گم‌شده در شهربازی | جان بارت | ترجمه شیوا مقانلو

درباره کتاب

گم‌شده در شهربازی اثر جان بارت مجموعه‌ای از داستان‌های فراداستانی و تجربه‌گراست که خود فرایند روایت را به بخشی از داستان تبدیل می‌کند. دو داستان آغازین به آمبروز، پسری خیال‌پرداز و کتاب‌خوان، می‌پردازند و داستان عنوان مجموعه سفر او با خانواده به شهربازی اوشن‌سیتی را هم‌زمان با توضیح ابزارها و محدودیت‌های داستان‌نویسی روایت می‌کند.

داستان‌های دیگر با نامه‌نگاری، ارجاعات بینامتنی و شکل‌های نامتعارف روایت آزمایش می‌کنند. اثر بیش از آنکه ماجرای فردی گمشده در شهربازی باشد، پرسشی درباره رابطه نویسنده، راوی، متن و خواننده است. ترجمه فارسی مجموعه از شیوا مقانلو است.

مشخصات کتاب | Book Details

About the Book

Lost in the Funhouse by John Barth is an experimental metafictional story collection that makes the act of storytelling part of its subject. The opening stories introduce Ambrose, an imaginative, bookish boy; the title story follows his family trip to an Ocean City funhouse while simultaneously commenting on the devices and limitations of fiction.

Other pieces experiment with letters, intertextual references and unconventional narrative forms. Rather than a straightforward tale about someone literally trapped in an amusement park, the collection investigates the relationship among author, narrator, text and reader. The Persian translation is by Shiva Moghanloo.