عرفان ثابتی (Erfan Sabeti) مترجم و پژوهشگر ایرانی در حوزهٔ دین، جامعه، فلسفه و علوم انسانی است. معرفی اولشخص او در Religion Compass در ۲۰۰۸ میگوید دو مدرک کارشناسی درجهیک در داروسازی و مطالعات بهائی را از مؤسسهٔ آموزش عالی بهائیان در ایران (BIHE) گرفته و کارشناسی ارشد مطالعات دینی را با درجهٔ ممتاز در دانشگاه لنکستر گذرانده است. همان متن او را در آن زمان مشغول رسالهای دربارهٔ جهانیشدن آیین بهائی و کلیسای عیسی مسیح قدیسان آخرالزمان معرفی میکند. ایرانوایر در ۲۰۲۱ گزارش داد که او دورههای کارشناسی ارشد و دکترای دینپژوهی با تمرکز بر جامعهشناسی دین را به پایان برده است؛ چون رکورد مستقل دانشگاهی در این بررسی دیده نشده، این ادعا با نام همان منبع نقل میشود. ثابتی در معرفی ۲۰۰۸ از ترجمهٔ حدود بیست کتاب به فارسی سخن گفته و آثاری از جان رالز، زیگمونت باومن، آلن سوکال و ژان بریکمون، مارکوس اورلیوس و شوپنهاور را مثال زده است. ایرانوایر در ۲۰۲۱ حدود پانزده کتاب را ذکر کرد؛ تفاوت میتواند از تاریخ، دامنه یا شیوهٔ شمارش ناشی شود و این صفحه آنها را به یک رقم ساختگی تبدیل نمیکند. پروفایل آسو نیز ترجمهها و نوشتههای او دربارهٔ فلسفه، جامعهشناسی، دین و سیاست فرهنگی را نشان میدهد. در مارس ۲۰۲۶ آسو دو مجموعهٔ انگلیسی Baha’i Faith, Society & Politics و The Illusion of Race را با ویراستاری او منتشر کرد. دربارهٔ تاریخ تولد دقیق، نام والدین، همسر، فرزندان یا جزئیات خصوصی او منبع عمومی معتبر کافی در مجموعهٔ بررسیشده وجود ندارد، بنابراین چیزی ساخته نمیشود. پرترهای که هم هویت او را مستقل تأیید کند و هم مجوز بازنشر تجاری روشن داشته باشد نیز پیدا نشد؛ صفحه عمداً بدون تصویر میماند. در چاپ نشر ققنوس «هنر همیشه بر حق بودن» با شابک 9789643116354، عرفان ثابتی مترجم فارسی، آرتور شوپنهاور نویسندهٔ اثر و ای. سی. گریلینگ نویسندهٔ مقدمه است.
Erfan Sabeti is an Iranian translator and researcher working across religion, society, philosophy and the humanities. His first-person professional biography in Religion Compass in 2008 says that he earned first-class bachelor’s degrees in Pharmacy and Baha’i Studies from the Baha’i Institute for Higher Education in Iran and completed an MA with distinction in Religious Studies at Lancaster University. That dated profile described him as then working on a thesis about the globalisation of the Baha’i Faith and the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. A 2021 IranWire profile reported that he had completed postgraduate study through doctorate level in religious studies with a focus on the sociology of religion. Because no independent university record was reviewed here, the completion claim is attributed to IranWire rather than presented as independently verified. The 2008 profile says that Sabeti had translated about twenty books into Persian, naming works by John Rawls, Zygmunt Bauman, Alan Sokal and Jean Bricmont, Marcus Aurelius and Arthur Schopenhauer. IranWire referred to about fifteen books in 2021. The difference may reflect date, scope or counting method, so both attributed figures are preserved instead of being forced into a single invented total. Aasoo documents his translations and writing on philosophy, sociology, religion and cultural politics; in March 2026 it published the English collections Baha’i Faith, Society & Politics and The Illusion of Race under his editorship. Reliable public sources reviewed for this page do not establish a precise birth date or adequate information about his parents, spouse, children or private family life, so none is fabricated. No portrait is shown because no independently identity-verified image with a clear open licence for commercial reuse was found. In the Qoqnoos edition of The Art of Always Being Right, ISBN 9789643116354, Sabeti is the Persian translator, Arthur Schopenhauer is the author, and A. C. Grayling wrote the introduction.
2 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.
عرفان ثابتی.
Erfan Sabeti.
مترجم، پژوهشگر و ویراستار.
دین، جهانیشدن، جامعهشناسی دین، فلسفه و علوم انسانی.
دو مدرک کارشناسی درجهیک در داروسازی و مطالعات بهائی، طبق معرفی اولشخص ۲۰۰۸.
کارشناسی ارشد مطالعات دینی با درجهٔ ممتاز.
در ۲۰۰۸ پروژهای در حال انجام بود؛ ایرانوایر در ۲۰۲۱ تکمیل دکترای دینپژوهی را گزارش کرد، اما رکورد مستقل دانشگاهی در این بررسی دیده نشد.
حدود بیست کتاب، به روایت خود مترجم.
حدود پانزده کتاب، طبق IranWire؛ اختلاف دامنه و تاریخ حفظ میشود.
Justice as Fairness در فهرست ترجمههای معرفی ۲۰۰۸.
Liquid Love در همان فهرست.
Fashionable Nonsense در همان فهرست.
Meditations در همان فهرست.
The Art of Always Being Right در همان فهرست و رکورد دقیق فارسی.
آرشیو مقالهها و ترجمههای فلسفی، جامعهشناختی و دینی.
Baha’i Faith, Society & Politics و The Illusion of Race.
در منابع معتبر منتخب تأیید نشده و در این صفحه درج نمیشود.
اطلاعات عمومی معتبر کافی برای نام والدین، همسر یا فرزندان پیدا نشد.
مترجم فارسی چاپ ققنوس.
9789643116354؛ نشر ققنوس؛ ۱۳۶ صفحه.
پرترهٔ هویتسنجیشده با مجوز باز تجاری پیدا نشد؛ صفحه بدون تصویر است.
دریافت مدارک کارشناسی داروسازی و مطالعات بهائی از BIHE، طبق معرفی اولشخص.
پایان کارشناسی ارشد مطالعات دینی با درجهٔ ممتاز در Lancaster University.
معرفی اولشخص بهعنوان پژوهشگر دکتریِ جهانیشدن دین.
گزارش ایرانوایر دربارهٔ پایان دورهٔ دکترای دینپژوهی؛ بدون رکورد مستقل دانشگاهی در منابع بررسیشده.
ثبت روایت اولشخصِ ترجمهٔ حدود بیست کتاب به فارسی.
معرفی IranWire بهعنوان مترجم، پژوهشگر و جامعهشناس دین با حدود پانزده ترجمه در دامنهٔ همان گزارش.
انتشار گفتوگوها و نوشتههای عمومی دربارهٔ دین، جامعه و تاریخ سیاسی در IranWire و Aasoo.
انتشار Baha’i Faith, Society & Politics با ویراستاری Erfan Sabeti در Aasoo.
انتشار The Illusion of Race با ویراستاری Erfan Sabeti در Aasoo.
ثبت عرفان ثابتی بهعنوان مترجم فارسی «هنر همیشه بر حق بودن»، شابک 9789643116354.
نام فارسی ثبتشده در شناسنامهٔ کتاب «عرفان ثابتی» و صورت لاتینی مستند در منابع انگلیسی Erfan Sabeti است. این نام با افراد همنام در شبکههای اجتماعی یا صاحبان حسابهای حرفهای دیگر یکی گرفته نمیشود. دادههای این صفحه فقط از منابعی میآیند که ترجمهها، پژوهش دینی یا فعالیت انتشاراتی او را بهروشنی به همان شخص پیوند میدهند.
ثابتی در معرفی اولشخص منتشرشده در Religion Compass نوشته است که دو مدرک کارشناسی درجهیک در داروسازی و مطالعات بهائی را از BIHE در ایران گرفته است. صفحه از همین عبارت منبع استفاده میکند و عنوان رسمی مدرک را به PharmD یا شکل دیگری که منبع نگفته تبدیل نمیکند.
همان معرفی، کارشناسی ارشد مطالعات دینی با درجهٔ ممتاز از Lancaster University را ثبت میکند. محور علاقهٔ پژوهشی او تلاقی جهانیشدن، دین و جنبشهای دینی جدید بود؛ حوزهای که بعدتر در مقالهها و گفتوگوهای عمومی او دربارهٔ جامعه، سیاست و هویت دینی نیز دیده میشود.
در ۲۰۰۸ او پروژهٔ دکتری خود را مقایسهٔ جهانیشدن آیین بهائی و کلیسای عیسی مسیح قدیسان آخرالزمان از ۱۹۶۰ توصیف کرد. ایرانوایر در ۲۰۲۱ نوشت که او دورهٔ دکترای دینپژوهی را به پایان برده است. چون در این بررسی رکورد مستقل دانشگاهی برای تاریخ دفاع یا اعطای مدرک دیده نشد، صفحه میان وضعیت ثبتشده در ۲۰۰۸ و گزارش رسانهای ۲۰۲۱ تمایز میگذارد و ادعای تکمیل را به ایرانوایر نسبت میدهد.
در معرفی ۲۰۰۸، ثابتی از ترجمهٔ حدود بیست کتاب به فارسی سخن گفته است. نمونههای نامبرده شامل Justice as Fairness از John Rawls، Liquid Love از Zygmunt Bauman، Fashionable Nonsense از Alan Sokal و Jean Bricmont، Meditations از Marcus Aurelius و The Art of Always Being Right از Arthur Schopenhauer است. عنوانهای فارسی فقط زمانی بهکار میروند که رکورد بازار آنها را تأیید کند؛ از روی عنوان انگلیسی نام تازه ساخته نمیشود.
ایرانوایر در ۲۰۲۱ رقم حدود پانزده کتاب را به کار برد. این اختلاف الزاماً تناقض نیست: یک منبع ممکن است فقط ترجمههای منتشرشده، کتابهای مستقل یا آثار تا تاریخ مشخص را شمرده باشد. صفحه هر عدد را با تاریخ و گویندهٔ خودش نگه میدارد.
آرشیو آسو و گفتوگوهای ایرانوایر دامنهای فراتر از ترجمه نشان میدهند: دین و جهانیشدن، یهودستیزی و هولوکاست، فاشیسم، جنگ جهانی دوم و مسائل جامعهٔ مدرن. ثبت این موضوعها به معنای نسبتدادن یک موضع سیاسی ثابت به همهٔ نوشتههای او نیست؛ هر مقاله باید در زمینه و تاریخ خودش خوانده شود.
آسو در ۴ مارس ۲۰۲۶ Baha’i Faith, Society & Politics و The Illusion of Race را با نام Erfan Sabeti و با ویراستاری او منتشر کرد. این دو مجموعه شاهد تازه و مستقیم برای صورت لاتینی نام و نقش ویراستاری او هستند. این اعتبار به کتابهای دیگری که در آنها فقط مترجم است منتقل نمیشود؛ نقش او در هر کتاب از شناسنامهٔ همان چاپ تعیین میشود.
رکورد مهدرو برای شابک 9789643116354 عنوان «هنر همیشه بر حق بودن»، نشر ققنوس، ۱۳۶ صفحه، آرتور شوپنهاور در نقش نویسنده، عرفان ثابتی در نقش مترجم و ای. سی. گریلینگ در بخش مقدمه را ثبت میکند. بنابراین ثابتی مترجم فارسی این چاپ است و نباید بهاشتباه نویسندهٔ اثر معرفی شود.
نام شخص دیگری که در یک چاپ انگلیسی با اثر ارتباط داشته، بدون اعتبار صریح در همین رکورد فارسی به این کتاب نسبت داده نمیشود. این تفکیک هم برای دقت کتابشناختی و هم برای نتایج جستوجوی نویسنده و مترجم ضروری است.
منابع معتبر منتخب تاریخ تولد دقیق، نام پدر و مادر، همسر، فرزندان یا سرگذشت خصوصی قابلاتکایی ارائه نمیکنند. نبود داده با حدس، حساب همنام یا روایت فروشگاهی پر نمیشود. آثار منتشرشده در مارس ۲۰۲۶ فقط فعالیت حرفهای اخیر را نشان میدهند.
چند تصویر در وب وجود دارد، اما هیچکدام در بررسی انجامشده همزمان هویت مستقل و مجوز روشن بازنشر تجاری را تأیید نکرد. ازاینرو این صفحه عمداً بدون تصویر است؛ تصویر شبکهٔ اجتماعی، عکس خبری یا پرترهٔ دارای حقنشر بدون اجازه کپی نمیشود.
No account yet?
Create an Account