هنر رندانه‌ی به تخم گرفتن | ترجمهٔ ارشاد نیک‌خواه
$ 48,00
نسخهٔ کم‌یاب با ترجمهٔ صریح و محاوره‌ای ارشاد نیک‌خواه. ترجمه‌ای از همان اثر مارک منسون که با عنوان «هنر ظریف رهایی از دغدغه‌ها» هم شناخته می‌شود.
نویسنده: مارک منسون
مترجم: ارشاد نیک‌خواه
زبان: فارسی
The Subtle Art of Not Giving a F*ck by Mark Manson. Persian translation by Ershad Nik Khah. Pink-cover printed edition.
موجود
هنر رندانه‌ی به تخم گرفتن؛ ترجمهٔ ارشاد نیک‌خواه
یک عنوان بی‌پرده، جلدی صورتی و صدایی که قرار نیست رسمی و اتوکشیده باشد. این کتاب، ترجمهٔ ارشاد نیک‌خواه از اثر مارک منسون است؛ برای خواننده‌ای که نثر خودمانی و شوخی تند را دوست دارد و می‌خواهد دربارهٔ انتخاب‌هایش جدی‌تر فکر کند.
نسخهٔ کم‌یاب با موجودی محدود در الفبا. عکس‌های روی جلد و پشت جلد، همین نسخهٔ موجود را نشان می‌دهند. برای موجودی و قیمت روز، کادر خرید بالای صفحه را ببینید.
دربارهٔ کتاب
منسون از محدودبودن توجه و انرژی ما شروع می‌کند: نمی‌شود به همه‌چیز یک اندازه اهمیت داد. پرسش اصلی این است که چه ارزش‌هایی را انتخاب می‌کنیم، مسئولیت کدام تصمیم‌ها را می‌پذیریم و برای چه چیزهایی حاضر به تحمل دشواری هستیم. شکست و ندانستن هم بخشی از این نگاه‌اند. کتاب به جای وعدهٔ زندگی بی‌مسئله، خواننده را به انتخاب آگاهانه‌تر مسئله‌هایش دعوت می‌کند. معرفی اثر در وب‌سایت نویسنده
ویژگی این ترجمه؛ محاوره‌ای، صریح و معروف به بدون سانسور
نام ارشاد نیک‌خواه روی جلد این نسخه درج شده است. جذابیت اصلی این ترجمه برای علاقه‌مندانش، نزدیکی به زبان گفت‌وگو و حفظ لحن بی‌پردهٔ نویسنده است. رضا عطایی در نقدی در روزنامهٔ ۸صبح، همین انتقال لحن عامیانه و بدون سانسور را امتیاز ترجمهٔ ارشاد می‌داند. خواندن ارزیابی منتقد
پیشنهاد الفبا: اگر نثر صریح و محاوره‌ای به سلیقه‌تان نزدیک است، این ترجمه انتخاب جذابی برای شماست. ترجیح آن به ترجمه‌ای رسمی‌تر، به ذائقهٔ خواندن شما بستگی دارد. عنوان و زبان کتاب بزرگسالانه است.
تفاوت با هنر ظریف رهایی از دغدغه‌ها
«هنر ظریف رهایی از دغدغه‌ها» و این کتاب، دو ترجمهٔ فارسی از یک اثر اصلی مارک منسون‌اند. تفاوت اصلی برای خریدار، مترجم و شیوهٔ بیان فارسی است؛ این نسخه ترجمهٔ ارشاد نیک‌خواه است. برای انتخاب نسخه، نام مترجم و عکس جلد را کنار عنوان بررسی کنید.
آشنایی با مترجم
ارشاد نیک‌خواه و دنیای سیزدهم را بیشتر بشناسید: صفحهٔ اختصاصی او در الفبا شامل معرفی فعالیت‌ها، دیگر کتاب‌های معرفی‌شده، اینستاگرام رسمی و پنج ویدئوی قابل پخش از کانال یوتیوب اوست.
مشخصات نسخه
- نویسنده:مارک منسون
- مترجم:ارشاد نیک‌خواه
- زبان: فارسی
- نوع محصول: کتاب چاپی با جلد صورتی، مطابق تصاویر
- موضوع: خودیاری، ارزش‌های فردی و مسئولیت‌پذیری
این کتاب برای چه خواننده‌ای مناسب است؟
برای کسی که دنبال خواندنی تأمل‌برانگیز با زبان راحت است؛ برای خواننده‌ای که از عبارت‌های رسمی فاصله می‌گیرد و با طنز تند راحت است؛ و برای دنبال‌کنندهٔ سیزدهم که می‌خواهد با کار ترجمهٔ ارشاد آشنا شود. هنگام هدیه‌دادن، صراحت عنوان و سلیقهٔ مخاطب را هم در نظر بگیرید.
نظر شما دربارهٔ ترجمه
این نسخه را خوانده‌اید؟ تجربهٔ خود از لحن و خوانایی آن را در بخش نقد و نظر بنویسید. برای اصلاح مشخصات یا معرفی منبع تازه، فرم پایان صفحه در دسترس است.
The Subtle Art of Not Giving a F*ck — Persian translation by Ershad Nik Khah
Mark Manson’s book in Ershad Nik Khah’s candid, colloquial Persian translation. Alefba’s photographs show the actual pink-cover edition, front and back. This is a hard-to-find edition in our limited stock; the purchase panel shows current availability and the price in Australian dollars.
The book asks readers to examine the values and difficulties they choose to spend their attention on. This Persian translation is known for retaining a direct, unfiltered voice. Critic Reza Ataei praised that aspect in 8am Media; readers who enjoy conversational Persian may find it a particularly appealing choice.
This is another Persian translation of the same original work sold under the title Honar-e Zarif-e Rahaei az Daghdagheha. It is not a sequel. Explore Ershad Nik Khah’s profile, official social accounts and videos.
Author: Mark Manson
Persian translator: Ershad Nik Khah
Language: Persian (Farsi)
Format: Printed book, pink-cover edition shown in the photographs.
نظر، اصلاح و تکمیل محتوا
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره این کتاب
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره کتاب «هنر رندانه‌ی به تخم گرفتن | ترجمهٔ ارشاد نیک‌خواه»
اگر درباره مشخصات، تاریخ‌ها، نام‌ها، منابع یا محتوای این صفحه اصلاح مستندی دارید، لطفاً پیام خود و منبع اطلاعات را ارسال کنید. پیام‌ها پیش از اعمال تغییر بررسی می‌شوند.
If you have a documented correction, reliable source or additional information about this page, please send it below. All submissions are reviewed before any changes are made.
| نویسنده | مارک منسون |
|---|---|
| مترجم | ارشاد نیک‌خواه |
| زبان | فارسی |
.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه(نظر) ارسال کنند.
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.