‌شده روشن نیست. پرتره‌ای با هویت قطعی و مجوز روشن بازنشر نیز پیدا نشد، بنابراین تصویر حدسی یا بی‌مجوز نمایش داده نمی‌شود.
Shahla Entezariyan, born in the Persian year 1339 in Qazvin, is an Iranian translator, writer, critic and editor whose work centres on literature for children and young adults. Because 1339 spans parts of 1960 and 1961, this profile does not invent an exact Gregorian birth year without a full date. A profile published by Michka describes her as the youngest child in a large family and an enthusiastic reader from childhood, while Taaghche identifies her as a specialist in English translation. She became acquainted with the Children’s Book Council of Iran in 1378 and another source records her membership from 1379. She subsequently translated short fiction and wrote criticism for publications including Docharkheh, Sechar kheh, Keyhan Bacheha, Salam Bacheha and Ketab-e Mah-e Koodak va Nojavan. Her documented work includes translations of books by Liz Kessler, David Almond, Deborah Ellis, Aaron Blabey, Jacqueline Woodson and other authors, alongside editing, judging and professional service. Her translation of The Boy Who Climbed into the Moon received a commendation from the Children’s Book Council. In Tir 1403 she was elected as a principal board member of the Association of Writers for Children and Youth, and in Mordad 1403 the board appointed her treasurer. At a professional forum in Ordibehesht 1404, she argued for fidelity to both source and target languages, readable Persian rather than word-for-word substitution, careful revision, cultural study and the continuing human role in literary translation. The exact book linked here is «همیشه با من بمان / Haunt Me» by Liz Kessler, translated by Shahla Entezariyan and issued by ایران‌بان / IranBan under ISBN 9786001882531. Entezariyan is the Persian translator, never the author of this work. The date 2016 belongs to the original English work and is not the publication year of the Persian edition. No Persian edition year or physical specification is asserted without inspecting the stocked copy. Reliable sources reviewed here do not identify her parents, spouse or children. No identity-verified portrait with a clear reuse licence was found, so the profile deliberately displays no speculative image.
3 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.
شهلا انتظاریان.
Shahla Entezariyan؛ تأییدشده در رکورد کتابخانه‌ای Finna/Helmet.
شهلا انتظاريان فقط تفاوت نویسهٔ ی است و به همان صفحه ادغام می‌شود.
شهلا انتظاری یا Shahla Entezari به دلیل خطر انتساب به شخص دیگر alias نیست.
Person.
ترجمهٔ ادبیات کودک و نوجوان.
نویسنده، منتقد، ویراستار و فعال نهادی ادبیات کودک.
۱۳۳۹ خورشیدی؛ روز و ماه در منابع بررسی‌شده روشن نیست.
۱۳۳۹ خورشیدی بخش‌هایی از ۱۹۶۰ و ۱۹۶۱ را دربرمی‌گیرد؛ سال دقیق میلادی ساخته نمی‌شود.
قزوین.
خانه‌باغی بزرگ و سرسبز، بر پایهٔ معرفی ناشر میچکا.
کوچک‌ترین فرزند خانواده‌ای پرجمعیت، بر پایهٔ همان معرفی ناشر.
کتاب‌خوانی گسترده از کودکی، بر اساس معرفی میچکا.
هوشنگ ثابت؛ یادش در معرفی ناشر و خاطرهٔ انتظاریان آمده است.
کارشناس مترجمی زبان انگلیسی در معرفی طاقچه.
معماری داخلی و روان‌شناسی در معرفی میچکا؛ نوع مدرک و ترتیب دوره‌ها روشن نیست.
در منابع بررسی‌شده مشخص نشده است.
۱۳۷۸، بر پایهٔ معرفی میچکا.
از ۱۳۷۹، بر پایهٔ زندگی‌نامهٔ طاقچه.
ترجمهٔ داستان کوتاه و نقد کتاب برای نشریات کودک و نوجوان.
دوچرخه، سه‌چرخه، کیهان بچه‌ها، سلام بچه‌ها و کتاب ماه کودک و نوجوان.
ویراستاری، داوری و همکاری با نهادهای ادبیات کودک.
«پسری که تا ماه بالا رفت» از دیوید آلموند.
شایستهٔ تقدیر شورای کتاب کودک؛ نه برندهٔ اصلی.
«پسری که تا ماه بالا رفت»، «تابستان زاغچه»، «گل»، «پسر کاملاً جدید» و «موسیقی استخوان».
«یک سال بدون او» و «همیشه با من بمان».
دبورا الیس، آرون بلیبی، جکلین وودسون، ای. ال. کونیگسبرگ و نویسندگان دیگر.
انتخاب در تیر ۱۴۰۳ برای هیئت‌مدیرهٔ چهاردهم انجمن نویسندگان کودک و نوجوان.
خزانه‌دار از مرداد ۱۴۰۳ بر پایهٔ گزارش همان دوره.
۲۲ اردیبهشت ۱۴۰۴ در نمایشگاه بین‌المللی کتاب.
پاسخ‌گویی هم‌زمان به زبان مبدأ و زبان مقصد.
فارسی قابل‌فهم و طبیعی به جای جایگزینی کلمه به کلمه.
صبوری و بازبینی را فرصتی برای بهترشدن متن دانسته است.
نبود کپی‌رایت را مسئله‌ای اخلاقی در رابطهٔ ناشر و پدیدآورنده دانسته است.
جایگزینی کامل مترجم ادبی و شعر با ماشین را ممکن ندانسته است؛ این موضع حرفه‌ای اوست.
همیشه با من بمان / Haunt Me.
مترجم فارسی؛ هرگز نویسنده یا هم‌نویسندهٔ اثر نیست.
ایران‌بان / IranBan.
9786001882531.
۲۰۱۶؛ تاریخ اثر اصلی انگلیسی و نه سال انتشار نسخهٔ فارسی.
۶ اکتبر ۲۰۱۶، بر پایهٔ صفحهٔ ناشر انگلیسی.
ثبت نمی‌شود؛ چاپ‌های مختلف رکوردهای متفاوت دارند و خود کالا باید بررسی شود.
تعداد صفحه، نوبت چاپ و ویژگی‌های فیزیکی بدون مشاهدهٔ نسخه وارد نمی‌شوند.
9786001881930 متعلق به رکورد چاپی دیگری است و به محصول حاضر افزوده نمی‌شود.
نامعلوم در منابع معتبر بررسی‌شده.
نام‌ها نامعلوم؛ فقط پرجمعیت‌بودن خانواده و کوچک‌ترین فرزندبودن او گزارش شده است.
نامعلوم در منابع معتبر بررسی‌شده؛ نبود داده به معنای نبود ازدواج نیست.
نامعلوم در منابع معتبر بررسی‌شده؛ داده‌ای ساخته نمی‌شود.
حضور و سخنرانی حرفه‌ای در اردیبهشت ۱۴۰۴ ثبت شده است.
زنده و فعال؛ هیچ گزارش معتبر از درگذشت در منابع بررسی‌شده وجود ندارد.
بدون تصویر؛ پرترهٔ هویت‌سنجی‌شده با مجوز روشن بازنشر پیدا نشد.
عددهای فروشگاهی، شمار موجودی یا چاپ‌ها هستند و تعداد قطعی آثار متمایز تلقی نمی‌شوند.
تولد در قزوین؛ روز و ماه و معادل دقیق میلادی در منابع بررسی‌شده روشن نیست.
بزرگ‌شدن در خانه‌باغ و خانواده‌ای پرجمعیت و شکل‌گیری علاقهٔ گسترده به کتاب، بر پایهٔ معرفی ناشر.
تأثیرپذیری از فضای کلاس ادبیات هوشنگ ثابت؛ تاریخ دقیق این دوره ثبت نشده است.
مطالعهٔ مترجمی زبان انگلیسی و، طبق معرفی میچکا، معماری داخلی و روان‌شناسی؛ دانشگاه و سال‌ها روشن نیست.
آشنایی با شورای کتاب کودک، بر پایهٔ معرفی ناشر میچکا.
آغاز عضویت در شورای کتاب کودک، بر پایهٔ زندگی‌نامهٔ طاقچه.
آغاز و گسترش ترجمهٔ داستان کوتاه و نقد برای نشریات کودک و نوجوان.
انتشار ترجمه‌های متعدد برای کودک و نوجوان و همکاری در ویراستاری، داوری و فعالیت‌های نهادی.
ثبت چاپ فارسی «پسری که تا ماه بالا رفت» از دیوید آلموند با ترجمهٔ انتظاریان.
شایستهٔ تقدیرشدن «پسری که تا ماه بالا رفت» در پنجاه‌وچهارمین سالگرد شورای کتاب کودک.
ثبت «دلشورهٔ روز اول» با نقش مترجم شهلا انتظاریان در رکورد کتاب‌شناختی فارسی.
انتشار گزارش او دربارهٔ جایزهٔ هانس کریستین اندرسن در وبگاه انجمن نویسندگان کودک و نوجوان.
ثبت ترجمه‌های «پسر کاملاً جدید» و «موسیقی استخوان» در فهرست‌های فارسی آثار دیوید آلموند.
ثبت ترجمهٔ «خیس می‌شوم» در فهرست توصیفی سامان کتاب رشد.
ثبت «بوف و پسر گمشده» از ایمی ویلسون با ترجمهٔ شهلا انتظاریان در ایران‌بان.
انتخاب به عنوان عضو اصلی هیئت‌مدیرهٔ چهاردهم انجمن نویسندگان کودک و نوجوان.
انتخاب به عنوان خزانه‌دار انجمن در نخستین جلسهٔ هیئت‌مدیرهٔ جدید.
حضور در نشست تخصصی چالش‌های ترجمه برای کودکان و امانت‌داری مترجم و تشریح دیدگاه‌های حرفه‌ای.
انتشار Haunt Me به زبان انگلیسی؛ این تاریخ نباید به چاپ فارسی نسبت داده شود.
نام معیار این صفحه «شهلا انتظاریان» و املای انگلیسی آن «Shahla Entezariyan» است. همین صورت لاتین در رکورد کتابخانه‌ای Helmet/Finna برای ترجمه‌ای ثبت‌شده از او دیده می‌شود. صورت «شهلا انتظاری» یا Shahla Entezari نام این مترجم نیست و به دلیل خطر هم‌نامی به عنوان alias افزوده نمی‌شود.
طاقچه و معرفی ناشر میچکا سال تولد را ۱۳۳۹ خورشیدی و محل تولد را قزوین ثبت می‌کنند. چون سال ۱۳۳۹ بخش‌هایی از ۱۹۶۰ و ۱۹۶۱ میلادی را دربرمی‌گیرد و روز و ماه تولد در منابع بررسی‌شده نیامده است، صفحه یک سال میلادی قطعی یا تاریخ روزانهٔ ساختگی تولید نمی‌کند.
در معرفی منتشرشده از سوی میچکا آمده است که انتظاریان در خانه‌باغی بزرگ و سرسبز و در خانواده‌ای پرجمعیت بزرگ شد و کوچک‌ترین فرزند خانواده بود. این جزئیات از یک معرفی ناشر می‌آیند، نه سند ثبت احوال؛ بنابراین با نسبت روشن به منبع نقل می‌شوند. نام پدر، مادر، خواهران یا برادران در منابع قابل‌اتکای بررسی‌شده روشن نیست.
همان معرفی ناشر از علاقهٔ زودهنگام او به خواندن و خاطره‌اش از هوشنگ ثابت، معلم ادبیات دبیرستان، سخن می‌گوید؛ معلمی که ترجمه‌های صادق هدایت را در کلاس می‌خواند. این خاطره برای شناخت محیط ادبی نوجوانی او ارزشمند است، اما صفحه آن را علت قطعی انتخاب حرفهٔ ترجمه معرفی نمی‌کند.
طاقچه انتظاریان را کارشناس مترجمی زبان انگلیسی معرفی می‌کند. میچکا می‌نویسد او در دانشگاه معماری داخلی، روان‌شناسی و مترجمی زبان انگلیسی خوانده است، اما نام دانشگاه‌ها، ترتیب دوره‌ها، نوع هر مدرک و سال فراغت از تحصیل را نمی‌دهد. از این دادهٔ کلی سه مدرک دانشگاهی یا یک سال‌شمار تحصیلی ساخته نمی‌شود.
معرفی میچکا آشنایی او با شورای کتاب کودک را در ۱۳۷۸ ثبت می‌کند و طاقچه آغاز عضویت را ۱۳۷۹ می‌داند. این دو گزاره می‌توانند دو مرحلهٔ پی‌درپی باشند: آشنایی و سپس عضویت. صفحه به جای حذف یکی، هر دو را با تفاوت معنایی‌شان حفظ می‌کند.
پس از پیوند با شورای کتاب کودک، انتظاریان ترجمهٔ داستان کوتاه و نوشتن نقد را برای نشریاتی چون دوچرخه، سه‌چرخه، کیهان بچه‌ها، سلام بچه‌ها و کتاب ماه کودک و نوجوان دنبال کرد. این سابقه نشان می‌دهد فعالیت او فقط انتقال متن کتاب نبود و خواندن انتقادی و گفت‌وگو با فضای حرفه‌ای ادبیات کودک را نیز دربرمی‌گرفت.
منابع ناشر و انجمن، همکاری او با بخش‌های شورای کتاب کودک، مؤسسهٔ پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان، داوری جشنواره‌هایی در حوزهٔ کودک و نوجوان و دبیری بخش کودک و نوجوان یک ناشر را گزارش می‌کنند. عنوان و سال همهٔ مأموریت‌ها در منابع مستقل یکسان نیست؛ بنابراین صفحه مسیر کلی فعالیت را ثبت می‌کند و فهرست سمت‌های بدون تاریخ نمی‌سازد.
رد کتاب‌شناختی ترجمه‌های او از دیوید آلموند شامل «پسری که تا ماه بالا رفت»، «تابستان زاغچه»، «گل»، «پسر کاملاً جدید» و «موسیقی استخوان» است. ناشر هوپا نیز در معرفی رسمی خود او را مترجم «گل» و «تابستان زاغچه» نامیده است. این استمرار، پیوند حرفه‌ای مهمی با آثار آلموند در بازار فارسی ساخته است.
در گزارش پنجاه‌وچهارمین سالگرد شورای کتاب کودک، ترجمهٔ «پسری که تا ماه بالا رفت» در بخش داستان ترجمه شایستهٔ تقدیر معرفی شده است. عبارت دقیق «شایستهٔ تقدیر» است؛ صفحه آن را به «برندهٔ اصلی» یا جایزه‌ای با عنوان دیگر ارتقا نمی‌دهد.
دو ترجمهٔ مستند از لیز کسلر در کارنامهٔ او «یک سال بدون او» و «همیشه با من بمان» هستند. اشتراک مترجم و نویسنده در این دو عنوان به معنای یکی‌بودن مجموعه یا مشخصات چاپی آنها نیست؛ هر کتاب باید با عنوان، ناشر و شابک خودش ثبت شود.
فهرست‌های ناشران و کتاب‌فروشی‌ها آثار ترجمه‌شده از دبورا الیس، آرون بلیبی، جکلین وودسون، ای. ال. کونیگسبرگ، جنیفر ال. هالم و نویسندگان متعدد دیگر را نیز ثبت می‌کنند. عدد «بیش از نود عنوان» در معرفی قدیمی میچکا و شمار «کتاب‌های موجود» در یک فروشگاه، آمار قطعی آثار متمایز یا همهٔ چاپ‌ها نیستند و به عنوان شمار نهایی کارنامه استفاده نمی‌شوند.
در مجمع تیر ۱۴۰۳، انتظاریان به عنوان یکی از اعضای اصلی هیئت‌مدیرهٔ چهاردهم انجمن نویسندگان کودک و نوجوان انتخاب شد. گزارش رسمی مرداد همان سال می‌گوید هیئت‌مدیره او را خزانه‌دار انجمن برگزید. این صفحه سمت را با تاریخ همان دوره می‌نویسد و بدون گزارش تازه آن را عنوان دائمی مادام‌العمر تلقی نمی‌کند.
در نشست «چالش‌های ترجمه برای کودکان و امانت‌داری مترجم» در اردیبهشت ۱۴۰۴، انتظاریان امانت‌داری را رابطه‌ای دوطرفه میان زبان مبدأ و مقصد دانست. در گزارش نشست، مقصود او ترجمه‌ای است که هم به متن اصلی پاسخ‌گو باشد و هم برای مخاطب فارسی‌زبان طبیعی و قابل‌فهم بماند، نه جایگزینی مکانیکی واژه به واژه.
او در همان نشست بر صبوری و بازبینی متن، شناخت اصطلاحات و نمادها و مطالعهٔ فرهنگی تأکید کرد. همچنین از نبود سیاست روشن و ثابت در ممیزی، دشواری‌های حوزهٔ نوجوان و مسئلهٔ اخلاقی رابطهٔ ناشر و مؤلف در نبود کپی‌رایت سخن گفت. صفحه این دیدگاه‌ها را موضع حرفه‌ای گزارش‌شدهٔ او می‌داند، نه قانون عمومی ترجمه.
در پاسخ به پرسشی دربارهٔ هوش مصنوعی، انتظاریان ترجمهٔ ادبی و شعر را به دلیل ساختار، معنا و دخالت احساس حوزه‌ای دانست که ماشین نمی‌تواند به طور کامل جای انسان را بگیرد. این گزاره نظر حرفه‌ای او در آن نشست است و به ادعای فنی دربارهٔ همهٔ سامانه‌های آینده تبدیل نمی‌شود.
در نسخهٔ مرتبط، «همیشه با من بمان / Haunt Me» اثر لیز کسلر است و شهلا انتظاریان مترجم فارسی آن. ناشر «ایران‌بان / IranBan» و شابک 9786001882531 است. انتظاریان نویسنده، هم‌نویسنده یا پدیدآورندهٔ اثر اصلی نیست؛ صفحهٔ او برای این کتاب فقط جایگاه مترجم را نشان می‌دهد.
ناشر انگلیسی Hachette تاریخ عرضهٔ اثر اصلی Haunt Me را ۶ اکتبر ۲۰۱۶ ثبت می‌کند. این تاریخ به اثر انگلیسی تعلق دارد، نه به چاپ فارسی موجود. رکوردهای فارسی سال‌ها و مشخصات فیزیکی متفاوتی را برای چاپ‌های گوناگون نشان می‌دهند؛ بنابراین سال چاپ، نوبت و تعداد صفحهٔ نسخهٔ مرتبط تا بررسی مستقیم خود کالا وارد متن یا دادهٔ ساختاری نمی‌شود.
شابک این این نسخهٔ الفبااست. رکورد دیگری با عنوان مشابه و شابک متفاوت 9786001881930 نیز در بازار دیده می‌شود؛ آن رکورد نباید با نسخهٔ حاضر ادغام یا به عنوان شابک جایگزین این محصول ثبت شود. عنوان یکسان همیشه به معنای مشخصات چاپی یکسان نیست.
در منابع حرفه‌ای، کتاب‌شناختی و گزارش‌های انجمن که برای این صفحه بررسی شدند، نام مستندی برای همسر یا فرزندان انتظاریان پیدا نشد. این نبود داده به معنای مجردبودن یا نداشتن فرزند نیست. پاسخ معتبر «نامعلوم در منابع بررسی‌شده» است و صفحه برای کامل به نظر رسیدن، خانواده‌ای فرضی نمی‌سازد.
هیچ گزارش معتبر از درگذشت انتظاریان در منابع بررسی‌شده وجود ندارد. حضور و سخنرانی حرفه‌ای او در اردیبهشت ۱۴۰۴ آخرین فعالیت تاریخ‌دارِ بررسی‌شده برای این صفحه است؛ بنابراین او زنده و فعال معرفی می‌شود و علت فوتی برای شخص زنده ساخته نمی‌شود.
تصاویر رویدادی و تبلیغاتی از انتظاریان در وب دیده می‌شوند، اما برای هیچ پرترهٔ منفردی هم‌زمان هویت قطعی، عکاس یا منبع اصلی و مجوز روشن بازنشر تأیید نشد. نبود تصویر بهتر از برش یک عکس گروهی، استفاده از تصویر بی‌اجازه یا نسبت‌دادن چهرهٔ شخصی دیگر است؛ به همین دلیل همهٔ فیلدهای تصویر و گالری خالی می‌مانند.
تاریخ دقیق تولد، تبدیل قطعی آن به یک سال میلادی، نام دانشگاه و جزئیات مدارک، نام والدین و خواهران یا برادران، همسر، فرزندان و مجوز پرتره روشن نیست. صفحه میان معرفی ناشر، دادهٔ فروشگاه، رکورد کتابخانه و گزارش رسمی انجمن تفاوت می‌گذارد و برچسب عمومی «پدیدآورنده» در پایگاه‌های تجمیعی را برای کتابی که او فقط ترجمه کرده است، به نقش نویسنده تبدیل نمی‌کند.
No account yet?
Create an Account