والدینی ناکامل اما به اندازه کافی خوب

معرفی کتاب والدینی ناکامل اما به‌اندازهٔ کافی خوب

«والدینی ناکامل اما به‌اندازهٔ کافی خوب» با زیرعنوان «راهنمای پرورش فرزندانی خشنود و منعطف»، ترجمهٔ فارسی The Good Enough Parent: How to Raise Contented, Interesting and Resilient Children است؛ کتابی از مدرسه زندگی (The School of Life) دربارهٔ نیازهای عاطفی و ذهنی کودکان و مراقبانی که می‌خواهند فرزندانی خشنود، کنجکاو و تاب‌آور پرورش دهند. فصل‌های کوتاه کتاب موضوعاتی چون بلوغ عاطفی، عشق، کنجکاوی، آرام‌سازی، گوش‌دادن، بازی، اعتمادبه‌نفس، انضباط، روابط خواهر و برادر، نوجوانی و پذیرفتن محدودیت‌ها را بررسی می‌کنند.

پیام مرکزی کتاب این است که والدین لازم نیست کامل باشند و کمال‌طلبی حتی می‌تواند بی‌فایده یا آسیب‌زا باشد. والد «به‌اندازهٔ کافی خوب» می‌آموزد چگونه به کودکی که دوستش دارد نه بگوید، پشت رفتار به‌ظاهر بد را ببیند، مهربانی و ابراز آزادانهٔ احساسات را تقویت کند و با خلق‌وخو و اندوه دوران نوجوانی همراه شود. هدف، آماده‌کردن کودک برای واقعیت ناکامل جهان و کمک به شکل‌گیری استقلال، تعادل و تاب‌آوری است.

یادداشت دقیق پدیدآوری و نام روی جلد

صفحهٔ عنوان نسخهٔ اصلی و منابع رسمی ناشر، مدرسه زندگی (The School of Life) را پدیدآورندهٔ کتاب معرفی می‌کنند. نام آلن دوباتن (Alain de Botton) روی چاپ فارسی موجود در تصویر الفبا آمده است و منابع ناشر او را ویراستار مجموعه و هدایت‌کنندهٔ تیم خلاق مدرسه زندگی (The School of Life) معرفی می‌کنند؛ بنابراین برای حفظ هم‌زمان واقعیت جلد فارسی و کتاب‌شناسی اصل، دوباتن در این صفحه نویسندهٔ اصلی نامیده نمی‌شود. ترجمهٔ فارسی از فاطمه گلستانی (Fatemeh Golestani) و ویرایش فارسی از الهام گودرزی‌نیا (Elham Goudarzi-Nia) است و کتابسرای نیک آن را منتشر کرده است. صورت‌های لاتین Fatemeh Golestani و Elham Goudarzi-Nia نویسه‌گردانی تحریریهٔ الفبا برای نمایش دوزبانه‌اند؛ املای لاتین خوداظهاری‌شده‌ای از این دو پدیدآورنده پیدا نشد.

عنوان دقیق و رایج بازار فارسی برای جست‌وجو «والدینی ناکامل اما به اندازه کافی خوب» است. رکوردهای چاپ اول ۱۴۰۱ و چاپ دوم ۱۴۰۲ کتابسرای نیک، شابک ۹۷۸۶۲۲۵۷۵۳۲۸۰، ۱۶۰ صفحه، قطع رقعی و جلد شومیز را ثبت می‌کنند. یک فروشگاه شمار صفحه را ۱۵۹ نوشته است که احتمالاً از تفاوت میان آخرین صفحهٔ شماره‌خورده و شمار کل صفحه‌ها می‌آید. تصویر موجود، نوبت چاپ نسخهٔ فیزیکی فعلی را نشان نمی‌دهد؛ بنابراین نوبت چاپ موجود بدون دیدن شناسنامهٔ داخل کتاب حدس زده نمی‌شود.

مشخصات کتاب | Book Details

About The Good Enough Parent

The Good Enough Parent: How to Raise Contented, Interesting and Resilient Children, authored by The School of Life, is a guide to children’s emotional and mental needs and to raising contented, curious and resilient young people. Its short lessons explore emotional maturity, love, curiosity, soothing, listening, play, confidence, discipline, siblings, adolescence and the acceptance of limits.

The book’s central argument is that parents do not need to be perfect and that perfectionism may even be unhelpful or damaging. A “good enough” parent learns how to say no to a child they adore, look beneath apparently bad behaviour, encourage kindness and open self-expression, and respond to the moods and melancholy of adolescence. The aim is to prepare children for an imperfect world while supporting independence, balance and resilience.

Authorship and Persian-cover note

The original title page and official publisher records credit The School of Life as the authoring organisation. Alain de Botton is named on AlefBa’s photographed Persian cover, while publisher records identify him as the series editor directing The School of Life’s creative team. To preserve both the physical-cover evidence and the original bibliography, this page does not call de Botton the original author. The Persian edition was translated by Fatemeh Golestani, edited by Elham Goudarzi-Nia and published by Ketabsaraye Nik. “Fatemeh Golestani” and “Elham Goudarzi-Nia” are AlefBa editorial transliterations for bilingual display; no self-attested Roman spellings were found for either creator.

The established Persian search title is والدینی ناکامل اما به اندازه کافی خوب. Bibliographic records for Ketabsaraye Nik’s first printing in 1401 SH and second printing in 1402 SH identify ISBN 9786225753280, 160 pages, Roqei trim and paperback binding. One retailer lists 159 pages, likely reflecting the final numbered page rather than the total page count. AlefBa’s cover image does not reveal the stock copy’s printing number, so that detail is not guessed without the colophon.