آنتیگونه به روایت برتولت برشت و دو داستان - برتولت برشت، آلفرد دوبلین و رلف هخهوت - ترجمه محمود حدادی - نشر افق

آنتیگونه؛ اسطوره، جنگ و مسئولیت فردی

آنتیگونه به روایت برتولت برشت و دو داستان سه بازخوانی از یک اسطورهٔ یونانی را کنار هم می‌گذارد. این کتاب شامل آثاری از برتولت برشت، آلفرد دوبلین و رلف هخهوت است. ترجمهٔ محمود حدادی در مجموعهٔ بوطیقای نو، از سوی نشر افق منتشر شده و متن کتاب فارسی است.

سه نگاه به آنتیگونه

نمایشنامهٔ آغازین، رویارویی آنتیگونه با قدرت را به تجربهٔ جنگ جهانی دوم و جنگ‌افروزی پیوند می‌زند. سپس «درس ادبیات» به مرگ و زمینهٔ تاریخی تراژدی می‌پردازد. در «آنتیگونهٔ برلین»، خواهری در شهر جنگ‌زده برای به‌خاک‌سپردن برادرش با ممنوعیت و خطر روبه‌رو می‌شود. بنابراین، یک مسئلهٔ مشترک در قالب نمایشنامه و داستان دنبال می‌شود: فرد در برابر فرمانی که ناعادلانه می‌داند چه مسئولیتی دارد؟

کنار هم خواندن این سه متن، فرصتی برای مقایسهٔ شیوه‌های بازنویسی اسطوره فراهم می‌کند. خواننده می‌تواند توجه کند که تغییر زمان و مکان، معنای اطاعت، سوگواری و مقاومت را چگونه دگرگون می‌کند. همچنین تفاوت میان گفت‌وگوی نمایشی و روایت داستانی، راه‌های متفاوت بیان یک تعارض را پیش چشم می‌گذارد.

این مجموعه برای علاقه‌مندان به نمایشنامه، ادبیات آلمانی و اقتباس از آثار کلاسیک مناسب است. در جمع‌های کتاب‌خوانی نیز می‌توان دربارهٔ نسبت قانون و وجدان، پیامدهای جنگ و انتخاب فردی گفت‌وگو کرد. سه متن مستقل‌اند و همراهی آن‌ها در یک کتاب، مقایسه را آسان‌تر می‌کند.

ترجمه و مشخصات نشر افق

نویسندگان: برتولت برشت، آلفرد دوبلین و رلف هخهوت
مترجم: محمود حدادی
ناشر: افق
مجموعه: بوطیقای نو
زبان متن: فارسی

فهرست رسمی نشر افق برای این عنوان ۱۲۰ صفحه، قطع پالتویی و جلد شومیز ثبت کرده است. سال نخستین انتشار در فهرست ناشر ۱۴۰۱ است. سال و نوبت چاپ موجودی الفبا هنوز با شناسنامهٔ همان نسخه تطبیق داده نشده است. شابک ناشر در سطر جداگانه آمده است.

ISBN: 9786223320385

Antigone: myth, war and individual responsibility

Antigone and Two Stories brings together works by Bertolt Brecht, Alfred Döblin and Rolf Hochhuth. Mahmoud Haddadi translated the collection into Persian for Ofoq’s New Poetics series. The English wording used here describes the Persian collection; it is not a claim of an official English edition.

Three approaches to the same myth

The opening play connects Antigone’s confrontation with authority to the experience of the Second World War and military aggression. The two accompanying stories turn to the historical setting of tragedy and to a sister’s attempt to bury her brother in wartime Berlin. Together, they invite readers to consider the cost of acting against an unjust command.

Reading these works together offers a way to compare dramatic dialogue with prose fiction. Changes in setting also raise questions about how an inherited story acquires new meanings. Readers can follow the relationship between public orders and private obligations, then compare how each text presents mourning, obedience and resistance.

The collection suits readers interested in German literature, drama and adaptations of classical stories. For a reading group, the three texts provide distinct starting points for discussing conscience, political power and the effects of war. Their shared subject makes comparison possible without treating the separate works as one continuous story.

Translation and Ofoq edition

Authors: Bertolt Brecht, Alfred Döblin and Rolf Hochhuth
Persian translator: Mahmoud Haddadi
Publisher: Ofoq
Series: New Poetics
Text language: Persian

The publisher’s official listing records 120 pages, Paltooi format, a paperback binding and ISBN 9786223320385. It lists first publication in 1401 SH. The printing year and impression of AlefBa’s held copy have not yet been verified from its publication page. This printed edition contains the Persian text; the English introduction explains its content for readers.