گاهی دروغ می‌گویم | آلیس فینی، ترجمه اطلسی خرامانی

«گاهی دروغ می‌گویم» نوشته آلیس فینی (Alice Feeney) با ترجمه اطلسی خرامانی (Atlasi Khoramani)، تریلری روان‌شناختی با راوی‌ای غیرقابل‌اعتماد است. اَمبر در بیمارستان به هوش می‌آید؛ بدنش فلج است و نمی‌تواند حرف بزند یا چشمانش را باز کند، اما صدای اطرافیان را می‌شنود. او حادثه را به یاد نمی‌آورد و نمی‌داند به چه کسی می‌تواند اعتماد کند.

روایت میان اکنون، هفته پیش از حادثه و دفتر خاطرات کودکی حرکت می‌کند. هر خط زمانی بخشی از گذشته اَمبر، رابطه او با همسر و خواهرش و علت رسیدنش به بیمارستان را آشکار می‌کند؛ اما همان هشدار نخست کتاب باقی می‌ماند: راوی گاهی دروغ می‌گوید.

مشخصات کتاب گاهی دروغ می‌گویم

Sometimes I Lie by Alice Feeney, translated into Persian by Atlasi Khoramani, is a psychological thriller told by an unreliable narrator. Amber wakes in hospital unable to move, speak or open her eyes, yet she can hear everyone around her. She cannot remember the accident and does not know whom to trust.

The story moves among the present, the week before the incident and childhood diaries. Each timeline reveals part of Amber’s past, her relationships with her husband and sister, and how she reached the hospital, while the novel’s opening warning remains: sometimes the narrator lies.