اداره پست - چارلز بوکوفسکی - ترجمه علی امیر ریاحی - نشر نگاه
Post Office — Charles Bukowski — Persian translation by Ali Amir Riahi
$ 21,00
اداره پست اثر چارلز بوکوفسکی، طنزی تلخ دربارهٔ هنری چیناسکی و زندگی میان کار پستی و بی‌قراری‌های روزمره است. نسخهٔ چاپی فارسی با ترجمهٔ علی امیر ریاحی از نشر نگاه.
Post Office by Charles Bukowski follows Henry Chinaski through postal work and an unruly everyday life. Physical Persian-language edition, translated by Ali Amir Riahi and published by Negah.
موجود
اداره پست؛ روزمرگی از نگاه یک ضدقهرمان
اداره پست، نخستین رمان چارلز بوکوفسکی، زندگی هنری چیناسکی را میان کار پستی و بی‌قراری‌های بیرون از محل کار دنبال می‌کند. این محصول نسخهٔ چاپی فارسی با ترجمهٔ علی امیر ریاحی از نشر نگاه است. رمان نخستین بار در سال ۱۹۷۱ منتشر شد؛ طنز آن از برخورد یک شخصیت سرکش با نظم خشک زندگی روزمره شکل می‌گیرد.
داستان هنری چیناسکی در اداره پست
چیناسکی برای گذران زندگی کار می‌کند، اما روزهایش فقط به نامه‌ها و وظایف اداری محدود نیست. الکل، شرط‌بندی در مسابقات اسب‌دوانی و رابطه‌های ناپایدار، زندگی بیرون از کار او را نیز آشفته می‌کنند. صبح که می‌رسد، باید دوباره به روال کار برگردد. این رفت‌وبرگشت میان نیاز به دستمزد و میل به رهایی، زمینهٔ بسیاری از موقعیت‌های تلخ و خنده‌دار داستان است.
لحن و تجربهٔ خواندن اداره پست
چارلز بوکوفسکی با زبان مستقیم به آدم‌های حاشیهٔ شهر و فشارهای زندگی کاری نزدیک می‌شود. چیناسکی نیز شخصیتی داستانی با رگه‌های خودزندگی‌نامه‌ای است؛ لازم نیست هر رفتار او را گزارش دقیق زندگی نویسنده بدانیم. خواننده با راوی‌ای روبه‌رو می‌شود که ضعف‌ها و آشفتگی‌هایش بخشی از روایت‌اند. از این رو، کتاب برای علاقه‌مندان به طنز سیاه، ادبیات آمریکا و شخصیت‌های ناسازگار انتخاب مناسبی است.
ترجمه و نسخهٔ فارسی
جلد همین محصول، علی امیر ریاحی را به‌عنوان مترجم و نشر نگاه را به‌عنوان ناشر معرفی می‌کند. این ترجمه امکان دنبال‌کردن داستان و لحن بی‌پردهٔ آن را به فارسی فراهم می‌کند. موضوعاتی مانند الکل، روابط جنسی و زندگی آشفته، اثر را در حوزهٔ ادبیات بزرگسال قرار می‌دهند.
برای مطالعهٔ بیشتر، معرفی رمان در وب‌سایت پنگوئن، رکورد انتشار اصلی در ورلدکت و زندگی‌نامهٔ نویسنده در آکادمی شاعران آمریکا در دسترس‌اند.
Post Office: work, routine and Henry Chinaski
Post Office, the first novel by Charles Bukowski, appeared in 1971. Negah publishes this physical Persian-language edition, with a translation by Ali Amir Riahi. It follows Henry Chinaski as the demands of postal work collide with his unsettled life outside the job.
A livelihood that leaves little room to escape
Chinaski needs his wages, yet his days offer little sense of progress. Postal duties alternate with drinking, visits to the racetrack and unstable relationships. Whatever happens away from work, another working day still awaits him. The tension between earning a living and resisting routine gives the novel much of its dark humour.
Voice and readership
Charles Bukowski writes directly about people on the margins of urban society. Chinaski draws on autobiographical material while remaining a fictional character. His failings shape the reading experience, giving readers an unruly, fallible narrator. Readers interested in American fiction, workplace satire and uncomfortable comedy may find this a useful entry into the author’s fictional world.
Reading the Persian translation
The cover credits Ali Amir Riahi as translator and carries the Negah publishing imprint. This edition is in Persian; the English introduction here identifies the work for readers browsing in English. Its treatment of drinking, sexual relationships and an unsettled adult life makes it a work for adult readers.
Further reading: Penguin’s description of the novel, WorldCat’s record of the original publication, and the author’s biography at the Academy of American Poets.
نظر، اصلاح و تکمیل محتوا
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره این کتاب
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره کتاب «اداره پست - چارلز بوکوفسکی - ترجمه علی امیر ریاحی - نشر نگاه»
اگر درباره مشخصات، تاریخ‌ها، نام‌ها، منابع یا محتوای این صفحه اصلاح مستندی دارید، لطفاً پیام خود و منبع اطلاعات را ارسال کنید. پیام‌ها پیش از اعمال تغییر بررسی می‌شوند.
If you have a documented correction, reliable source or additional information about this page, please send it below. All submissions are reviewed before any changes are made.
.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه(نظر) ارسال کنند.
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.