عکس معتبر با منبع روشن و مجوز مناسب بازنشر پیدا نشد؛ برای جلوگیری از انتساب اشتباه، تصویر حدسی نمایش داده نمیشود.
نازیلا محبی (Nazila Mohebbi؛ آوانویسی معیار آلفبا برای جستوجو، نه املای لاتین خودمنتشرشده یا ثبتشدهٔ او) مترجم ادبی فارسیزبان مرتبط با بازار نشر ایران، متخصص زبان آلمانی و دانشآموختهٔ کارشناسی ارشد مدیریت اجرایی است؛ ملیت او در منابع هویتمحور بررسیشده تصریح نشده است. اعلام رسمی انجمن صنفی مترجمان شهر تهران به تاریخ ۲۴ ژوئن ۲۰۱۸ خبر انتصاب او به مدیریت دپارتمان زبان آلمانی را منتشر کرد و گفت آثار متعددی از او در حوزهٔ ادبی منتشر شده است؛ تاریخ اجرای حکم و ادامه یا پایان این مسئولیت در منابع بررسیشده روشن نیست. این سند برای تخصص و سمت حرفهای مهم است، اما تاریخ تولد، زادگاه، نام پدر و مادر، خواهر و برادر، همسر یا فرزندان او را نمیگوید؛ صفحه هیچیک را حدس نمیزند. فهرست طاقچه چهار مسیر ترجمه را با نام او پیوند میدهد: «همه چیز، همه چیز» از Nicola Yoon، «ازدواج آمریکایی» از Tayari Jones، «آزارشان به مورچه هم نمیرسید» از Slavenka Drakulić و نسخهٔ صوتی «در ژرفای آب» از Paula Hawkins که نام حدیث حسینی نیز در اعتبار ترجمهٔ آن دیده میشود. این فهرست نشان میدهد کار منتشرشدهٔ او فقط به ادبیات آلمانی محدود نیست؛ درعینحال، صفحه از روی زبان اصلی کتاب نتیجه نمیگیرد که هر ترجمه لزوماً مستقیم از همان زبان انجام شده است، مگر منبع صریحی وجود داشته باشد. نسخهٔ دقیق مرتبط در آلفبا «همه چیز، همه چیز / Everything, Everything»، ترجمهٔ نازیلا محبی، نشر نون / Noon Publishing و شابک 9786008740131 است. Nicola Yoon نویسنده و Nazila Mohebbi فقط مترجم فارسی این نسخه است؛ مترجم در جایگاه نویسنده نمایش داده نمیشود. ۱ سپتامبر ۲۰۱۵ تاریخ انتشار اثر اصلی انگلیسی است، نه تاریخ چاپ فارسی. فهرستهای فروش برای چاپهای این شابک تعداد صفحه و سالهای متفاوتی نشان میدهند، بنابراین تعداد صفحه، نوبت چاپ و تاریخ چاپ کالای موجود تا بررسی شناسنامه ثبت نمیشود. هیچ گزارش معتبر درگذشت در منابع بررسیشده پیدا نشد و وضعیت زندگی و فعالیت حرفهای کنونی او مستقلاً تأیید نشد؛ صفحه نه تاریخ و علت فوت و نه جزئیات خصوصی امروز را میسازد. همچنین هیچ پرترهٔ هویتسنجیشده با مجوز روشن استفادهٔ تجاری پیدا نشد، پس صفحه عمداً بدون تصویر است.
Nazila Mohebbi, AlefBa’s standardized search transliteration rather than a verified self-published or registered Roman spelling, is a Persian-language literary translator connected to Iran’s publishing market, a German-language specialist, and a graduate in Executive Management at master’s level; the reviewed identity-linked sources do not state her nationality. An official Tehran Translators Trade Association announcement dated 24 June 2018 reported her appointment to lead its German-language department and stated that multiple literary works of hers had been published; the decree’s effective date and whether or when that tenure ended are not established by the reviewed sources. The notice is useful evidence for her education and professional role, but it does not provide a birth date or place, parents, siblings, spouse or children; this profile invents none of them. Taaghche’s catalogue links her to four distinct translation records: Everything, Everything by Nicola Yoon, An American Marriage by Tayari Jones, They Would Never Hurt a Fly by Slavenka Drakulić, and the audiobook Into the Water by Paula Hawkins, where Hadis Hosseini is also credited for translation. This record shows that her published work is not confined to German literature. It does not, however, prove that every translation was made directly from the original language, so no unverified source-language claim is added. The exact AlefBa-linked edition is «همه چیز، همه چیز / Everything, Everything», translated by Nazila Mohebbi, published by نشر نون / Noon Publishing, and identified by ISBN 9786008740131. Nicola Yoon is the author; Nazila Mohebbi is the Persian translator only and is never presented as the author. The 1 September 2015 date belongs to the English source work, not the Persian edition. Retail catalogues report conflicting page counts and printing years for editions carrying this ISBN, so no page count, printing number or Persian publication date is asserted without inspecting the stocked copy. No reliable public death report was found, and her current life and professional status were not independently verified; the profile therefore states no death date or cause and invents no present private circumstances. No identity-verified portrait with an explicit commercial-reuse licence was found, so the page intentionally remains image-free.
1 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.
نازیلا محبی.
Nazila Mohebbi؛ آوانویسی معیار آلفبا، نه املای لاتین خودمنتشرشده یا ثبتشدهٔ مترجم.
مترجم ادبی.
در منابع هویتمحور بررسیشده تصریح نشده؛ او مترجم فارسیزبان مرتبط با بازار نشر ایران است.
کارشناس زبان آلمانی؛ اطلاعیه مقطع مدرک، نام دانشگاه و سال تحصیل را مشخص نمیکند.
کارشناسی ارشد مدیریت اجرایی؛ دانشگاه و گرایش دقیق نامعلوم.
اعلامیهٔ ۲۴ ژوئن ۲۰۱۸ خبر انتصاب او به مدیریت دپارتمان زبان آلمانی انجمن صنفی مترجمان تهران را ثبت میکند.
نامعلوم؛ صفحه ادعا نمیکند این مسئولیت هنوز ادامه دارد.
آموزش، فرصت شغلی و تقویت ترجمهٔ آثار آلمانی بر پایهٔ اطلاعیهٔ انجمن.
در منابع معتبر بررسیشده منتشر نشده است.
منتشر نشده است.
نام و اطلاعات عمومی قابلتأیید پیدا نشد.
نام و اطلاعات عمومی قابلتأیید پیدا نشد.
اطلاعات قابلتأیید پیدا نشد.
اطلاعات عمومی قابلتأیید پیدا نشد.
اطلاعات عمومی قابلتأیید پیدا نشد.
همه چیز، همه چیز / Everything, Everything.
مترجم فارسی؛ نه نویسنده.
نشر نون / Noon Publishing.
9786008740131.
۱ سپتامبر ۲۰۱۵؛ مربوط به انگلیسی، نه چاپ فارسی.
تأیید نشده؛ فهرستها ۲۸۸ و ۲۸۶ گزارش میکنند.
تا مشاهدهٔ شناسنامه نامعلوم.
ازدواج آمریکایی / An American Marriage از Tayari Jones.
کتاب مرو در رکورد طاقچه.
آزارشان به مورچه هم نمیرسید / They Would Never Hurt a Fly از Slavenka Drakulić.
نشر ستاک.
در ژرفای آب / Into the Water از Paula Hawkins.
حدیث حسینی نیز در فهرستهای ترجمه نام دارد؛ اثر انفرادی معرفی نمیشود.
برای هر عنوان بدون سند صریح تعیین نمیشود.
رمان نوجوان، داستان معاصر و ناداستان تاریخی در رکوردهای منتشرشده.
گزارش معتبر درگذشت پیدا نشد؛ از این نبود، جزئیات خصوصی وضعیت امروز استنباط نمیشود.
هیچ گزارش معتبر درگذشت پیدا نشد؛ وضعیت کنونی نیز مستقل تأیید نشده و تاریخ یا علتی بیان نمیشود.
بدون عکس؛ پرترهٔ هویتسنجیشده با مجوز تجاری پیدا نشد.
تخصص در زبان آلمانی؛ مقطع مدرک، دانشگاه و سالها در منبع حرفهای موجود نیست.
دریافت کارشناسی ارشد مدیریت اجرایی؛ مؤسسه و گرایش دقیق منتشر نشده است.
انتشار چند اثر ادبی بر پایهٔ معرفی رسمی انجمن مترجمان.
انتشار خبر انتصاب به مدیریت دپارتمان زبان آلمانی انجمن صنفی مترجمان تهران؛ تاریخ اجرای حکم و وضعیت کنونی سمت تأیید نشده است.
ثبت نسخهٔ فیزیکی همه چیز، همه چیز با ترجمهٔ او در فهرست طاقچه؛ این سال به همهٔ چاپها تعمیم داده نمیشود.
عرضهٔ نسخههای الکترونیکی و صوتی همه چیز، همه چیز با حفظ اعتبار ترجمهٔ نازیلا محبی.
ثبت ازدواج آمریکایی، نوشتهٔ Tayari Jones، با ترجمهٔ نازیلا محبی و نشر کتاب مرو.
ثبت چاپی از همه چیز، همه چیز با شابک 9786008740131 در مهدرو؛ مشخصات آن چاپ با کالای فعلی یکی فرض نمیشود.
سال نسخهٔ آزارشان به مورچه هم نمیرسید که مقالهٔ آسو در ارجاع کتابشناختی خود به ترجمهٔ نازیلا محبی و نشر ستاک استناد میکند.
انتشار مقالهٔ آسو که همان ترجمه و نسخهٔ ۱۳۹۶ را در یادداشتهای خود ارجاع میدهد.
ثبت چاپ دوم آزارشان به مورچه هم نمیرسید با ترجمهٔ او در مهدرو.
نمایش سه کتاب الکترونیکی و دو کتاب صوتی مرتبط در صفحهٔ پدیدآورنده.
ثبت در ژرفای آب بهصورت کتاب صوتی با اعتبار ترجمهای که حدیث حسینی را نیز شامل میشود.
بازبینی منابع عمومی؛ نبود تاریخ تولد، اطلاعات خانواده و پرترهٔ دارای مجوز روشن ثبت شد.
تفکیک قطعی نقش در نسخهٔ آلفبا: Nicola Yoon نویسنده و Nazila Mohebbi مترجم.
تعداد صفحه، نوبت چاپ و تاریخ چاپ فارسی عمداً باز میمانند.
نام معیار «نازیلا محبی» است. Nazila Mohebbi آوانویسی معیار آلفبا برای جستوجو و نمایش دوزبانه است، نه املای لاتین خودمنتشرشده یا ثبتشدهٔ او. چون رکورد مرجع بینالمللی مستقلی با آوانویسی قطعی پیدا نشد، صفحه این محدودیت را صریح میگوید و صورت لاتین جایگزینِ بیمنبع نمیسازد.
تاریخ و محل تولد، نام پدر و مادر، خواهر و برادر، همسر و فرزندان در منابع حرفهای و کتابشناختی بررسیشده منتشر نشدهاند. نبود این دادهها مجوز تکمیل زندگینامه با حدس، شبکههای اجتماعی نامطمئن یا تشابه اسمی نیست. بخش زندگی شخصی عمداً کوتاه و صریح میماند.
اطلاعیهٔ انجمن صنفی مترجمان تهران محبی را «کارشناس زبان آلمانی» معرفی میکند. این عبارت با اطمینان تخصص او در زبان آلمانی را نشان میدهد، اما بهتنهایی مقطع مدرک، نام دانشگاه، سال ورود یا سال فارغالتحصیلی را ثابت نمیکند؛ صفحه این جزئیات را نمیسازد.
همان اطلاعیه او را دارای کارشناسی ارشد مدیریت اجرایی معرفی میکند. این رشته با زبان آلمانی متفاوت است و میتواند بخشی از توان مدیریتی او در یک نهاد صنفی را توضیح دهد. نام دانشگاه و عنوان دقیق گرایش در منبع موجود نیامده است.
انجمن صنفی مترجمان شهر تهران در اعلامیهای به تاریخ ۲۴ ژوئن ۲۰۱۸ خبر داد نازیلا محبی به مدیریت دپارتمان زبان آلمانی منصوب شده است. هدف اعلامشدهٔ دپارتمان ایجاد فرصت آموزشی و شغلی برای دانشآموختگان زبانهای غیرانگلیسی و فراهمکردن ترجمهٔ آثار آلمانی، نشستها و دورههای تخصصی بود. تاریخ اجرای حکم و طول دوره در منبع موجود روشن نیست؛ صفحه فقط خبر انتصاب ۲۰۱۸ را ثبت میکند و ادعا نمیکند که او هنوز در ۲۰۲۶ همان مسئولیت را دارد.
اطلاعیهٔ صنفی میگوید آثار متعددی از محبی در حوزهٔ ادبی منتشر شده است. برای اینکه عبارت مبهم نماند، صفحه فقط عنوانهایی را نام میبرد که فهرستهای قابلبررسی نقش مترجم را روشن ثبت کردهاند. هر عنوان تازه باید جداگانه با ناشر یا رکورد کتابشناختی سنجیده شود.
در نسخهٔ نشر نون، «همه چیز، همه چیز / Everything, Everything» نوشتهٔ Nicola Yoon و ترجمهٔ Nazila Mohebbi است. طاقچه، مهدرو و ایدهبوک همین نقشها و شابک 9786008740131 را ثبت میکنند. نازیلا محبی نویسنده، ویراستار یا ناشر کتاب نیست.
طاقچه برای یک رکورد فارسی ۲۸۸ صفحه و مهدرو برای چاپی از همین شابک ۲۸۶ صفحه گزارش میکند؛ سالها و نوبتهای چاپ نیز تغییر کردهاند. این اختلاف احتمالاً به چاپها یا دادهبرداری متفاوت مربوط است، اما بدون دیدن شناسنامه نمیتوان علت را قطعی دانست. مشخصات فیزیکی کالای آلفبا حذف میماند.
Everything, Everything نخستین بار در ۱ سپتامبر ۲۰۱۵ به انگلیسی منتشر شد. این تاریخ برای شناخت اثر اصلی مفید است، اما نباید بهعنوان سال انتشار ترجمهٔ نشر نون در مشخصات این نسخه نوشته شود. صفحه میان تاریخ اثر و تاریخ نسخه مرز روشن میگذارد.
طاقچه «ازدواج آمریکایی / An American Marriage» نوشتهٔ Tayari Jones را با ترجمهٔ نازیلا محبی و نشر کتاب مرو ثبت میکند و برای نسخهٔ فیزیکی سال ۱۳۹۸ میآورد. این رکورد دامنهٔ کار او در داستان معاصر آمریکا را نشان میدهد؛ اطلاعات همان چاپ به کتابهای دیگر منتقل نمیشود.
«آزارشان به مورچه هم نمیرسید / They Would Never Hurt a Fly» نوشتهٔ Slavenka Drakulić در فهرست طاقچه و مهدرو با ترجمهٔ نازیلا محبی و نشر ستاک ثبت شده است. موضوع کتاب با جنگهای یوگسلاوی سابق پیوند دارد و با رمان نوجوانانهٔ یون ژانر یکسانی ندارد.
صفحهٔ پدیدآورندهٔ طاقچه نسخهٔ صوتی «در ژرفای آب / Into the Water» از Paula Hawkins را نیز زیر نام نازیلا محبی فهرست میکند. فهرستهای این اثر حدیث حسینی را هم در اعتبار ترجمه میآورند؛ بنابراین صفحه آن را ترجمهٔ انفرادی محبی معرفی نمیکند.
تخصص محبی در زبان آلمانی مستند است، اما سه عنوان شناختهشدهٔ دیگر به نویسندگان انگلیسیزبان یا اثری با تاریخ انتشار بینالمللی متفاوت مربوطاند. از روی عنوان اصلی نمیتوان فهمید مترجم از نسخهٔ اصلی، ترجمهٔ واسطه یا ویرایش خاصی استفاده کرده است. هیچ مسیر زبانی بدون منبع صریح ثبت نمیشود.
انتصاب در دپارتمان زبان آلمانی او را فقط مدیر اداری معرفی نمیکند؛ اطلاعیه همزمان بر انتشار آثار ادبیاش تأکید دارد. پیوند مدیریت و تجربهٔ ترجمه، علت مرتبطبودن این سمت با صفحهٔ مترجم است. بااینحال، عضویت امروز یا تاریخ پایان مسئولیت معلوم نیست.
نام «نازیلا» یا نام خانوادگی «محبی» به افراد دیگری نیز تعلق دارد. این صفحه فقط رکوردهایی را ادغام میکند که نام کامل و نقش ترجمهٔ همان عنوان را ثبت کنند. صفحههای مربوط به نازیلا فتحی، نازیلا کیمیایی یا مترجمان دیگر به این پروفایل مربوط نیستند.
در «همه چیز، همه چیز»، Nicola Yoon نویسنده و Nazila Mohebbi مترجم فارسی است. لینک نام محبی برای یافتن همهٔ کتابهای مرتبط لازم است، اما نقش او در همهٔ نمایشها مترجم باقی میماند و فقط Nicola Yoon بهعنوان نویسنده معرفی میشود.
هیچ گزارش عمومی قابلاعتماد دربارهٔ درگذشت محبی پیدا نشد، اما وضعیت زندگی و فعالیت حرفهای کنونی او نیز مستقلاً تأیید نشده است. بنابراین صفحه تاریخ یا علت فوت و نیز عبارتهای قطعی دربارهٔ سلامت، اقامت، شغل امروز یا زندگی خصوصی را وارد نمیکند.
هیچ پرترهٔ مستقل، هویتسنجیشده و دارای مجوز روشن برای استفادهٔ تجاری پیدا نشد. عکسهای فروشگاهها عمدتاً جلد کتاباند و چهرهٔ مترجم نیستند؛ تصاویر شبکههای اجتماعی نیز مجوز و هویت کافی ندارند. صفحه بهجای تصویر حدسی عمداً بدون عکس است.
No account yet?
Create an Account