دفتر بزرگ | آگوتا کریستوف

دفتر بزرگ رمانی از آگوتا کریستوف و جلد نخست سه‌گانهٔ دوقلوهاست. در میانهٔ جنگ، مادری دو پسر دوقلوی خود را نزد مادربزرگی سخت‌گیر در شهری مرزی می‌گذارد. آن‌ها برای تاب‌آوردن گرسنگی، خشونت و ترس، تمرین‌هایی بی‌رحمانه طراحی می‌کنند و رویدادها را با زبانی عاری از احساس در دفتری ثبت می‌کنند.

نثر مینی‌مالیستی و سرد رمان، اثر جنگ بر اخلاق، حافظه، هویت و مرز میان قربانی و خشونت‌ورز را آشکار می‌سازد. ترجمهٔ اصغر نوری از این اثر به‌وسیلهٔ انتشارات مروارید منتشر شده است.

مشخصات کتاب دفتر بزرگ

The Notebook by Ágota Kristóf is the first volume of the Twins Trilogy. During wartime, a mother leaves her twin sons with a harsh grandmother in a border town. To withstand hunger, violence and fear, they devise ruthless exercises and record events in a notebook using deliberately emotionless language.

The novel’s cold, minimalist prose exposes the effects of war on morality, memory, identity and the boundary between victim and perpetrator. This Persian translation by Asghar Nouri is published by Morvarid.