کتاب آذرباد نوشتهٔ نسیم مرعشی، روایت زندگی زنی به نام آذرباد است که در حاشیهٔ پاریس و در کمپ مهاجران غیرقانونی زندگی می‌کند. او با تسلط بر زبان فرانسه، واسطه‌ای میان مهاجران و نهادهای اداری، پزشکی و بیمه‌ای است و درد و استیصال دیگران را ترجمه می‌کند. رمان با طرح پرسشی عمیق، بار سنگین ترجمهٔ رنج انسان‌ها و معنای همدلی و مسئولیت را به چالش می‌کشد.

Azarbad by Nasim Marashi tells the story of a woman named Azarbad living in an undocumented migrants’ camp on the outskirts of Paris. Fluent in French, she acts as a mediator between migrants and administrative, medical, and insurance institutions, translating their pain and despair. The novel raises a profound question about the burden of translating human suffering and the limits of empathy.