مهران موسوی ویراستار ایرانی، متولد ۱۳۶۶، است که از ۱۳۸۷ ویراستاری را به‌عنوان حرفه دنبال کرده است. در گفت‌وگویی دربارهٔ وضعیت ویراستاری در ایران، همکاری او با نشر نی، چشمه، نشر نو، کتاب آبان، نشر هنوز، مؤسسهٔ انتشارات ایران، مجلهٔ شهر کتاب و انتشارات «مان کتاب» ثبت شده است. موسوی میان ویرایش صوری، ویرایش زبانی و مقابلهٔ خط‌به‌خط ترجمه با متن اصلی تفاوت می‌گذارد و تأکید می‌کند مدت کار را نمی‌توان فقط از روی تعداد صفحه سنجید. او همچنین دربارهٔ دستمزد پایین، ناامنی شغلی و کمبود نیروی حرفه‌ای در بازار نشر سخن گفته است. چاپ سیزدهم «هربار که معنی زندگی را فهمیدم، عوضش کردند» با ترجمهٔ حسین یعقوبی، نام موسوی را به‌عنوان ویراستار ثبت می‌کند. تاریخ دقیق تولد، اطلاعات خانوادگی و پرترهٔ دارای مجوز بازنشر او در منابع عمومی معتبر یافت نشد.
Mehran Mousavi is an Iranian editor, born in 1987, who has worked professionally in editing since 2008. A published interview records collaborations with Ney, Cheshmeh, Nashr-e No, Ketab Aban, Honuz, Iran Publishing Institute, Shahr-e Ketab magazine and Maan Ketab. Mousavi distinguishes copy-editing and language editing from the much slower work of checking a translation line by line against its source, and argues that editing time cannot be estimated from page count alone. He has also spoken publicly about low fees, professional insecurity and the shortage of trained editors in Iranian publishing. The cover-matched thirteenth printing of Every Time I Find the Meaning of Life, They Change It credits him as editor of Hossein Yaghoubi’s Persian translation. Reliable public sources do not establish his exact birth date or family details, and no reusable identity-verified portrait was found.
1 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.
