محدثه احمدی، زادهٔ ۱۳۷۳ در قم، مترجم ایرانی ادبیات داستانی و کتاب‌های روان‌شناسی و رشد فردی است. او در خانواده‌ای کتاب‌خوان بزرگ شد و علاقهٔ پدرش به ادبیات را یکی از زمینه‌های ورود خود به ترجمه دانسته است. پیش از آن‌که رشتهٔ زبان را به‌صورت دانشگاهی دنبال کند، انگلیسی را تا حد زیادی خودآموز آموخت؛ سپس کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی را از دانشگاه تهران گرفت.
نخستین ترجمهٔ منتشرشدهٔ او رمان «جنگل» اثر هارلن کوبن با نشر آموت بود. این شروع به همکاری پیوسته با آثار کوبن و ترجمهٔ رمان‌هایی مانند «فرار کن»، «رنگ عدالت»، «هم‌خون»، «یک لحظه» و «پیدایت می‌کنم» انجامید. او در کنار داستان، آثاری مانند «دوباره فکر کن»، «ایکیگای؛ دلخوشی‌های کوچک زندگی» و «مانیفست قهرمان هر روزه» را نیز ترجمه کرده است.
گفت‌وگوی روزنامهٔ هفت صبح در مرداد ۱۴۰۰، زمانی که احمدی هنوز مترجمی جوان بود، از نزدیک به شانزده ترجمهٔ منتشرشده در فاصلهٔ چند سال خبر می‌داد. او در همان گفت‌وگو توضیح داد که برای انتخاب کتاب، نقدها و نظرهای خوانندگان انگلیسی‌زبان و فهرست‌های پرفروش را می‌خواند و سپس عنوان مناسب را به ناشر پیشنهاد می‌کند. فعالیت او در قم و همکاری دورادور با ناشران، نمونه‌ای روشن از مسیر حرفه‌ای مترجمان معاصر بیرون از مرکز نشر تهران است.
Mohaddeseh Ahmadi, born in Qom in 1373 SH, is an Iranian translator of fiction, psychology and personal-development books. She grew up in a book-loving family and has described her father’s interest in literature as one influence on her path. She first learned much of her English independently, then completed an MA in English Translation at the University of Tehran.
Her first published translation was Harlan Coben’s The Woods for Amut. That beginning developed into sustained work on Coben and other contemporary fiction, including Persian translations published as Run Away, Just One Look, The Match, One Moment and I Will Find You. Alongside fiction, she has translated books such as Think Again, Ikigai: The Japanese Secret to a Joyful Life and The Everyday Hero Manifesto.
A 7 Sobh interview in Mordad 1400, when Ahmadi was still described as a young translator, reported nearly sixteen published translations within a few years. In that interview she explained that she reads English-language reviews, reader comments and bestseller lists before proposing a suitable title to a publisher. Her work from Qom and remote collaboration with publishers offers a revealing example of a contemporary translator building a career beyond Tehran’s publishing centre.
2 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.
