هوشمند دهقان (Houshmand Dehghan؛ با صورت جایگزین Hooshmand Dehghan) مترجم ایرانیِ ساکن گرگان است. در گفتوگویی که ایبنا در ۱۳۹۸ منتشر کرد، از خودآموزی زبان، اهمیت انتخاب عنوان و نقش ترجمه در ایجاد تفاهم میان فرهنگها سخن گفت. کارنامهٔ ثبتشدهٔ او آثاری در روانشناسی، فلسفه، تاریخ و زندگینامه را در بر میگیرد؛ از «بازداشتگاه صورتی» و «دختر تحصیلکرده» تا «در کافه اگزیستانسیالیستی» و «عادتهای اتمی». تاریخ و محل تولد، نام والدین، همسر و فرزندان او در منابع نشر بررسیشده بهطور قابل اتکا ثبت نشدهاند. اطلاعات مربوط به بازداشت، زندان یا زندگی شخصی یک فرد همنام به این مترجم نسبت داده نمیشود.
Houshmand Dehghan, also romanised as Hooshmand Dehghan, is an Iranian translator based in Gorgan. In a 2019 interview published by IBNA and preserved by the Makhtumqoli Faraghi Foundation, he discussed teaching himself language, the importance of title selection and translation as a bridge between cultures. His documented bibliography spans psychology, philosophy, history and memoir, including Persian translations of The Pink Detention Center, Educated, At the Existentialist Café and Atomic Habits. The publishing sources reviewed do not reliably establish his date and place of birth or identify his parents, spouse or children. Claims about detention, imprisonment or another namesake’s private life are not attributed to this translator.
2 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.
هوشمند دهقان؛ Houshmand Dehghan؛ صورت جایگزین Hooshmand Dehghan.
مترجم در حوزههای روانشناسی، فلسفه، تاریخ، زندگینامه و مدیریت.
مترجم گرگانی و فعال در گرگان؛ محل تولد در منبع معتبر مشخص نشده است.
خودآموزی زبان پس از ناتمامماندن مسیر تحصیلات رسمی، بر پایهٔ گفتهٔ خود او در گفتوگوی ایبنا.
ترجمهٔ فارسی Atomic Habits برای نشر هورمزد، شابک 9786226010221.
بازداشتگاه صورتی، دختر تحصیلکرده، در کافه اگزیستانسیالیستی، ابن عربی وارث انبیا، سقراط؛ مردی برای روزگار ما و آتاتورک.
اطلاعات قابل اتکای کافی در منابع نشر بررسیشده منتشر نشده است.
سرگذشت بازداشت یا زندان فرد همنام بدون منبع مستقیم به این مترجم نسبت داده نمیشود.
پرترهٔ هویتسنجیشده با مجوز روشن بازنشر تجاری پیدا نشد.
آموختن خودآموز زبان و ورود به ترجمه؛ تاریخ دقیق آغاز در منبع منتخب روشن نیست.
ثبت چاپ فارسی «آتاتورک» اثر اندرو مانگو با ترجمهٔ هوشمند دهقان.
ثبت «در کافه اگزیستانسیالیستی» اثر سارا بیکول با ترجمهٔ او.
انتشار گفتوگوی ایبنا دربارهٔ خودآموزی زبان، انتخاب کتاب و ترجمه بهعنوان پل میان فرهنگها.
ثبت نسخهٔ نشر هورمزد «عادتهای اتمی» با ترجمهٔ او و شابک 9786226010221.
بازبینی هویت؛ اطلاعات فرد همنام و دادههای شخصی بدون سند از پروفایل مترجم کنار گذاشته شد.
گفتوگوی منتشرشده به نام ایبنا، هوشمند دهقان را «مترجم گرگانی» معرفی میکند. این تعبیر محل فعالیت و پیوند حرفهای او با گرگان را نشان میدهد، نه لزوماً محل تولد. منابع بررسیشده تاریخ و شهر تولد او را با سند کافی ثبت نکردهاند و این صفحه عدد یا شهری را از روی شباهت نام نمیسازد.
دهقان در همان گفتوگو میگوید به تحصیلات عالی علاقه داشته اما نتوانسته مسیر رسمی را ادامه دهد. او یادگیری فردی و غیررسمی را جایگزین کرد، زبان را خودآموز خواند و سپس به ترجمه روی آورد. این روایت برای شناخت مسیر حرفهای او مهم است، اما مدرک دانشگاهی یا رشتهای را که منبع ذکر نکرده به او نسبت نمیدهد.
در نگاه دهقان، ترجمه فقط جابهجایی واژهها نیست؛ مترجم بخشی از اندیشه و فرهنگ نویسنده را به زبان مقصد منتقل میکند. او انتخاب کتاب و حتی انتخاب عنوان را حساسترین بخش کار میداند، زیرا یک انتخاب میتواند خواننده را با تجربه و جهانی تازه روبهرو کند.
دهقان توضیح میدهد که «دختر تحصیلکرده» تارا وستوور را پس از خواندن معرفی کتاب در آمازون انتخاب کرد؛ زیرا با مفهوم آموزش غیررسمی همدلی داشت. فهرستهای نشر و کتابفروشیها ترجمههای دیگری مانند «بازداشتگاه صورتی» از آدام آلتر، «در کافه اگزیستانسیالیستی» از سارا بیکول، «سقراط؛ مردی برای روزگار ما» از پل جانسون و «عادتهای اتمی» از جیمز کلیر را نیز با نام او ثبت میکنند.
فهرست آثار او میان روانشناسی و رفتار، فلسفه و تاریخ، زندگینامه و مدیریت حرکت میکند. «آتاتورک» اثر اندرو مانگو نمونهای تاریخی و «در کافه اگزیستانسیالیستی» نمونهای فلسفی است. طاقچه نسخهٔ نشر هورمزد «عادتهای اتمی» را با نام او بهعنوان مترجم و شابک 9786226010221 ثبت میکند.
در اینترنت گزارشهایی دربارهٔ فردی همنام با جزئیات بازداشت و زندان وجود دارد. منابع کتابشناختی و گفتوگوی حرفهای مترجم هیچ پیوند مستقیمی میان آن هویت و مترجم «عادتهای اتمی» نشان نمیدهند. نسبتدادن آن سرگذشت به مترجم بدون سند، خطای هویتی است و از این صفحه حذف شده است.
منابع نشر بررسیشده نام پدر و مادر، خواهر و برادر، همسر یا فرزندان و تاریخ دقیق تولد هوشمند دهقان را ثبت نکردهاند. هیچ پرترهٔ هویتسنجیشده با مجوز روشن بازنشر تجاری نیز پیدا نشد؛ بنابراین صفحه عمداً از افزودن عکس یا اطلاعات خانوادگی حدسی خودداری میکند.
No account yet?
Create an Account