شرارهها | ترجمه رضا رضایی
Fires-Marguerite Yourcenar
$ 27,00
نه روایت و تکگویی اسطورهای در نثر شاعرانه مارگریت یورسنار (Marguerite Yourcenar)؛ ترجمه رضا رضایی (Reza Rezaei).
Nine myth-based monologues and narratives in lyrical prose by Marguerite Yourcenar, translated into Persian by Reza Rezaei.
موجود
معرفی شرارهها
«شرارهها» نوشته مارگریت یورسنار (Marguerite Yourcenar) با ترجمه رضا رضایی (Reza Rezaei)، برگردان فارسی Feux است؛ کتابی که نخستینبار در ۱۹۳۶ منتشر شد. این اثر رمان خطی معمولی نیست، بلکه نه تکگویی و روایت شاعرانه بر پایه اسطورهها و شخصیتهای یونانی را با جملههای قصار و یادداشتهای شخصی درهم میآمیزد.
فدرا، آشیل، پاتروکل، آنتیگونه، لنا، مریم مجدلیه، فایدون، کلوتایمنسترا و سافو در هر بخش با یک وضعیت انسانی مانند نومیدی، دروغ، سرنوشت، انتخاب، راز، رستگاری، رقص، جنایت یا خودکشی روبهرو میشوند. مارگریت یورسنار (Marguerite Yourcenar) افسانههای کهن را بازگو نمیکند تا صرفاً قصهای تاریخی بسازد؛ آنها را به زبان عاطفی قرن بیستم نزدیک میکند تا عشق، حسادت، فقدان، وفاداری و میل به رهایی را بررسی کند.
لحن اثر فشرده، اعترافی و شاعرانه است و میان روایت اسطورهای و تجربه بحران عاطفی نویسنده رفتوآمد میکند. ترجمه رضا رضایی (Reza Rezaei) از سوی نشر مشکی منتشر شده و این نسخه فروشگاه با شابک 9789648765984 و ۲۳۲ صفحه ثبت شده است. «شرارهها» برای علاقهمندان ادبیات فرانسه، بازآفرینی اسطوره و نثر شاعرانه انتخابی دقیقتر از جستوجوی یک رمان داستانمحور است.
مشخصات کتاب
| عنوان | شرارهها |
|---|---|
| عنوان اصلی | Feux |
| عنوان انگلیسی شناختهشده | Fires |
| نویسنده | مارگریت یورسنار (Marguerite Yourcenar) |
| مترجم | رضا رضایی (Reza Rezaei) |
| ناشر | مشکی |
| شابک | 9789648765984 |
| تعداد صفحه در ثبت فروشگاه | ۲۳۲ |
| قطع | رقعی |
| جلد | شومیز |
| انتشار نخست اثر اصلی | ۱۹۳۶ |
| گونه | نثر شاعرانه، تکگویی، بازآفرینی اسطوره و کلمات قصار |
About Feux (Fires)
Feux by Marguerite Yourcenar, translated into Persian by Reza Rezaei as شرارهها, was first published in 1936. It is not a conventional linear novel. Instead, it interweaves nine monologues and lyrical narratives based on classical figures with aphorisms and intensely personal reflections.
Phaedra, Achilles, Patroclus, Antigone, Lena, Mary Magdalene, Phaedo, Clytemnestra and Sappho each confront a human condition such as despair, deception, destiny, choice, secrecy, salvation, dance, crime or suicide. Marguerite Yourcenar does more than retell old myths: she brings them into the emotional language of the twentieth century to examine love, jealousy, loss, loyalty and the desire for release.
The prose is compressed, confessional and poetic, moving between mythic narration and the author’s own period of emotional crisis. Reza Rezaei’s Persian translation is published by Moshki; this store copy is recorded with ISBN 9789648765984 and 232 pages. It will particularly suit readers of French literature, mythic reinvention and prose poetry rather than those seeking a plot-driven novel.
Book details
| Persian title | شرارهها |
|---|---|
| Original title | Feux |
| Established English title | Fires |
| Author | Marguerite Yourcenar |
| Persian translator | Reza Rezaei |
| Publisher | Moshki |
| ISBN | 9789648765984 |
| Store-listed pages | 232 |
| Size | Octavo |
| Format | Paperback |
| First published | 1936 |
| Genre | Lyrical prose, monologues, mythic reinvention and aphorisms |
نظر، اصلاح و تکمیل محتوا
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره این کتاب
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره کتاب «شرارهها | ترجمه رضا رضایی»
اگر درباره مشخصات، تاریخها، نامها، منابع یا محتوای این صفحه اصلاح مستندی دارید، لطفاً پیام خود و منبع اطلاعات را ارسال کنید. پیامها پیش از اعمال تغییر بررسی میشوند.
If you have a documented correction, reliable source or additional information about this page, please send it below. All submissions are reviewed before any changes are made.
.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه(نظر) ارسال کنند.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.