کرامت موللی، زادهٔ ۱۳۲۷ در شیراز، روانکاو، روانشناس بالینی، نویسنده و مترجم ایرانی است که بخش مهمی از فعالیت حرفهای خود را در فرانسه گذرانده است. منابع ناشران فرانسوی و انگلیسی نام او را به صورت Kéramat Movallali ثبت کردهاند. راتلج از درمان بزرگسالان در مطب خصوصی پاریس و کار روانکاوانه با کودکان و نوجوانان در نهادهای عمومی یاد میکند؛ لارماتان نیز سابقهٔ نظارت او بر چند گروه سیار مراقبت تسکینی و راهاندازی مشاورهٔ درد مزمن در محیط بیمارستانی را ثبت کرده است.
دامنهٔ کار او از روانکاوی فرویدی و لکانی تا رؤیا، زمان، علوم اعصاب و برگردان ادبی گسترده است. در ۱۹۹۱ ترجمهٔ فرانسوی اشعار فروغ فرخزاد با همکاری والری موللی منتشر شد. «مبانی روانکاوی فروید ـ لکان» در ۲۰۰۴ انتشار یافت؛ «Contribution à la clinique du rêve» در ۲۰۰۷ منتشر شد و نسخهٔ انگلیسی توسعهیافتهٔ آن با عنوان «Dreams, Neuroscience, and Psychoanalysis» در ۲۰۱۷ به ترجمهٔ اندرو ولر از سوی راتلج انتشار یافت.
Kéramat Movallali, born in Shiraz in 1948, is an Iranian psychoanalyst, clinical psychologist, writer and translator whose professional career has largely unfolded in France. French and English publishers record his name as Kéramat Movallali. Routledge notes his private practice with adults in Paris and psychoanalytic work with children and adolescents in public institutions; L’Harmattan also records his supervision of several mobile palliative-care teams and the establishment of a chronic-pain consultation in a hospital setting.
His work ranges from Freudian and Lacanian psychoanalysis to dreams, time, neuroscience and literary translation. In 1991 a French translation of Forough Farrokhzad’s poetry, prepared with Valérie Movallali, was published. Mabani-ye Ravan-kavi-ye Freud–Lacan appeared in 2004. Contribution à la clinique du rêve followed in 2007, and an expanded English version translated by Andrew Weller was published by Routledge in 2017 as Dreams, Neuroscience, and Psychoanalysis.
1 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.
کرامت موللی؛ صورت کرامتالله موللی نیز در برخی فهرستهای کتابشناختی دیده میشود.
Kéramat Movallali؛ صورت بدون نشانهٔ آوایی Keramat Movallali نیز در صفحههای ناشران به کار رفته است.
۱۹۴۸، برابر با ۱۳۲۷.
شیراز، ایران؛ بر پایهٔ معرفی فارسی طاقچه.
روانکاوی و روانشناسی بالینی.
پاریس و نهادهای عمومی فرانسه.
مطب خصوصی در پاریس؛ ثبتشده در معرفی رسمی راتلج.
درمان روانکاوانه در نهادهای عمومی؛ ثبتشده در معرفی رسمی راتلج.
نظارت بر چند گروه سیار مراقبت تسکینی؛ ثبتشده در معرفی لارماتان.
راهاندازی مشاورهٔ درد مزمن در محیط بیمارستانی؛ ثبتشده در معرفی لارماتان.
ترجمهٔ فرانسوی اشعار فروغ فرخزاد با همکاری والری موللی، ۱۹۹۱.
مبانی روانکاوی فروید ـ لکان، انتشار نخست ۲۰۰۴ و چاپهای متعدد نشر نی.
Contribution à la clinique du rêve، لارماتان، ۲۰۰۷.
Dreams, Neuroscience, and Psychoanalysis، راتلج، ۲۰۱۷؛ ترجمهٔ اندرو ولر.
رؤیا، زمان، رانش، روانکاوی فرویدی و لکانی، علوم اعصاب و زبان تخصصی.
تنها نویسندهٔ اثر تألیفی فارسی؛ کتاب مترجم ندارد.
نام پدر و مادر، خواهران و برادران، همسر یا فرزندان در منابع معتبر بررسیشده بهطور مستند منتشر نشده است.
پرترهٔ هویتسنجیشده با مجوز روشن برای استفادهٔ تجاری پیدا نشد؛ هیچ تصویر حدسی افزوده نشده است.
تولد در شیراز، ایران.
آغاز و ادامهٔ کار روانکاوانه با بزرگسالان در مطب خصوصی پاریس.
درمان روانکاوانهٔ کودکان و نوجوانان در نهادهای عمومی.
نظارت بر چند گروه سیار مراقبت تسکینی.
راهاندازی یک مشاورهٔ درد مزمن در محیط بیمارستانی.
انتشار Saison froide، ترجمهٔ فرانسوی اشعار فروغ فرخزاد با همکاری والری موللی.
انتشار نخست «مبانی روانکاوی فروید ـ لکان»؛ اثری که بعداً به چاپهای متعدد رسید.
انتشار Contribution à la clinique du rêve دربارهٔ رؤیا، روانکاوی و علوم اعصاب توسط لارماتان.
انتشار «مقدماتی بر روانکاوی لکان: منطق و توپولوژی».
انتشار ترجمهٔ انگلیسی Dreams, Neuroscience, and Psychoanalysis با ترجمهٔ اندرو ولر توسط راتلج.
انتشار Le temps et le cerveau توسط لارماتان و ادامهٔ پژوهش دربارهٔ رؤیا، زمان و مغز.
معرفی چاپ سیزدهم و نخستین چاپ از ویراست دومِ ۳۳۲ صفحهای «مبانی روانکاوی فروید ـ لکان» توسط نشر نی.
ادامهٔ انتشار نوشتهها و منابع روانکاوی در وبسایت شخصی نویسنده.
کرامت موللی در سال ۱۳۲۷، برابر با ۱۹۴۸، در شیراز به دنیا آمد. منابع ناشران بینالمللی سال تولد و ایران را ثبت کردهاند و معرفی فارسی طاقچه زادگاه را شیراز میداند. منابع عمومی معتبرِ بررسیشده نام پدر و مادر، خواهران و برادران یا جزئیات قابل اتکایی از مدرسه و تحصیلات دانشگاهی او منتشر نکردهاند؛ بنابراین این صفحه برای کامل جلوهدادن زندگینامه، نام یا روایتی نمیسازد.
زندگی حرفهای موللی در فرانسه میان مطب خصوصی، نهاد عمومی و بیمارستان شکل گرفته است. معرفی رسمی راتلج میگوید او در پاریس با بزرگسالان در مطب خصوصی کار میکند و در نهادهای عمومی نیز درمان روانکاوانهٔ کودکان و نوجوانان را انجام داده است.
لارماتان سویهٔ دیگری از این کارنامه را ثبت میکند: نظارت بر چند گروه سیار مراقبت تسکینی و راهاندازی یک مشاورهٔ درد مزمن در محیط بیمارستانی. این تجربهها نشان میدهند علاقهٔ او به نسبت ذهن، بدن و زمان فقط نظری نبوده و با موقعیتهای بالینیِ درد، پایان زندگی و مراقبت نیز پیوند داشته است.
در ۱۹۹۱ مجموعهٔ فرانسوی «Saison froide» از فروغ فرخزاد با ترجمهٔ والری و کرامت موللی منتشر شد. نمایه و نقد کتاب در پایگاه دانشگاهی Persée این همکاری و سال انتشار را ثبت کرده است. این اثر یکی از نشانههای روشن فعالیت او در رفتوآمد میان زبان فارسی و فرانسه، پیش از شهرت کتابهای روانکاوی او در بازار ایران است.
«مبانی روانکاوی فروید ـ لکان» نخستین بار در ۲۰۰۴ منتشر شد و در چاپهای متعدد ادامه یافت. هدف اعلامشدهٔ کتاب بررسی تا حد امکان جامعِ اصول عمدهٔ فروید و لکان است؛ بهگونهای که هم برای مبتدیان قابل دسترس باشد و هم برای اهل فن و مراجعهٔ دوباره سودمند بماند.
کتاب دو بخش اصلی دارد. بخش نخست «لکان یا بازگشت به فروید» و «رانِش یا تابعیت از غیر» را دربر میگیرد. بخش دوم، «ساختمان نفسانی»، ساحت رمزواشارت، حیث خیالی و امر واقع را بررسی میکند و سپس با مؤخره و شرح حال فروید پایان مییابد. نشر نی در ۱۳۹۸ چاپ سیزدهم و نخستین چاپ از ویراست دوم را در ۳۳۲ صفحه معرفی کرد؛ فروشندگان بعدی چاپهای بالاتر همین متن ۳۳۲ صفحهای را ثبت کردهاند.
لارماتان در ۲۰۰۷ «Contribution à la clinique du rêve: La psychanalyse et les neurosciences» را منتشر کرد. کتاب برای بررسی رؤیا و زمان از بیش از صد رؤیای برگرفته از تجربهٔ بالینی نویسنده استفاده میکند و میپرسد روانکاوی و علوم اعصاب چگونه میتوانند به جای نادیدهگرفتن یکدیگر وارد گفتوگو شوند.
در ۲۰۱۷ راتلج ترجمهٔ انگلیسی این پروژه را با عنوان «Dreams, Neuroscience, and Psychoanalysis: Mind, Body, and the Question of Time» منتشر کرد. صفحهٔ حقوق کتاب نام اندرو ولر را بهعنوان مترجم انگلیسی و اثر فرانسوی ۲۰۰۷ را بهعنوان منبع پیشین ثبت میکند. همان سال لارماتان صورت فرانسویِ بازپرداختهشدهٔ بحث را با عنوان «Le temps et le cerveau» منتشر کرد.
بخش مهمی از کار فارسی موللی به ساختن و توضیح واژگان روانکاوی اختصاص دارد؛ از «مبانی روانکاوی فروید ـ لکان» و «مقدماتی بر روانکاوی لکان: منطق و توپولوژی» تا ترجمهٔ «واژگان فروید» و «واژگان لکان». این کوشش هم تحسین و هم نقد برانگیخته است. برخی خوانندگان دقت و دامنهٔ اصطلاحات را راهگشا میدانند و برخی منتقدان زبان او را دشوار یا معادلگذاریهایش را نامأنوس توصیف کردهاند. ثبت این دو سویه مهم است، زیرا کار او فقط انتقال محتوا نیست؛ پیشنهادی مشخص دربارهٔ زبان روانکاوی در فارسی نیز هست.
منابع عمومی معتبرِ بررسیشده اطلاعات مستند و همداستانی دربارهٔ نام پدر و مادر، خواهران و برادران، همسر یا فرزندان موللی ارائه نمیکنند. نبود دادهٔ عمومی به معنی نبود خانواده نیست؛ فقط انتشار نام یا داستان شخصی بدون سند را ناموجه میکند.
برای این صفحه پرترهای که هم هویت آن با منبع معتبر تأیید شده باشد و هم مجوز روشنِ استفادهٔ تجاری داشته باشد پیدا نشد. به همین دلیل به جای نمایش عکس احتمالیِ فردی دیگر یا استفادهٔ بدون اجازه، تصویر نویسنده فعلاً افزوده نشده است.
No account yet?
Create an Account