ارباب پونتیلا و بردهاش ماتی – برتولت برشت – ترجمه شریف لنکرانی – نشر مروارید
Mr Puntila and His Man Matti — Bertolt Brecht — Translated by Sharif Lankarani
$ 12,00
ارباب پونتیلا و بردهاش ماتی اثر برتولت برشت، کمدیِ رابطهٔ یک زمین‌دار و راننده‌اش و فاصلهٔ میان وعده و عمل است. کتاب چاپی فارسی، ترجمهٔ شریف لنکرانی، نشر مروارید.
Mr Puntila and His Man Matti by Bertolt Brecht is a comedy about a landowner, his chauffeur and the gap between promises and actions. Physical Persian-language book, translated by Sharif Lankarani and published by Morvarid.
موجود
ارباب پونتیلا و بردهاش ماتی؛ کمدیِ قدرت و وعده
ارباب پونتیلا و بردهاش ماتی نمایشنامه‌ای از برتولت برشت است. نسخهٔ چاپی فارسیِ این صفحه را نشر مروارید با ترجمهٔ شریف لنکرانی منتشر کرده است. داستان، رابطهٔ یک زمین‌دار فنلاندی و راننده‌اش را به موقعیتی برای نگاه کردن به فاصلهٔ ارباب و زیردست تبدیل می‌کند.
دو چهرهٔ پونتیلا
پونتیلا در حال مستی گرم و بخشنده است، اما وقتی هوشیار می‌شود، سخت‌گیری و منفعت‌طلبی‌اش برمی‌گردد. ماتی، رانندهٔ او، باید با پیامد این تغییر رفتار زندگی کند. صمیمیت و وعده‌های ارباب، هر بار پرسش تازه‌ای دربارهٔ اعتماد پیش می‌آورند.
طنز نمایش از همین فاصله میان گفتار و عمل شکل می‌گیرد. مهربانیِ شخصی می‌تواند دل‌نشین باشد، اما رابطه‌ای که بر مالکیت و فرمان‌برداری استوار است همچنان پابرجاست. نگاه واقع‌بین ماتی به این وضعیت، خواننده را به فکر کردن دربارهٔ حدودِ بخشندگی و امکان برابری دعوت می‌کند.
زمینهٔ شکل‌گیری نمایشنامه
برشت این اثر را در سال ۱۹۴۰، هنگام تبعید در فنلاند نوشت. نمایشنامه و روایت‌های هلا وولی‌یوکی از سرچشمه‌های آن بودند. برشت این مواد داستانی را در ساختار نمایشی خود بازپرداخت و تضاد منافع ارباب و خدمتکار را برجسته کرد.
برای مطالعه و گفت‌وگو
این اثر برای علاقه‌مندان به نمایشنامه، کمدی اجتماعی و رابطهٔ قدرت با رفتار روزمره موضوعی روشن برای گفت‌وگو دارد. هنگام خواندن می‌توانید وعده‌های پونتیلا را کنار تصمیم‌های بعدی او بگذارید و واکنش ماتی را دنبال کنید: کدام حرف به عمل می‌رسد و چه کسی هزینهٔ تغییر تصمیم را می‌پردازد؟
برای یک جمع کتاب‌خوانی، مقایسهٔ برداشت اعضا از صمیمیت پونتیلا هم نقطهٔ شروع مناسبی است. آیا خوش‌رفتاری به‌تنهایی اعتماد می‌سازد؟ این پرسش پیشنهادی برای گفت‌وگوست و می‌توان پاسخ‌های متفاوت به آن را با موقعیت‌های خود نمایشنامه سنجید.
نسخهٔ فارسی و مطالعهٔ بیشتر
زبان کتاب فارسی است؛ بخش انگلیسی این صفحه برای معرفی اثر نوشته شده است. برای آشنایی بیشتر با نمایشنامه، معرفی ناشر بلومزبری و مقدمهٔ مجموعهٔ نمایشنامه‌ها را ببینید.
Mr Puntila and His Man Matti — Power, Promises and Comedy
Mr Puntila and His Man Matti is a play by Bertolt Brecht. This is a physical book in Persian, published by Morvarid and translated by Sharif Lankarani. Its central relationship, between a Finnish landowner and his chauffeur, opens up questions about the distance between an employer and the person who serves him.
Puntila’s changing face
When drunk, Puntila is sociable and generous. Sobriety brings back his harshness and concern for his own advantage. His chauffeur Matti has to deal with the consequences. Each change of mood makes the landowner’s friendly promises a fresh test of trust.
The comedy grows out of the gap between words and actions. Personal warmth may be appealing, while the underlying relationship of ownership and obedience remains in place. Matti’s practical perspective raises questions about generosity and equality.
How the play took shape
Brecht wrote the work in 1940 during his exile in Finland. A play and stories by Hella Wuolijoki were among its sources. He reworked this material into his own dramatic structure, bringing the conflicting interests of master and servant into sharper focus.
Reading and discussing the play
Readers interested in drama, social comedy and everyday expressions of power will find a clear starting point for discussion. Try setting Puntila’s promises beside his later decisions and following Matti’s responses. Which promises become actions, and who bears the cost when a decision changes?
A reading group might also compare its members’ responses to Puntila’s friendliness. Can good manners alone create trust? This is a suggested discussion question, and different answers can be tested against situations in the play.
About the Persian edition
The book itself is in Persian; this English description introduces the work. For further reading, see Bloomsbury’s presentation of the play and the introduction to the collected plays.
نظر، اصلاح و تکمیل محتوا
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره این کتاب
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره کتاب «ارباب پونتیلا و بردهاش ماتی – برتولت برشت – ترجمه شریف لنکرانی – نشر مروارید»
اگر درباره مشخصات، تاریخ‌ها، نام‌ها، منابع یا محتوای این صفحه اصلاح مستندی دارید، لطفاً پیام خود و منبع اطلاعات را ارسال کنید. پیام‌ها پیش از اعمال تغییر بررسی می‌شوند.
If you have a documented correction, reliable source or additional information about this page, please send it below. All submissions are reviewed before any changes are made.
.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه(نظر) ارسال کنند.
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.