پرترهٔ عرفان قانعی‌فرد (Erfan Fard)
عکس: Moscia؛ ۲۰ آوریل ۲۰۲۱؛ اثر شخصی عکاس؛ بازنشر از Wikimedia Commons؛ تغییری در محتوای تصویر داده نشده است.؛ CC BY-SA 4.0 — استفاده با ذکر نام پدیدآورنده و اشتراک‌گذاری همسان — منبع تصویر

عرفان قانعی‌فردErfan Fard

نویسندهAuthorمترجمTranslatorپژوهشگر ایران معاصرResearcher of Modern Iran

عرفان قانعی‌فرد (Erfan Fard) نویسنده، مترجم و پژوهشگری است که کارنامهٔ کتابیِ ثبت‌شدهٔ او عمدتاً بر تاریخ معاصر ایران، روایت‌های مصاحبه‌محور و مطالعات امنیتی تمرکز دارد. او در نوشته‌ای از سال ۱۳۸۶، تاریخ تولدش را ۲۰ آبان ۱۳۵۵ اعلام کرده و گفته است در سنندج بزرگ شده و همان‌جا دیپلم ریاضی‌فیزیک گرفته است؛ این اطلاعات به‌صراحت به روایت خود او نسبت داده می‌شوند. نام او در منابع و فهرست‌های فروش با صورت‌های لاتین متفاوتی از جمله Erfan Qaneifard، Erfan Qaneei Fard، Erfan Ghaneifard و Erfan Ghanei Fard دیده می‌شود؛ این صفحه برای یکدستی جست‌وجو و Schema، Erfan Fard را نام انگلیسی اصلی نگه می‌دارد و بقیه را alias می‌کند. کتاب‌شناسی بررسی‌شده آثاری چون زندگی‌نامهٔ مصاحبه‌محور جلال طالبانی، «در دامگه حادثه» بر پایهٔ گفت‌وگو با پرویز ثابتی، «کابوس اوین»، The Gruesome Mullah و «وحشت بزرگ» را ثبت می‌کند. در این نسخهٔ الفبا، او نویسندهٔ «وحشت بزرگ» است؛ نام انگلیسی تثبیت‌شدهٔ این کتاب The Horrible Reign of Terror است، نه The Great Terror. صفحه فقط داده‌های حرفه‌ای و کتاب‌شناختیِ منبع‌دار را بازگو می‌کند و دربارهٔ خانواده، زندگی خصوصی یا وضعیت جاری او حدس نمی‌زند.

Erfan Fard is an author, translator and researcher whose documented books centre on modern Iranian history, interview-based narratives and security studies. In a 2007 autobiographical response, he stated that he was born on 20 Aban 1355 SH (11 November 1976), grew up in Sanandaj and completed a mathematics and physics high-school diploma there; this profile treats those details as his own published account rather than independent verification. Catalogues and publisher records use several romanizations of his name, including Erfan Qaneifard, Erfan Qaneei Fard, Erfan Ghaneifard and Erfan Ghanei Fard. This profile uses the concise current publishing name Erfan Fard as the canonical English form while retaining those spellings as aliases for search and identity resolution. Reviewed bibliographic records connect him with a book-length account of Jalal Talabani, In the Net of Events based on interviews with Parviz Sabeti, Nightmare of Evin, The Gruesome Mullah and The Horrible Reign of Terror. For this AlefBa edition, his role is author and the established English title is The Horrible Reign of Terror, not The Great Terror. The page makes no unsupported claim about family, private life or current legal, residency or immigration status.

2 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.

زندگی در یک نگاه

تولد و رشد؛ خوداظهاری

۲۰ آبان ۱۳۵۵ (۱۱ نوامبر ۱۹۷۶)؛ بزرگ‌شدهٔ سنندج و دیپلم ریاضی‌فیزیک در همان شهر، طبق نوشتهٔ خود او در سال ۱۳۸۶.

تحصیل؛ خوداظهاری

دو سال دانشگاه کردستان، دو سال دانشگاه علامه طباطبایی و سپس مطالعات ترجمه در نروژ؛ گزارش شخصی نویسنده، نه تأیید مستقل مدارک.

نام فارسی

عرفان قانعی‌فرد؛ صورت بدون نیم‌فاصله «عرفان قانعی فرد» نیز به همان صفحه هدایت می‌شود.

نام انگلیسی canonical

Erfan Fard؛ نام کوتاهِ ثبت‌شده در رکوردهای نشر و روی آثار انگلیسی.

املای جایگزین

Erfan Qaneifard، Erfan Qaneei Fard، Erfan Ghaneifard و Erfan Ghanei Fard؛ همه alias همان هویت‌اند.

حوزهٔ حرفه‌ای

نویسنده، مترجم و پژوهشگر با تمرکز کتاب‌شناختی بر تاریخ معاصر ایران، روایت‌های مصاحبه‌محور و مطالعات امنیتی.

کتاب جلال طالبانی

اثر ثبت‌شده در ۲۰۰۹ دربارهٔ شصت سال زندگی و خاطرات جلال طالبانی؛ منابع انگلیسی عنوان After 60 Years را نیز به کار می‌برند.

در دامگه حادثه

کتاب مبتنی بر گفت‌وگو با پرویز ثابتی؛ Los Angeles، ۲۰۱۲ در کتاب‌شناسی Cambridge؛ عنوان انگلیسی In the Net of Events در معرفی ناشر.

کابوس اوین

Nightmare of Evin: Memoirs of a Political Prisoner at Evin, Ward 350؛ Ketab Corp، ۲۰۱۳ در آرشیو کتاب‌شناختی دانشگاه تورنتو.

The Gruesome Mullah

Ketab.com، ۲۰۲۱، ۲۱۳ صفحه، شابک 9781595847751؛ رکورد Google Books.

پیوند با این نسخهٔ الفبا

نویسندهٔ «وحشت بزرگ»؛ عنوان انگلیسی واقعی بازار The Horrible Reign of Terror، شابک 9781595848079.

نسخهٔ موجود آلفبا

تصویر کالا: جلد گالینگور؛ دادهٔ فروشگاه: ۶۸۳ صفحه و چاپ ۲۰۲۳/۱۴۰۲؛ شناسنامهٔ فیزیکی مرجع نهایی است.

رکورد متأخر بازار

رکوردهای توزیع بین‌المللی ۲۰۲۵ همان شابک را ۶۹۶ صفحه و paperback ثبت می‌کنند؛ این مشخصات به نسخهٔ موجود آلفبا تعمیم داده نمی‌شوند.

تصویر

Erfan Fard.jpg؛ عکس Moscia در ۲۰ آوریل ۲۰۲۱، اثر شخصی، Wikimedia Commons، مجوز CC BY-SA 4.0.

مرز داده

تاریخ تولد، خانواده و وضعیت شخصی یا حقوقیِ جاری در Schema ادعا نمی‌شود؛ صفحه به داده‌های حرفه‌ای و کتاب‌شناختی محدود است.

سال‌شمار زندگی و آثار مهم

  1. تاریخ تولد اعلام‌شده از سوی خود نویسنده؛ او نوشته است در سنندج بزرگ شده است.

  2. ثبت کتاب دربارهٔ شصت سال زندگی و خاطرات جلال طالبانی با نام قانعی‌فرد و نشر علم در یک کتاب‌شناسی دانشگاهی.

  3. انتشار «در دامگه حادثه» / In the Net of Events بر پایهٔ گفت‌وگو با پرویز ثابتی؛ لس‌آنجلس.

  4. ثبت «کابوس اوین» / Nightmare of Evin با نام او و Ketab Corp.

  5. انتشار The Gruesome Mullah توسط Ketab.com؛ رکورد Google Books: ۲۱۳ صفحه و شابک 9781595847751.

  6. انتشار نسخهٔ جلدسخت «وحشت بزرگ» که کالای تصویربرداری‌شدهٔ آلفبا بر پایهٔ آن معرفی شده است.

  7. ثبت رکورد توزیع متأخر The Horrible Reign of Terror با ۶۹۶ صفحه و جلد نرم؛ جدا از مشخصات نسخهٔ تصویربرداری‌شدهٔ آلفبا.

زندگی‌نامه کامل عرفان قانعی‌فرد

تولد، سنندج و تحصیل؛ به روایت خود نویسنده

قانعی‌فرد در پاسخ زندگی‌نامه‌ای منتشرشده در ۲۰ مهر ۱۳۸۶ نوشته است که ۲۰ آبان ۱۳۵۵ در سنندج به دنیا آمده، در همان شهر بزرگ شده و دیپلم ریاضی‌فیزیک گرفته است. او در همان نوشته می‌گوید دو سال نخست دورهٔ کارشناسی را در دانشگاه کردستان و دو سال بعد را در دانشگاه علامه طباطبایی گذرانده و سپس در نروژ مطالعات ترجمه خوانده است. چون این جزئیات از نوشتهٔ خود او می‌آیند و نه یک زندگی‌نامهٔ مستقل، صفحه آن‌ها را به‌صورت «روایت خود نویسنده» ثبت می‌کند. منبع قابل اتکایی برای نام پدر و مادر، همسر یا فرزندان پیدا نشد و این اطلاعات حدس زده نمی‌شوند.

یک نویسنده، چند املای لاتین

فهرست‌های کتاب نام «عرفان قانعی‌فرد» را با چند املای لاتین ثبت کرده‌اند. Google Play صفحهٔ نویسنده را با Erfan Ghanei Fard نمایش می‌دهد؛ معرفی ناشر در Google Books هم نام کوتاه Erfan Fard و صورت کامل Erfan Qaneei Fard را کنار هم می‌آورد. برخی کتاب‌شناسی‌ها Erfan Qaneifard یا Erfan Ghaneifard را به کار می‌برند. این اختلاف به معنی چند فرد جدا نیست. برای جلوگیری از شکستن پیوند کتاب‌ها، این پروفایل Erfan Fard را نام انگلیسی canonical می‌گیرد و صورت‌های دیگر را به همان هویت وصل می‌کند.

مصاحبهٔ بلند به‌عنوان مادهٔ کتاب

دو عنوان قدیمی‌تر نشان می‌دهند که مصاحبهٔ بلند یکی از قالب‌های مهم کار او بوده است. یک کتاب‌شناسی دانشگاهی، اثری دربارهٔ شصت سال زندگی و خاطرات جلال طالبانی را با نام قانعی‌فرد و نشر علم در ۲۰۰۹ ثبت می‌کند؛ معرفی انگلیسی ناشر بعدتر آن را با عنوان After 60 Years: The Official Biography of Jalal Talabani فهرست کرده است. «در دامگه حادثه» نیز از گفت‌وگوهای او با پرویز ثابتی شکل گرفته است. کتاب‌شناسی Cambridge University Press صورت Dar Damgahe-ye Havadese، لس‌آنجلس، ۲۰۱۲ را ثبت می‌کند و معرفی ناشر عنوان انگلیسی In the Net of Events را به کار می‌برد. این صفحه فقط ساختار و سابقهٔ انتشار این آثار را گزارش می‌کند و درستی ادعاهای تاریخی درون آن‌ها را تأیید یا رد نمی‌کند.

از «کابوس اوین» تا کتاب انگلیسی ۲۰۲۱

آرشیو پروژهٔ Political Prisoners در دانشگاه تورنتو «کابوس اوین» را با عنوان فرعی انگلیسی Nightmare of Evin: Memoirs of a Political Prisoner at Evin, Ward 350، نام نویسنده و Ketab Corp در ۲۰۱۳ ثبت کرده است. Google Books نیز The Gruesome Mullah را با نام Erfan Fard، ناشر Ketab.com، تاریخ ۲ دسامبر ۲۰۲۱، ۲۱۳ صفحه و شابک 9781595847751 فهرست می‌کند. کنار هم گذاشتن این رکوردها مسیر کتاب‌شناختی را روشن می‌کند، بدون آنکه لحن یا مواضع سیاسی کتاب‌ها به‌عنوان واقعیت بی‌طرف بازنویسی شود.

«وحشت بزرگ» و نقش دقیق در این نسخهٔ الفبا

کتاب موجود در آلفبا با عنوان فارسی «وحشت بزرگ» و عنوان انگلیسی بازار The Horrible Reign of Terror منتشر شده است. تصویر کالای موجود جلد گالینگور را نشان می‌دهد و دادهٔ فروشگاه برای همین نسخه ۶۸۳ صفحه ثبت کرده است. رکوردهای توزیع بین‌المللی سال ۲۰۲۵ برای همان شابک، مشخصات متفاوت ۶۹۶ صفحه و جلد نرم دارند؛ این دادهٔ متأخر بدون دیدن شناسنامه به نسخهٔ تصویربرداری‌شدهٔ آلفبا تعمیم داده نمی‌شود. صفحهٔ Google Play نویسنده نیز عنوان دو‌زبانه را در کنار The Gruesome Mullah نشان می‌دهد. بنابراین نقش Schema برای این نسخهٔ الفبادقیقاً author است؛ مترجم یا هم‌نویسنده‌ای از روی حدس افزوده نمی‌شود و عنوان نادرست The Great Terror جای عنوان واقعی بازار را نمی‌گیرد.

آنچه از کتاب‌شناسی می‌توان فهمید

در این کارنامه سه شیوه کنار هم دیده می‌شود: گفت‌وگوی بلند که به کتاب تبدیل شده، تدوین روایت و خاطره، و مجموعه‌های تحلیلی دربارهٔ تاریخ و امنیت. این الگو برای خواننده جالب‌تر و دقیق‌تر از یک زندگی‌نامهٔ پر از حدس است. منابع منتخب برای جزئیات خانواده، کودکی و وضعیت شخصیِ جاری استاندارد یکسان و مستقلی ندارند؛ ازاین‌رو هیچ تاریخ تولد، نسبت خانوادگی، ادعای حقوقی یا وضعیت اقامت در دادهٔ ساختاریافتهٔ این پروفایل ثبت نشده است.

تصویر و حق بازنشر

پرترهٔ این صفحه از پروندهٔ Erfan Fard.jpg در Wikimedia Commons می‌آید. صفحهٔ پرونده آن را اثر شخصی کاربر Moscia در ۲۰ آوریل ۲۰۲۱ معرفی می‌کند و مجوز CC BY-SA 4.0 را ثبت کرده است. آلفبا تصویر را بدون تغییر محتوایی نمایش می‌دهد، نام پدیدآورنده و منبع را ذکر می‌کند و پیوند صفحهٔ مجوزدار Commons را در دسترس نگه می‌دارد.

کتاب‌های مرتبط با عرفان قانعی‌فرد

منابع و اعتبار تصاویر