ژوئل اگلوف نویسنده و فیلمنامهنویس فرانسوی است که طنز سیاه، پوچی روزمره و همدلی با آدمهای بهحاشیهراندهشده را در نثری کوتاه و دقیق ترکیب میکند. او در ناحیه صنعتی موزل به دنیا آمد، تاریخ و سینما خواند و پیش از تمرکز بر نویسندگی بهعنوان دستیار کارگردان و فیلمنامهنویس کار کرد. رمان «L’Étourdissement» در ۲۰۰۵ جایزه Livre Inter و جایزه رمان کتابفروشان Édouard-Leclerc را برای او به ارمغان آورد.
اثر ۲۰۲۴ او، «Ces féroces soldats»، از شهادتهای والدینش درباره نوجوانی در موزلِ ضمیمهشده به آلمان نازی شکل گرفت؛ پدر او در هفدهسالگی به اجبار به ارتش آلمان فرستاده شده بود. نام والدین و جزئیات همسر، فرزندان یا خواهر و برادر او در منابع معتبر عمومی بررسیشده ثبت نشدهاند. در بازار فارسی، اصغر نوری از مترجمان اصلی اگلوف است و «L’Étourdissement» را با عنوان تثبیتشده «منگی» ترجمه کرده است.
1 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.
سال ۱۹۷۰، کرهانژ در موزل فرانسه؛ روز و ماه معتبر عمومی پیدا نشد.
زنده و ساکن متز؛ فعالیت ادبی او در ۲۰۲۴ و ۲۰۲۵ مستند است.
نام والدین منتشر نشده؛ پدرش در هفدهسالگی در جنگ جهانی دوم بهاجبار به ارتش آلمان فرستاده شد. اطلاعات معتبر عمومی درباره همسر، فرزندان یا خواهر و برادر پیدا نشد.
تاریخ در استراسبورگ و سینما در ESEC پاریس.
رماننویس، داستانکوتاهنویس، فیلمنامهنویس، نویسنده کودک و دستیار کارگردان پیشین.
نویسنده فرانسویزبان با تمرکز بر طنز سیاه، پوچی روزمره، محیطهای صنعتی و آدمهای حاشیهای.
موزل، کشتارگاه، فرودگاه، کارخانه و زمینهای رهاشده در بسیاری از روایتهای او به فضای داستانی تبدیل میشوند.
Edmond Ganglion & fils، Les Ensoleillés، Ce que je fais là assis par terre، L’Étourdissement، Libellules، J’enquête و Ces féroces soldats.
L’Étourdissement در ژانویه ۲۰۰۵ توسط Buchet-Chastel منتشر شد؛ بعضی رکوردهای حق نشر سال ۲۰۰۴ را نشان میدهند.
Alain-Fournier، Erckmann-Chatrian، Grand Prix de l’Humour Noir، Prix du Livre Inter، جایزه رمان کتابفروشان Édouard-Leclerc و Grand Prix SGDL de la Nouvelle.
رمان Edmond Ganglion & fils در ۲۰۱۷ با عنوان Grand Froid به کارگردانی Gérard Pautonnier اقتباس شد.
اصغر نوری «L’Étourdissement» را با عنوان تثبیتشده بازار ایران «منگی» ترجمه کرده است.
تولد در کرهانژ، موزل؛ روز و ماه عمومی و معتبر ثبت نشده است.
گذراندن دبیرستان ادبی؛ سال ۱۹۸۸ در منابع آموزشی بهعنوان سال گرفتن دیپلم ذکر شده است.
تحصیل تاریخ در استراسبورگ، سپس سینما در ESEC پاریس و کار بهعنوان دستیار کارگردان و فیلمنامهنویس.
انتشار Edmond Ganglion & fils و دریافت جایزه Alain-Fournier.
انتشار Les Ensoleillés و دریافت جایزه Erckmann-Chatrian.
انتشار Ce que je fais là assis par terre.
دریافت Grand Prix de l’Humour Noir برای Ce que je fais là assis par terre.
انتشار L’Étourdissement توسط Buchet-Chastel؛ بعضی رکوردهای حق نشر سال ۲۰۰۴ را ثبت کردهاند.
دریافت Prix du Livre Inter و جایزه رمان کتابفروشان Édouard-Leclerc برای L’Étourdissement.
انتشار L’Homme que l’on prenait pour un autre.
انتشار Libellules و دریافت Grand Prix SGDL de la Nouvelle.
انتشار ترجمه فارسی L’Étourdissement با عنوان بازار ایران «منگی»، ترجمه اصغر نوری و نشر افق.
انتشار J’enquête.
اکران Grand Froid، اقتباس Gérard Pautonnier از رمان نخست اگلوف.
انتشار نخستین کتاب کودک او، Le Chien sans nom، با تصویرگری Gaëtan Dorémus.
انتشار Ces féroces soldats بر پایه خاطرات والدین از موزل در جنگ جهانی دوم.
ادامه گفتوگوها و برنامههای ادبی مرتبط با Ces féroces soldats؛ وضعیت زنده و فعال تأیید میشود.
بازبینی منابع رسمی، کتابشناختی و تصویری؛ وضعیت زنده و نبود اطلاعات قابلاتکای عمومی درباره همسر و فرزندان ثبت شد.
ژوئل اگلوف در سال ۱۹۷۰ در کرهانژ، در دپارتمان موزل فرانسه، به دنیا آمد. ناشر رسمی او محل تولد را تأیید میکند، اما روز و ماه معتبر عمومی پیدا نشد و نباید برای کاملکردن شناسنامه ساخته شود. شهرهای صنعتی، مرز فرانسه و آلمان، کارخانهها و زمینهای خالی این ناحیه بعدها به فضای تکرارشونده داستانهایش تبدیل شدند. او اکنون در متز زندگی میکند.
نام پدر و مادر اگلوف در منابع معتبر عمومی ذکر نشده است. آنچه مستند است، نقشی است که خاطرات آنان در «Ces féroces soldats» دارند. او این کتاب را با تکیه بر روایت والدین از کودکی و نوجوانی در موزلِ اشغال و ضمیمهشده نوشت. پدرش در هفدهسالگی در شمار جوانانی بود که بهاجبار به ارتش آلمان فرستاده شدند. اگلوف در گفتوگوهای مربوط به کتاب تأکید کرده که این بار تا حد ممکن به شهادت خانوادگی وفادار مانده و تخیل را محدود کرده است.
پس از دبیرستان ادبی، در استراسبورگ تاریخ خواند و سپس به ESEC، مدرسه عالی آزاد مطالعات سینمایی پاریس، رفت. پس از آن بهعنوان دستیار کارگردان و فیلمنامهنویس فعالیت کرد. تجربه سینما در اقتصاد روایتهایش دیده میشود: صحنههای کوتاه، جزئیات بصری، حذف توضیح اضافه و موقعیتهایی که بهآرامی از واقعیت عادی به امر غریب میلغزند.
«Edmond Ganglion & fils» در ۱۹۹۹ منتشر شد و جایزه Alain-Fournier را گرفت. «Les Ensoleillés» در ۲۰۰۰ جایزه Erckmann-Chatrian را برد. «Ce que je fais là assis par terre» در ۲۰۰۳ منتشر شد و جایزه بزرگ طنز سیاه ۲۰۰۴ را دریافت کرد. این کتابها جهان اگلوف را ساختند: آدمهای معمولی، شغلهای فرساینده، شهرهای حاشیهای و موقعیتهایی که هم مضحکاند و هم اندوهناک.
«L’Étourdissement» در نسخه Buchet-Chastel در آغاز ۲۰۰۵ به بازار آمد؛ بعضی فهرستها سال حق نشر یا ثبت را ۲۰۰۴ نوشتهاند، بنابراین در نمایش کتابشناختی بهتر است «۲۰۰۵؛ ثبتهایی با ۲۰۰۴ نیز وجود دارد» ذکر شود. راوی در نزدیکی کشتارگاه، فرودگاه و محل زباله زندگی میکند و فاجعه را چنان عادی تعریف میکند که طنز و هراس از هم جدا نمیشوند. این رمان در ۲۰۰۵ هم Prix du Livre Inter و هم جایزه رمان کتابفروشان Édouard-Leclerc را گرفت. عنوان بازار فارسی ترجمه اصغر نوری «منگی» است، نه ترجمه لفظی تازه.
«L’Homme que l’on prenait pour un autre» در ۲۰۰۸ مسئله گمشدن هویت در شباهت و اشتباه دیگران را دنبال کرد. مجموعه «Libellules» در ۲۰۱۲ جایزه بزرگ داستان کوتاه SGDL را گرفت و «J’enquête» در ۲۰۱۶ منتشر شد. اگلوف با «Le Chien sans nom» در ۲۰۲۱، با تصویرگری گائتان دورموس، وارد ادبیات کودک شد؛ داستانی درباره تنهایی، وابستگی و سگی که نام ندارد.
ژرار پوتونیه رمان نخست او را در ۲۰۱۷ با عنوان «Grand Froid» به فیلم تبدیل کرد و اگلوف در مسیر فیلمنامه و اقتباس همکاری داشت. همکاری با گائتان دورموس در کتاب کودک و مقدمهنویسی برای برخی آثار ادبی، از جمله اثری از اوبر منگارلی، بخش دیگری از شبکه حرفهای اوست. اینها همکاریهای مستندند؛ نباید از آنها دوستی خصوصی یا رابطه شخصی نتیجه گرفت.
«Ces féroces soldats» در ۲۰۲۴ نسبت به رمانهای کاملاً تخیلی پیشین، چرخشی به تاریخ خانوادگی و حافظه جمعی موزل است. کتاب نشان میدهد چگونه تغییر مرز، اجبار نظامی و سکوت پس از جنگ در زندگی یک خانواده باقی میماند. این پیوند میان جغرافیای صنعتی آثار پیشین و تاریخ والدین، یکی از مهمترین کلیدهای خواندن کارنامه اوست.
اگلوف در منابع ناشر زنده و ساکن متز معرفی میشود و گفتوگوها و برنامههای ادبی ۲۰۲۴ و ۲۰۲۵ فعالیت تازه او را تأیید میکنند. هیچ منبع معتبر عمومی برای نام خواهر و برادر، همسر یا فرزندان او پیدا نشد. این اطلاعات در صفحه خالی میمانند تا از ساختن زندگی خصوصی بر پایه حدس یا همنامی جلوگیری شود.
No account yet?
Create an Account