شیاطین (جنزدگان) | ترجمه سروش حبیبی
Demons (The Possessed) — Fyodor Dostoevsky, translated by Soroush Habibi
$ 94,00
رمان سیاسی و روانشناختی فئودور داستایفسکی دربارهٔ نیهیلیسم، افراطگرایی و مسئولیت فردی؛ با ترجمهٔ سروش حبیبی در نسخهٔ ۱۰۱۹ صفحهای و گالینگور نشر نیلوفر.
Fyodor Dostoevsky’s political and psychological novel about nihilism, extremism and personal responsibility, translated into Persian by Soroush Habibi in a 1,019-page Niloofar hardback.
موجود
معرفی کتاب شیاطین (جنزدگان)
«شیاطین (جنزدگان)» رمانی سیاسی، روانشناختی و فلسفی از فئودور داستایفسکی است که نخست بهصورت پاورقی در سالهای ۱۸۷۱ و ۱۸۷۲ منتشر شد. نسخهٔ حاضر ترجمهٔ فارسی سروش حبیبی و از انتشارات نیلوفر است.
داستان در شهری روسی آغاز میشود که بازگشت نیکلای استاوروگینِ مرموز و فعالیتهای پیوتر ورخوونسکی آرامش ظاهری آن را برهم میزند. پیوتر با شایعه، فریب و سازماندهی پنهانی، گروهی جوان را به سوی خشونت میراند؛ در همان حال، گذشتهٔ استاوروگین و نفوذ او بر دیگران شبکهای از شیفتگی، گناه، شرم و فروپاشی اخلاقی میسازد. استفان ورخوونسکی، شاتوف، کیریلوف و لیزا نیز هر یک وجهی از بحران فکری و عاطفی شهر را آشکار میکنند.
داستایفسکی برای طرح این جهان از جدالهای فکری روسیهٔ سدهٔ نوزدهم و قتل ایوان ایوانف در سال ۱۸۶۹ به دست حلقهٔ سرگئی نچایف الهام گرفت، اما رمان را به گزارش یک پرونده محدود نکرد. «شیاطین» نشان میدهد چگونه اندیشهای که انسانها را فقط ابزار هدف خود میبیند، میتواند به کنترل، ترس و جنایت تبدیل شود. طنز تلخ محافل سیاسی در کنار کاوش نیهیلیسم، افراطگرایی، فاصلهٔ نسلها و مسئولیت فردی، این اثر را به یکی از پیچیدهترین رمانهای داستایفسکی بدل کرده است.
عنوان روسی کتاب به معنای «شیاطین» است و در انگلیسی با عنوانهای «دمونز»، «دِ دیولز» و «دِ پازِست» شناخته میشود. ترکیب «شیاطین (جنزدگان)» همان عنوان تثبیتشدهٔ این ترجمه در بازار فارسی است. سروش حبیبی نیز از مترجمان شاخص ادبیات روسی به فارسی است و ترجمههای او از داستایفسکی، تولستوی و واسیلی گروسمان در میان خوانندگان فارسیزبان شناخته شدهاند.
شابک این نسخه ۹۷۸۹۶۴۴۴۸۳۳۴۹ است. مشخصات کتابشناختی چاپهای جدید همین شابک، ۱۰۱۹ صفحه، قطع رقعی و جلد گالینگور را ثبت میکنند. شماره و سال چاپِ همان نسخهٔ فیزیکی موجود در فروشگاه از روی مدرک قابلاعتماد تأیید نشده است؛ بنابراین تاریخ چاپی حدس زده نمیشود.
مشخصات کتاب
| عنوان | شیاطین (جنزدگان) |
|---|---|
| نویسنده | فئودور داستایفسکی |
| مترجم | سروش حبیبی |
| ناشر | نیلوفر |
| انتشار نخست اثر اصلی | پاورقی در سالهای ۱۸۷۱ و ۱۸۷۲ |
| تعداد صفحه | ۱۰۱۹ |
| نوع جلد | گالینگور |
| قطع | رقعی |
| شابک | ۹۷۸۹۶۴۴۴۸۳۳۴۹ |
| زبان | فارسی |
| گونه | رمان سیاسی، روانشناختی و فلسفی |
About Demons (The Possessed)
Demons is a political, psychological and philosophical novel by Fyodor Dostoevsky, first serialised in 1871 and 1872. This edition is the Persian translation by Soroush Habibi, published by Niloofar.
The story unfolds in a Russian provincial town whose apparent calm is disturbed by the return of the enigmatic Nikolai Stavrogin and the activity of Pyotr Verkhovensky. Through rumour, manipulation and secret organisation, Pyotr pushes a circle of young people towards violence, while Stavrogin’s past and influence create a web of fascination, guilt, shame and moral collapse. Stepan Verkhovensky, Shatov, Kirillov and Liza each expose another aspect of the town’s intellectual and emotional crisis.
Dostoevsky drew on nineteenth-century Russian ideological conflict and the 1869 murder of Ivan Ivanov by Sergei Nechaev’s circle, but the novel is far more than a report of one case. Demons shows how an idea can turn into control, fear and crime when people are treated merely as instruments. Its dark satire of political circles is joined to a searching examination of nihilism, revolutionary extremism, generational conflict and personal responsibility.
The Russian title is commonly rendered in English as Demons, The Devils or The Possessed. The Persian market title of Habibi’s translation is «شیاطین (جنزدگان)». Habibi is a major Persian translator of Russian and European literature whose translations of Dostoevsky, Tolstoy and Vasily Grossman are widely recognised among Persian-language readers.
This Niloofar edition carries ISBN 9789644483349. Bibliographic records for recent printings under this ISBN list 1,019 pages, a standard Persian raq‘i trim size and a hardback binding. Reliable evidence does not establish the printing number or year of the exact physical copy held by the store, so no edition date is guessed.
Book details
| Persian market title | شیاطین (جنزدگان) |
|---|---|
| Original Russian title | Бесы |
| Established English titles | Demons; The Devils; The Possessed |
| Author | Fyodor Dostoevsky |
| Persian translator | Soroush Habibi |
| Publisher | Niloofar |
| Original publication | Serialised in 1871–1872 |
| Pages | 1,019 |
| Format | Hardback |
| ISBN | 9789644483349 |
| Language | Persian |
| Genre | Political, psychological and philosophical novel |
نظر، اصلاح و تکمیل محتوا
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره این کتاب
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره کتاب «شیاطین (جنزدگان) | ترجمه سروش حبیبی»
اگر درباره مشخصات، تاریخها، نامها، منابع یا محتوای این صفحه اصلاح مستندی دارید، لطفاً پیام خود و منبع اطلاعات را ارسال کنید. پیامها پیش از اعمال تغییر بررسی میشوند.
If you have a documented correction, reliable source or additional information about this page, please send it below. All submissions are reviewed before any changes are made.
.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه(نظر) ارسال کنند.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.