گزارش گمانشکن – مردانفرخ؛ ترجمه صادق هدایت
Gozaresh-e Goman-Shekan — Mardan-Farrukh, translated by Sadegh Hedayat
$ 20,40
گزارش گمانشکن ترجمه صادق هدایت (Sadegh Hedayat) از چهار فصل پایانی متن پهلویِ مردانفرخ پسر اورمزدداد (Mardan-Farrukh son of Ohrmazddad) است؛ اثری درباره استدلال دینی، زبان پهلوی و اندیشه ایران باستان.
Gozaresh-e Goman-Shekan is Sadegh Hedayat’s Persian translation of the final four chapters of a Middle Persian philosophical work by Mardan-Farrukh son of Ohrmazddad.
موجود
درباره کتاب گزارش گمانشکن
گزارش گمانشکن ترجمه فارسی چهار فصل پایانی Shkand Gumanig Wizar، متن مهم دینی و فلسفی به زبان پهلوی، است. اصل اثر را مردانفرخ پسر اورمزدداد (Mardan-Farrukh son of Ohrmazddad) در دفاع استدلالی از آموزههای زرتشتی و نقد باورهای رقیب نوشت و صادق هدایت (Sadegh Hedayat) بخشهای سیزدهم تا شانزدهم آن را به فارسی نو برگرداند.
اهمیت کتاب فقط به موضوع تاریخ ادیان محدود نیست. شیوه استدلال، واژگان فلسفی فارسی میانه و کوشش مترجم برای حفظ دقت مفهومی، آن را به منبعی خواندنی برای علاقهمندان زبان پهلوی، اندیشه ایران باستان و تاریخ ترجمه در ایران تبدیل میکند.
برای جلوگیری از خطای رایج، نقشها در این صفحه جدا ثبت شدهاند: مردانفرخ نویسنده متن اصلی است و صادق هدایت مترجم و مقدمهنویس این گزیده چهاربابی.
مشخصات کتاب
| عنوان | گزارش گمانشکن |
|---|---|
| نام متن پهلوی | Shkand Gumanig Wizar |
| نویسنده متن اصلی | مردانفرخ پسر اورمزدداد (Mardan-Farrukh son of Ohrmazddad) |
| مترجم فارسی | صادق هدایت (Sadegh Hedayat) |
| محدوده ترجمه | چهار فصل پایانی، فصلهای ۱۳ تا ۱۶ |
| ناشر | امیرکبیر |
| زبان | فارسی؛ ترجمه از پهلوی |
About Gozaresh-e Goman-Shekan
Gozaresh-e Goman-Shekan is a Persian translation of the final four chapters of Shkand Gumanig Wizar, an important philosophical and religious work in Middle Persian. The original text was written by Mardan-Farrukh son of Ohrmazddad as a reasoned defence of Zoroastrian teachings and a critique of rival beliefs. Sadegh Hedayat translated chapters thirteen through sixteen into modern Persian.
The book’s value extends beyond religious history. Its argumentative method, Middle Persian philosophical vocabulary and Hedayat’s effort to preserve conceptual precision make it useful for readers interested in Pahlavi language, ancient Iranian thought and the history of translation in Iran.
The credits are deliberately separated on this page: Mardan-Farrukh is the author of the original work, while Sadegh Hedayat is the Persian translator and introducer of this four-chapter selection.
Edition details
| Persian title | گزارش گمانشکن |
|---|---|
| Middle Persian title | Shkand Gumanig Wizar |
| Original author | Mardan-Farrukh son of Ohrmazddad |
| Persian translator | Sadegh Hedayat |
| Translated portion | Final four chapters, 13–16 |
| Publisher | Amir Kabir |
| Language | Persian, translated from Middle Persian |
نظر، اصلاح و تکمیل محتوا
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره این کتاب
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره کتاب «گزارش گمانشکن – مردانفرخ؛ ترجمه صادق هدایت»
اگر درباره مشخصات، تاریخها، نامها، منابع یا محتوای این صفحه اصلاح مستندی دارید، لطفاً پیام خود و منبع اطلاعات را ارسال کنید. پیامها پیش از اعمال تغییر بررسی میشوند.
If you have a documented correction, reliable source or additional information about this page, please send it below. All submissions are reviewed before any changes are made.
.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه(نظر) ارسال کنند.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.