عکس معتبر با منبع روشن و مجوز مناسب بازنشر پیدا نشد؛ برای جلوگیری از انتساب اشتباه، تصویر حدسی نمایش داده نمیشود.
میلاد بشیری (Milad Bashiri) مترجم ایرانی و مترجم فارسی نسخهٔ میلکان The Subtle Art of Not Giving a F*ck است؛ کتابی که در بازار فارسی با عنوان «هنر ظریف رهایی از دغدغهها: روشی نو برای خوب زندگی کردن» منتشر شده است. صورت انگلیسی Milad Bashiri حدس آلفبا نیست: مقالهٔ پژوهشی ۲۰۲۴ در International Journal of Religion او را با همین املا یکی از مترجمان مرد ایرانیِ مورد بررسی معرفی و ترجمهٔ میلکان را در پیکرهٔ مقایسهٔ راهبردهای برگردان واژههای تابو تحلیل میکند. صفحهٔ پدیدآورندهٔ طاقچه نام او را به «هنر ظریف رهایی از دغدغهها» اثر Mark Manson و «نمیتوانی به من آسیب بزنی» اثر David Goggins پیوند میدهد. صفحهٔ رسمی نشر میلکان برای Can’t Hurt Me نیز او را مترجم، میلکان را ناشر و شابک 9786007845271 را ثبت میکند. رکوردهای کتابشناختی همچنین ترجمهٔ «از صفر به یک: یادداشتهایی در مورد استارتآپها، یا، چگونه آینده را بسازیم» اثر Peter Thiel و Blake Masters را با نام او، نشر میلکان، سال ۱۳۹۵ و شابک 9786007845387 ثبت کردهاند. این سه اعتبار، کارنامهای حرفهای و قابل بررسی در خودیاری، زندگینامه و کسبوکار نشان میدهند؛ اما نقش هر چاپ مستقل است و او فقط به کتابهایی مرتبط میشود که شناسنامهٔ همان نسخه نامش را ثبت کند. منابع معتبر عمومی منتخب تاریخ یا محل تولد، تحصیلات، والدین، خواهر و برادر، همسر، فرزندان، مصاحبهٔ زندگینامهای یا وضعیت خصوصی او را تأیید نمیکنند. حسابها و افراد همنام به او نسبت داده نمیشوند. هیچ پرترهٔ هویتسنجیشده با مجوز روشن برای بازاستفادهٔ تجاری و ویرایش پیدا نشد؛ بنابراین صفحه عمداً بدون عکس باقی میماند. نبود دادهٔ عمومی مجوز ساختن کودکی، خانواده یا تصویر جذاب اما نادرست نیست.
Milad Bashiri is an Iranian Persian translator and the translator of Milkan’s edition of Mark Manson’s The Subtle Art of Not Giving a F*ck, published in Persian as «هنر ظریف رهایی از دغدغهها: روشی نو برای خوب زندگی کردن». The spelling “Milad Bashiri” is not an AlefBa-generated romanisation. A 2024 study in the International Journal of Religion uses that exact Latin form, identifies him among the Iranian male translators examined, and analyzes the Milkan translation in a comparative corpus of strategies for rendering taboo words. Taaghche’s contributor page connects his name with Manson’s book and with David Goggins’s Can’t Hurt Me. Milkan’s official page for Can’t Hurt Me also identifies Bashiri as translator and records ISBN 9786007845271. Bibliographic records further credit him with the Milkan Persian edition of Peter Thiel and Blake Masters’s Zero to One, published in 1395 SH under ISBN 9786007845387. Together, these records establish a checkable professional portfolio across self-help, memoir and business. They do not justify transferring his credit to editions whose own colophons do not name him. Reliable public sources reviewed here do not establish Bashiri’s date or place of birth, education, parents, siblings, spouse, children, a detailed first-person life story or other private biographical information. Homonymous accounts and people are not connected to him. No identity-verified portrait with an explicit licence permitting commercial reuse and ordinary editing was found, so this profile intentionally shows no image. Missing public evidence is not filled with an invented childhood, family history or speculative photograph.
1 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.
میلاد بشیری.
Milad Bashiri؛ صورت استفادهشده در مقالهٔ علمی انگلیسی ۲۰۲۴.
مترجم فارسی.
مترجم فارسی؛ Mark Manson نویسنده است.
هنر ظریف رهایی از دغدغهها: روشی نو برای خوب زندگی کردن.
The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life.
نشر میلکان.
International Journal of Religion، ۲۰۲۴؛ مقایسهٔ راهبردهای ترجمهٔ واژههای تابو.
نمیتوانی به من آسیب بزنی / Can’t Hurt Me، اثر David Goggins.
9786007845271، طبق نشر میلکان.
از صفر به یک / Zero to One، اثر Peter Thiel و Blake Masters.
9786007845387.
خودیاری، زندگینامه و کسبوکار؛ هر اعتبار وابسته به شناسنامهٔ همان چاپ است.
منبع معتبر عمومی کافی پیدا نشد.
منبع معتبر عمومی کافی برای والدین، خواهر و برادر، همسر یا فرزندان پیدا نشد.
پرترهٔ هویتسنجیشده با مجوز باز تجاری پیدا نشد؛ تصویری نمایش داده نمیشود.
تولد، کودکی و تحصیل؛ منابع معتبر منتخب جزئیات قابلتأیید ارائه نمیکنند.
انتشار نسخهٔ میلکان «از صفر به یک» با ترجمهٔ میلاد بشیری، طبق رکوردهای کتابشناختی.
انتشار نسخهٔ میلکان «نمیتوانی به من آسیب بزنی» با ترجمهٔ میلاد بشیری، طبق صفحهٔ رسمی ناشر.
مقالهٔ ۲۰۲۴ ترجمهٔ بشیری از «هنر ظریف رهایی از دغدغهها» را با این سال در جدول پیکره ثبت میکند.
انتشار پژوهش مقایسهای که Milad Bashiri را یکی از چهار مترجم منتخب معرفی میکند.
طاقچه نام او را به «هنر ظریف رهایی از دغدغهها» و «نمیتوانی به من آسیب بزنی» پیوند میدهد؛ فهرست میتواند با موجودی دیجیتال تغییر کند.
نام معیار «میلاد بشیری» و صورت انگلیسی Milad Bashiri است. مقالهٔ علمی ۲۰۲۴ دربارهٔ ترجمهٔ واژههای تابو در نسخههای فارسی The Subtle Art of Not Giving a F*ck همین صورت لاتینی را در متن انگلیسی به کار میبرد. بنابراین نام انگلیسی ترجمهٔ حدسی آلفبا نیست؛ به یک منبع مستقلِ منتشرشده تکیه دارد.
در نسخهٔ نشر میلکان «هنر ظریف رهایی از دغدغهها: روشی نو برای خوب زندگی کردن»، Mark Manson نویسنده و میلاد بشیری مترجم فارسی است. نقش مترجم باید قابل کلیک و دارای صفحهٔ آثار مرتبط باشد، اما به نقش نویسنده تبدیل نمیشود. شناسنامهٔ هر چاپ تعیینکننده است؛ نام فرد دیگری که در بعضی پایگاهها با اعتبار «زیر نظر» دیده میشود، بدون تأیید شناسنامهٔ فیزیکی همین نسخه به محصول افزوده نمیشود.
مقالهٔ A Comparative Study of Translation Strategies for Taboo Words in Persian Translations of Contemporary American Self-help Literature در سال ۲۰۲۴ چهار ترجمهٔ فارسی از کتاب منسن را مقایسه میکند. دو مترجم مرد منتخب Milad Bashiri و Ershad Nikkhah و دو مترجم زن Elham Sharif و Roghayeh Firozi هستند. تمرکز مقاله بر راهبردهای ترجمهٔ واژهٔ F**k است؛ وجود نام بشیری در این مطالعه هویت حرفهای و صورت انگلیسی او را تأیید میکند، اما از آن نمیتوان سن، تحصیلات یا زندگی خصوصی نتیجه گرفت.
صفحهٔ رسمی نشر میلکان، «نمیتوانی به من آسیب بزنی» را ترجمهٔ میلاد بشیری از Can’t Hurt Me: Master Your Mind and Defy the Odds اثر David Goggins ثبت میکند. همان صفحه شابک 9786007845271، نشر شمسی ۱۳۹۸ و نقشهای نویسنده و مترجم را جدا نشان میدهد. طاقچه نیز این اثر را در صفحهٔ پدیدآورندهٔ بشیری فهرست میکند.
رکوردهای کتابشناختی نسخهٔ میلکان «از صفر به یک: یادداشتهایی در مورد استارتآپها، یا، چگونه آینده را بسازیم» اثر Peter Thiel و Blake Masters را با ترجمهٔ میلاد بشیری، سال ۱۳۹۵ و شابک 9786007845387 ثبت میکنند. این اعتبار نشان میدهد کار او فقط به خودیاری محدود نیست و کتاب کسبوکار و نوآوری را نیز دربرمیگیرد.
صفحهٔ رسمی میلکان و صفحهٔ طاقچه فهرست آثارند، نه زندگینامهٔ شخصی. مقالهٔ دانشگاهی نیز موضوعش راهبرد ترجمه است. هیچیک تاریخ یا محل تولد، تحصیلات، والدین، خواهر و برادر، همسر، فرزندان، محل کار ثابت یا وضعیت کنونی خصوصی او را تأیید نمیکنند. این سکوت منبع به معنای نبودن آن بخشها در زندگی او نیست؛ فقط مرز انتشار مسئولانه است.
جستوجوی Wikimedia Commons پرترهٔ مرتبطی با نام Milad Bashiri برنگرداند. عکس فروشگاه، حساب اجتماعیِ تأییدنشده یا تصویر فرد همنام جای پرترهٔ هویتسنجیشده را نمیگیرد. تا زمانی که خود مترجم، ناشر یا دارندهٔ حق تصویری با اجازهٔ روشنِ استفادهٔ تجاری و ویرایش ارائه نکند، صفحه بدون پرتره میماند.
No account yet?
Create an Account