ویراستاری مجموعهٔ زندگی‌نامه‌های کودک
رکورد کتاب‌شناختی «مریم میرزاخانی» عطیه عصاپور را ویراستار کتاب معرفی می‌کند. در یک زندگی‌نامهٔ کودک، ویراستاری فقط اصلاح نشانه‌گذاری نیست: پیوستگی روایت، تناسب واژگان با سن مخاطب، دقت نام‌ها و تاریخ‌ها و هماهنگی متن با تصویر اهمیت دارد. با این حال، بدون یادداشت ناشر یا گفت‌وگوی ویراستار نمی‌توان سهم جزئی او در هر مرحله را بیش از دادهٔ ثبت‌شده توصیف کرد.
تکرار نقش در مجموعه
مهدرو در رکورد «هوشنگ چراغی» نیز عصاپور را ویراستار معرفی می‌کند. این تکرار نشان می‌دهد نام او در بیش از یک عنوان از مجموعهٔ زندگی‌نامه‌های گه‌گاه / کتاب‌های فیل ثبت شده است. صفحهٔ پدیدآورنده باید همهٔ کتاب‌هایی را که نقش مستند او در آن‌ها ثبت شده، بدون تبدیل ویراستار به نویسنده یا مترجم، کنار هم نشان دهد.
ترجمهٔ هنری
یک فهرست فروش کتاب، نام عطیه عصاپور را همراه مسیح آذرخش در ترجمهٔ کتاب «هنر اسلامی» آورده است. این داده نشان می‌دهد ممکن است کارنامهٔ او فقط به ویراستاری کودک محدود نباشد، اما چون زندگینامه، فهرست آثار رسمی یا صفحهٔ حرفه‌ای مستقلی پیدا نشد، صفحه عنوان‌های دیگر را از روی شباهت نام به او نسبت نمی‌دهد.
اطلاعات منتشرنشده
current_as_of=2026-07-24: منبع عمومی قابل‌اتکایی برای تاریخ تولد، والدین، تحصیلات، همسر، فرزندان یا وضعیت روز عصاپور پیدا نشد. پرترهٔ دارای هویت و مجوز بازنشر روشن نیز در دسترس نیست. بنابراین صفحه کوتاه و صادقانه می‌ماند: نقش‌های کتاب‌شناختی مستند را کامل ثبت می‌کند، اما خلأ زندگی‌نامه‌ای را با حدس پر نمی‌کند.
