هانری میشوHenri Michaux

نویسندهAuthorشاعر و هنرمندPoet and Artist

عکس معتبر با منبع روشن و مجوز مناسب بازنشر پیدا نشد؛ برای جلوگیری از انتساب اشتباه، تصویر حدسی نمایش داده نمی‌شود.

هانری میشو (Henri Michaux؛ ۲۴ مه ۱۸۹۹، نامور بلژیک – ۱۹ اکتبر ۱۹۸۴، پاریس) شاعر، نویسنده، طراح و نقاش بلژیکی‌تبار فرانسوی بود. کودکی بیمار و درون‌گرا داشت، تحصیل پزشکی را حدود بیست‌سالگی رها کرد، مدتی دریانورد شد و در میانهٔ دههٔ ۱۹۲۰ در پاریس اقامت گزید. سفرهای آمریکای جنوبی به «اکوادور» در ۱۹۲۹ و سفر هند و چین به «بربری در آسیا» انجامید. «مستغلات» یا Mes propriétés نیز در ۱۹۲۹ منتشر شد و با قطعه‌های نثرشاعرانه، قلمرو ذهنی و موجودات خیالی خاص او را ساخت؛ عنوان انگلیسی جاافتادهٔ آن My Properties است، نه Real Estate. همسرش ماری-لوئیز ترمه پس از سانحهٔ آتش‌سوزی خانگی در ۱۹۴۸ درگذشت و این سوگ در «ما دو تن باز هم» بازتاب یافت. میشو در دههٔ ۱۹۵۰ تجربه‌های کنترل‌شده با مسکالین را به نوشتار و تصویر تبدیل کرد، در ۱۹۵۵ تابعیت فرانسه گرفت و در ۱۹۸۴ بر اثر نارسایی قلبی درگذشت. او نویسندهٔ این نسخهٔ الفباو بیژن الهی مترجم فارسی آن است.

Henri Michaux, born in Namur, Belgium, on 24 May 1899 and deceased in Paris on 19 October 1984, was a French-speaking poet, prose writer, draftsman and painter. A sickly, inward child, he abandoned medical study around the age of twenty, worked at sea, and settled in Paris in the mid-1920s. Journeys through South America produced Ecuador in 1929, while travel in India and China informed A Barbarian in Asia. Mes propriétés, also published in 1929 and conventionally rendered in English as My Properties, created an unstable inner territory through prose poems, invented beings and dark humour. His wife Marie-Louise Termet died in 1948 after severe burns from an accidental domestic fire, and his grief entered Nous deux encore. In the 1950s Michaux documented supervised experiments with mescaline through words and images. He became a French citizen in 1955 and died of heart failure in 1984. He is the author of AlefBa edition; Bijan Elahi is its Persian translator.

1 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.

زندگی در یک نگاه

نام

هانری میشو؛ Henri Michaux صورت اصلی لاتین و آنری میشو صورت جایگزین فارسی است.

تولد و درگذشت

۲۴ مه ۱۸۹۹ در نامور بلژیک؛ ۱۹ اکتبر ۱۹۸۴ در پاریس بر اثر نارسایی قلبی.

هویت حرفه‌ای

شاعر، نویسندهٔ نثر، طراح و نقاش فرانسوی‌زبان.

آغاز مسیر

ترک تحصیل پزشکی حدود بیست‌سالگی، کار در دریا و اقامت در پاریس از میانهٔ دههٔ ۱۹۲۰.

سفرها

آمریکای جنوبی و کتاب «اکوادور»؛ هند و چین و کتاب «بربری در آسیا».

همسر

ماری-لوئیز ترمه؛ درگذشته در ۱۹۴۸ پس از سوختگی ناشی از آتش‌سوزی تصادفی خانگی.

هنر و ادراک

ثبت تجربه‌های کنترل‌شدهٔ مسکالین در دههٔ ۱۹۵۰ با نوشتار و تصویر.

تابعیت

دریافت تابعیت فرانسه در ۱۹۵۵.

پیوند با این نسخهٔ الفبا

نویسندهٔ «مستغلات» یا Mes propriétés؛ مترجم فارسی بیژن الهی است.

نوع اثر

قطعه‌های نثرشاعرانه، نه رمان؛ معادل انگلیسی عنوان My Properties است.

تصویر

پرتره‌های شناخته‌شده حق‌نشر یا اجازهٔ محدود دارند؛ تصویر نمایش داده نمی‌شود.

سال‌شمار زندگی و آثار مهم

  1. تولد در نامور بلژیک.

  2. ترک تحصیل پزشکی و آغاز دوره‌ای از کار در دریا و جست‌وجوی هنری.

  3. اقامت در پاریس و تمرکز روزافزون بر نوشتن و هنر.

  4. انتشار «اکوادور» و «مستغلات».

  5. درگذشت همسرش ماری-لوئیز ترمه پس از سانحهٔ آتش‌سوزی خانگی.

  6. آزمایش‌های کنترل‌شده دربارهٔ مسکالین و ثبت اثرات آن در متن و تصویر.

  7. دریافت تابعیت فرانسه.

  8. درگذشت در پاریس بر اثر نارسایی قلبی.

زندگی‌نامه کامل هانری میشو

کودکی در نامور و ترک پزشکی

هانری میشو ۲۴ مه ۱۸۹۹ در نامور بلژیک، در خانواده‌ای بورژوای والون، به دنیا آمد. منابع زندگی‌نامه‌ای او را کودکی بیمار، کم‌حرف و درون‌گرا توصیف می‌کنند. تحصیل پزشکی را حدود بیست‌سالگی رها کرد؛ تصمیمی که راهی نامستقیم به سوی سفر، دریانوردی، شعر و تصویر گشود.

دریا، پاریس و سفرنامه‌های نامتعارف

میشو مدتی روی کشتی کار کرد و در میانهٔ دههٔ ۱۹۲۰ در پاریس ساکن شد. سفر آمریکای جنوبی مادهٔ کتاب «اکوادور» را فراهم کرد که در ۱۹۲۹ منتشر شد. سفرهای هند و چین نیز به «بربری در آسیا» انجامید؛ کتابی که نگاه ناآرام و گاه جدل‌برانگیز مسافر را ثبت می‌کند، نه یک راهنمای گردشگری معمول.

«مستغلات»: قلمروهای درونی

Mes propriétés در ۱۹۲۹ منتشر شد و بعدتر با دیگر قطعه‌ها در مجموعهٔ «شب تکان می‌خورد» جای گرفت. این اثر به‌جای روایت رمان‌وار، از قطعه‌های نثرشاعرانه، بدن‌های دگرگون، دشمنان خیالی و طنز تیره استفاده می‌کند. عنوان فارسی بیژن الهی «مستغلات» است؛ معادل انگلیسی شناخته‌شده My Properties است و برگردان تجاری Real Estate معنای ادبی عنوان را تحریف می‌کند.

شعر و نقاشی در یک آزمایشگاه

میشو از دههٔ ۱۹۳۰ طراحی و نقاشی را در کنار نوشتن جدی‌تر دنبال کرد. نشانه، خط، لکه و پیکره‌های ناپایدار در آثار تصویری او همان فشاری را حمل می‌کنند که واژه در شعرهایش. در دههٔ ۱۹۵۰ تجربه‌های کنترل‌شده با مسکالین و مواد روان‌گردان را زیر نظر انجام داد و اثر آن‌ها بر ادراک، حرکت دست و زبان را ثبت کرد؛ هدف او تبلیغ مصرف نبود، بلکه مشاهدهٔ تغییرات آگاهی بود.

ماری-لوئیز ترمه و سوگ ۱۹۴۸

همسر او ماری-لوئیز ترمه در ۱۹۴۸ پس از سوختگی شدید ناشی از آتش‌سوزی تصادفی در خانه درگذشت. این حادثه ضربه‌ای عمیق بود و در متن سوگ‌وار «ما دو تن باز هم» بازتاب یافت. منابع منتخب فرزند قابل‌اتکایی برای او ثبت نمی‌کنند و این صفحه چنین نسبتی نمی‌سازد.

تابعیت فرانسه و پایان زندگی

میشو در ۱۹۵۵ تابعیت فرانسه گرفت، اما هویت بلژیکی‌تبار و زبان فرانسوی هر دو در معرفی او مهم‌اند. او ۱۹ اکتبر ۱۹۸۴ در پاریس بر اثر نارسایی قلبی درگذشت. در این نسخهٔ الفبا، میشو نویسندهٔ «مستغلات» و بیژن الهی مترجم فارسی است. پرتره‌های موزه‌ای موجود تحت حق‌نشر یا نیازمند اجازه‌اند، بنابراین تصویر بی‌مجوز در این صفحه نمایش داده نمی‌شود.

کتاب‌های مرتبط با هانری میشو

منابع و اعتبار تصاویر