اولیس (کتاب اول) - جیمز جویس - ترجمه فرید قدمی

اولیس (کتاب اول)، بخش نخست ترجمه فرید قدمی (Farid Ghadami) از رمان مشهور جیمز جویس (James Joyce) است. شابک این محصول به جلد نخست نسخه نشر مانیا هنر تعلق دارد و این صفحه برای یک جلد ۱۹۲ صفحه‌ای است، نه دوره دوجلدی.

رمان در یک روز، ۱۶ ژوئن ۱۹۰۴، در دوبلین می‌گذرد و مسیرهای استفن ددالوس، لئوپولد بلوم و مالی بلوم را با الگوی پنهان «اودیسه» هومر درهم می‌تند. جویس از تک‌گویی درونی، بازی‌های زبانی، تغییر مداوم سبک و جزئیات زندگی روزمره استفاده می‌کند تا ذهن و شهر را هم‌زمان به صحنه داستان تبدیل کند.

این جلد آغاز سفر یک‌روزه رمان و ورود به جهان استفن و بلوم را در بر می‌گیرد. ترجمه فرید قدمی با توجه به تجربه‌گرایی زبانی جویس، می‌کوشد ریتم، چندصدایی و ارجاع‌های متن را به فارسی منتقل کند.

مشخصات این نسخه: کتاب اول، ترجمه فرید قدمی، نشر مانیا هنر، ۱۹۲ صفحه، قطع پالتویی، جلد شومیز، شابک 9786008975526.

Ulysses: Book One is the first volume of Farid Ghadami’s Persian translation of James Joyce’s landmark modernist novel. The ISBN on this product belongs to the 192-page first volume published by Mania Honar; it is not a two-volume set.

Set in Dublin on 16 June 1904, the novel interweaves the paths of Stephen Dedalus, Leopold Bloom and Molly Bloom against the hidden structure of Homer’s Odyssey. Joyce uses interior monologue, wordplay, shifting styles and minute everyday detail to make both the city and the mind central to the story.

This volume opens the novel’s single-day journey and introduces the worlds of Stephen and Bloom. Farid Ghadami’s translation engages with Joyce’s linguistic experimentation, polyphony and dense network of references.

Edition details: Book One, Persian translation by Farid Ghadami, Mania Honar, 192 pages, pocket-size paperback, ISBN 9786008975526.