دره‌ی علف هزار رنگ مجموعه‌ای از ترجمه‌های شاعر پیشروی معاصر، بیژن الهی، است که آثار بزرگترین شاعران و نویسندگان جهان را دربرمی‌گیرد. این مجموعه شامل بازگردانی‌های بیش از بیست نویسنده و شاعر نام‌آشنا مانند ویلیام شکسپیر، ادگار آلن پو، پل الوار، برتولد برشت، خورخه لوییس بورخس، چزاره پاوه زه، یانیس ریتسوس، سیلویا پلات و پیتر هانتکه است. گستره وسیع شاعران و نویسندگان در این دفتر، ذوق هنری و قدرت بی‌بدیل الهی در ترجمه را نشان می‌دهد و تجربه‌ای منحصر به فرد از زیبایی شعر جهانی در زبان فارسی ارائه می‌کند.

Valley of a Thousand-Colored Grass is a collection of translations by the contemporary Iranian poet Bijan Elahi, featuring works by some of the world’s greatest poets and writers. The anthology includes renditions of over twenty renowned authors such as William Shakespeare, Edgar Allan Poe, Paul Éluard, Bertolt Brecht, Jorge Luis Borges, Cesare Pavese, Yannis Ritsos, Sylvia Plath, and Peter Handke. This wide range highlights Elahi’s exceptional artistic taste and unparalleled skill in translation, offering Persian readers a rich and luminous tapestry of globally celebrated poetry.