انسانی، زیاده انسانی - فردریش نیچه - ترجمه ابوتراب سهراب و محمد محقق نیشابوری

انسانی، زیاده انسانی اثر فردریش نیچه (Friedrich Nietzsche) با ترجمه ابوتراب سهراب (Abutorab Sohrab) و محمد محقق نیشابوری (Mohammad Mohaghegh Neyshabouri)، نقطه عطفی در اندیشه نیچه و آغاز دوره‌ای تحلیلی‌تر در آثار اوست. کتاب نخستین بار در ۱۸۷۸ منتشر شد و فاصله‌گرفتن او از رمانتیسم واگنری و بدبینی شوپنهاوری را نشان می‌دهد.

نیچه در صدها قطعه کوتاه و گزین‌گویه، اخلاق، دین، هنر، فرهنگ، روابط انسانی و مفهوم «روح آزاد» را بررسی می‌کند. او به‌جای تبیین‌های متافیزیکی، از خواننده می‌خواهد سرچشمه‌های تاریخی و روان‌شناختی ارزش‌ها و باورها را ببیند و امور به‌ظاهر متعالی را به‌عنوان پدیده‌هایی انسانی تحلیل کند.

ساختار قطعه‌قطعه کتاب امکان می‌دهد اندیشه‌ها با زاویه‌های مختلف بازگردند و یکدیگر را اصلاح یا تکمیل کنند. این اثر زمینه بسیاری از مضمون‌های بعدی نیچه، از تبارشناسی اخلاق تا نقد حقیقت‌های مطلق، را فراهم می‌سازد.

مشخصات این نسخه: نشر مرکز، ترجمه ابوتراب سهراب و محمد محقق نیشابوری، ۴۸۸ صفحه، قطع رقعی، جلد شومیز، شابک 9789643058470.

Human, All Too Human by Friedrich Nietzsche, translated into Persian by Abutorab Sohrab and Mohammad Mohaghegh Neyshabouri, marks a turning point in Nietzsche’s thought and the beginning of a more analytical phase. First published in 1878, it shows his movement away from Wagnerian Romanticism and Schopenhauerian pessimism.

Across hundreds of short sections and aphorisms, Nietzsche examines morality, religion, art, culture, human relationships and the “free spirit.” Instead of metaphysical explanations, he asks readers to investigate the historical and psychological origins of beliefs and values, treating supposedly transcendent things as human phenomena.

The fragmentary structure lets ideas recur from different angles, correcting and extending one another. The book prepares many later Nietzschean themes, from the genealogy of morals to the critique of absolute truths.

Edition details: Markaz Publications, Persian translation by Abutorab Sohrab and Mohammad Mohaghegh Neyshabouri, 488 pages, paperback, ISBN 9789643058470.