اکنون میان دو هیچ - فردریش نیچه - ترجمه علی عبداللهی

اکنون میان دو هیچ گزیده‌ای از شعرها و قطعه‌های شاعرانه فردریش نیچه (Friedrich Nietzsche) با ترجمه و گزینش علی عبداللهی (Ali Abdollahi) است. این مجموعه وجهی از نیچه را نشان می‌دهد که گاهی زیر سایه آثار فلسفی او می‌ماند: شاعری که اندیشه را با ایجاز، موسیقی کلام، طنز و تصویرهای تمثیلی بیان می‌کند.

کتاب از شعرهای نوجوانی و جوانی تا ترانه‌ها، «آوازهای شاهزاده دربه‌در»، اندرزها و حکمت‌ها، هزل‌ها و سروده‌های دیونیزوسی را در بر می‌گیرد. موضوع‌هایی چون تنهایی، دگرگونی ارزش‌ها، مرگ خدا، آفرینش خویشتن و نسبت انسان با خیر و شر در قالب‌هایی کوتاه و پرکشش ظاهر می‌شوند.

ترجمه علی عبداللهی تلاش می‌کند بازی‌های زبانی و ضرباهنگ شعرها را در فارسی بازآفرینی کند و برای خواننده‌ای که نیچه را بیشتر با نثر فلسفی می‌شناسد، راهی تازه به جهان او بگشاید.

مشخصات این نسخه: نشر جامی، ۳۳۵ صفحه، جلد شومیز، شابک 9789647468114.

Now Between Two Nothings is a Persian selection of poems and lyrical fragments by Friedrich Nietzsche, selected and translated by Ali Abdollahi. It reveals a side of Nietzsche often overshadowed by his philosophical prose: a poet who writes through compression, rhythm, irony and metaphor.

The collection ranges from early poems and songs to aphoristic verse, satire, the “Songs of Prince Free-as-a-Bird,” and Dionysian poems. Themes such as solitude, the remaking of values, the death of God, self-creation and the tension between good and evil appear in concentrated poetic forms.

Ali Abdollahi’s translation seeks to carry the poems’ wordplay and cadence into Persian, offering readers another path into Nietzsche’s thought.

Edition details: Jami Publications, 335 pages, paperback, ISBN 9789647468114.