عشق در زمان وبا – گابریل گارسیا مارکز – ترجمه بهمن فرزانه

عشق در زمان وبا؛ ترجمهٔ بهمن فرزانه، نشر ققنوس

عشق در زمان وبا نوشتهٔ گابریل گارسیا مارکز، رمانی دربارهٔ عشق، خاطره و عمرِ سپری‌شده است. نسخهٔ این صفحه، کتاب فارسی با ترجمهٔ بهمن فرزانه و از انتشارات ققنوس است. تصاویر روی جلد و پشت جلد همین نسخه را در گالری ببینید و مشخصات آن را پیش از خرید بررسی کنید.

داستان کتاب، بدون افشای پایان

فلورنتینو آریثا و فرمینا داثا در جوانی دل‌باختهٔ یکدیگر می‌شوند؛ اما زندگی آن‌ها مسیر دیگری پیدا می‌کند و فرمینا با دکتر خوونال اوربینو ازدواج می‌کند. فلورنتینو بیش از نیم قرن، امیدِ فرصتی دوباره را با خود نگه می‌دارد. مارکز این فاصلهٔ طولانی را به روایتی دربارهٔ دگرگونی آدم‌ها، زندگی زناشویی و عشق در سال‌های پیری تبدیل می‌کند.

چرا این رمان خواندنی است؟

از جذابیت‌های کتاب، فاصله‌ای است که میان تصویر ذهنیِ عاشق از معشوق و زندگی واقعی می‌گذارد. هنگام خواندن می‌توان پرسید: آیا انتظار طولانی، همیشه نشانهٔ وفاداری است؟ خاطره تا کجا چهرهٔ آدم‌ها را تغییر می‌دهد؟ و عشقی که در جوانی شکل گرفته، در پیری چه معنایی پیدا می‌کند؟ این پرسش‌ها برای گفت‌وگوی یک جمع کتاب‌خوانی نیز نقطهٔ شروع خوبی هستند.

اگر رمان‌هایی را دوست دارید که شخصیت‌ها و رابطه‌هایشان را در گذر سال‌ها دنبال می‌کنند، این اثر می‌تواند انتخاب مناسبی باشد. بهتر است آن را با حوصله بخوانید و به تفاوت نگاه شخصیت‌ها توجه کنید؛ برداشت هرکدام از عشق، خوشبختی و مسئولیت، الزاماً با دیگری یکی نیست. همین اختلاف نگاه، فضای بحث و تفسیر را باز نگه می‌دارد.

دربارهٔ گابریل گارسیا مارکز

مارکز نویسندهٔ کلمبیایی و برندهٔ جایزهٔ نوبل ادبیات در سال ۱۹۸۲ است. «عشق در زمان وبا» نخستین‌بار در سال ۱۹۸۵ به زبان اسپانیایی منتشر شد. این تاریخ به انتشار اثر اصلی مربوط است، نه سال چاپ نسخهٔ فارسی حاضر. برای آشنایی بیشتر با نویسنده، صفحهٔ گابریل گارسیا مارکز در الفبا را ببینید.

این کتاب کدام ترجمه است؟

روی جلد، نام بهمن فرزانه به‌عنوان مترجم و نشان انتشارات ققنوس درج شده است. برای انتخاب میان چاپ‌ها و ترجمه‌های مختلف، به نام مترجم، ناشر و شابک توجه کنید. این صفحه به همان نسخه‌ای اختصاص دارد که عکسِ جلد زرد و مشکی و پشت جلدش نمایش داده شده است. همچنین می‌توانید از صفحهٔ بهمن فرزانه، آثار مرتبط با این مترجم را دنبال کنید.

مشخصات کتاب

پرسش‌های رایج

کتاب به فارسی است یا انگلیسی؟

کتابِ عرضه‌شده فارسی و با ترجمهٔ بهمن فرزانه است. معرفی انگلیسی پایین صفحه برای آشنایی خوانندگان با همین نسخهٔ فارسی نوشته شده است.

برای خواندن آن باید «صد سال تنهایی» را خوانده باشم؟

خیر. «عشق در زمان وبا» رمانی مستقل است و برای دنبال‌کردن داستان آن نیازی به خواندن رمان دیگری ندارید.

چطور نسخهٔ این صفحه را تشخیص بدهم؟

نام مترجم و ناشر را با جدول مشخصات تطبیق دهید. گالری شامل دو تصویرِ روی جلد و پشت جلد است؛ شابکِ پشت جلد نیز در جدول آمده است.

نظر دربارهٔ کتاب را کجا بنویسم؟

از بخش دیدگاه‌های همین صفحه می‌توانید تجربهٔ خواندن خود را با دیگران در میان بگذارید. لطفاً اگر به پایان داستان اشاره می‌کنید، پیش از آن هشدارِ افشای داستان بنویسید.

Love in the Time of Cholera — Persian edition

Love in the Time of Cholera by Gabriel García Márquez, translated into Persian by Bahman Farzaneh and published by Qoqnoos. This listing is for the printed Farsi book shown in the front and back cover photographs. ISBN: 9789643115890.

A love story across a lifetime

Florentino Ariza and Fermina Daza fall in love when they are young, but Fermina marries Dr Juvenal Urbino. Florentino carries his hope of another chance through more than fifty years. Their story invites reflection on memory, marriage, ageing and the ways people change.

Reading and discussing the novel

This is a rewarding choice for readers who enjoy following relationships over a long span of time. Consider the distance between loving a person and loving a remembered image of them. For a book-club discussion, ask how the characters distinguish loyalty from longing, and how their understanding of happiness changes with age.

García Márquez was a Colombian writer awarded the Nobel Prize in Literature in 1982. The original Spanish novel, El amor en los tiempos del cólera, appeared in 1985. It is a standalone work; no previous reading of One Hundred Years of Solitude is required.

Edition details

• Language of the physical book: Persian (Farsi)
• Translator: Bahman Farzaneh
• Publisher: Qoqnoos
• ISBN-13: 9789643115890
• ISBN-10: 964-311-589-5

Available from AlefBa Persian Bookshop in Australia. Use the current price and stock information beside the purchase button when ordering.

برای مطالعهٔ بیشتر

زندگی و جایزهٔ ادبی مارکز در وب‌سایت نوبل

کارنامه و آثار مارکز در وب‌سایت نوبل

معرفی اثر و راهنمای مطالعه در وب‌سایت ناشر انگلیسی